Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 31

Глава 31: Всегда есть поворот (1)

Хюнжо схватил меня за плечо прямо перед дверью офиса.

— Новичок, проработавший меньше месяца, заходит в офис гендиректора несколько раз. Видать, у тебя будет большое будущее.

Я только улыбнулся в ответ. Хюнжо понизил голос до шёпота.

— Насколько я знаю, там сидит гендиректор, Сунь Довон, директор, руководитель Управляющей команды 2, руководитель Управляющей команды 3... и мой хён Ёнхун. Если будут вопросы, спрашивай моего хёна Ёнхуна.

— Да. Спасибо.

В прошлом я несколько раз встречался с руководителем Управляющей команды 3 и немного его знал. Он был живым и приятным человеком.

— Тогда я пошёл.

Я оставил Хюнжо и менеджера Сунь Довона позади и вошёл в офис. Как он и сказал, внутри сидело 5 человек, занятых обсуждением. Во главе стола сидел гендиректор Пэк Хансун, слева на диване расположились Сунь Довон и бородатый руководитель Управляющей команды 2, а справа сидели директор и руководитель Управляющей команды 3. Все были в хорошем настроении, потому что им удалось преодолеть кризис. Все, кроме руководителя Управляющей команды 2, который смотрел на меня с неприязнью. Что с ним не так? Я его никогда раньше не видел, так почему он так сильно меня ненавидит?

— Вот чёрт, если это не талисман удачи нашей Управляющей команды 3, иди сюда и садись.

Руководитель Управляющей команды 3 шутливым тоном сказал, похлопав по свободному месту рядом с собой. Я поприветствовал всех и подошёл. Когда я устроился поудобнее, подняв глаза, я увидел Сунь Довона, сидящего прямо напротив меня и мягко улыбающегося. Стоп. Это расположение показалось мне знакомым. Я несколько секунд силился вспомнить, почему. В прошлый раз, когда я приходил сюда, я был слишком занят. И всё в офисе было так размыто, что было трудно разглядеть... но сейчас я сидел прямо напротив Сунь Довона. Я понял. Это был офис, где я впервые увидел дефектное будущее.

— Тебя зовут Чжун Сонву, да?

Гендиректор Пэк Хансун внезапно спросил меня.

— Именно так.

— Ты слышал о результатах расследования?

— Да. Слышал от руководителя Пак.

— Я слышал, наши сотрудники называют тебя талисманом удачи Управляющей команды 3. Полагаю, с сегодняшнего дня мы можем называть тебя талисманом удачи W&U.

Гендиректор, похваливший меня, неожиданно задал другой вопрос.

— У тебя есть машина?

— Простите? Нет, ещё нет.

— А планируешь купить?

— Да.

Конечно, я планировал купить машину. У меня просто не было денег.

— Тогда выбери одну. Компания заплатит.

— …Простите? Что она заплатит?

Я посмотрел на него, думая, что ослышался. Но директор засмеялся и добавил.

— Чего медлишь? Надо быстро принимать предложение, когда он такое делает.

— Ах, спасибо.

Я был благодарен, нет, это было так внезапно, что я потерял дар речи.

— А что, если он выберет что-то вроде Rolls-Royce? В наши дни дети пугают.

— Тогда мне придётся отдать ему свою машину, а самому идти пешком.

Мягкий смех последовал за его шуткой. Держа фотографию Сунь Довона и замужней женщины, гендиректор тихо сказал.

— Важнее того, что это фото было сфабриковано, тот факт, что Pure Star приложили к этому свою руку. Хорошо, что мы раньше об этом узнали. Как дерьмово было бы, если бы мы только потом узнали, что попались на их удочку.

Как и ожидалось, это были Pure Star Entertainment. Вот почему он предложил мне машину... Нет. Обдумаем это более серьёзно, когда будет больше времени. Что теперь будет с Pure Star? Фактов съёмки без разрешения, подделки фото и угроз будет достаточно, чтобы их засудить. Судя по тому, что рассказывала руководитель Пак в будущем, не похоже было, чтобы они продолжали побеждать.

— Тогда Pure Star Entertainment…

— Сегодня вечером мы с Сунь Довоном встречаемся с их гендиректором. Мы разберёмся с этим.

Мне было любопытно, что за разговор у них будет. Не похоже, чтобы они были настроены просто поболтать.

— В любом случае, это мой подарок. Довон тоже хочет что-то сказать.

Гендиректор откинулся на спинку стула, а Сунь Довон повернулся ко мне своим туловищем. Он слегка наклонил голову в знак приветствия, глядя прямо мне в глаза, и сказал.

— Вы Сонву, верно? Я действительно благодарен Вам за сегодняшний случай. Вы мой благодетель.

— Пффф, это уже слишком…

Руководитель Управляющей команды 2 проворчал, но Сунь Довон твёрдо покачал головой.

— Он мой благодетель. Если бы не господин Сонву, я бы попал в их западню, и моя актёрская карьера могла бы закончиться. Поэтому…

Я постоянно думал о словах, которые услышал в этот момент, чтобы запомнить их. Дефектное будущее стало моим настоящим.

— Я бы хотел, чтобы Сонву стал моим менеджером.

В этот момент я испытал целый поток сложных эмоций. Руководитель Управляющей команды 3 щёлкнул языком и сказал.

— Если бы на Вашем месте был кто-то другой, мне пришлось бы возразить, что они забирают нашего нового сотрудника, но я не могу противиться нашей топ-звезде.

— Простите, руководитель.

— О, ну… ничего не поделаешь.

Руководитель Управляющей команды 3 положил руку мне на плечо.

— Что думаешь? Хочешь работать с Довоном?

— Ха, как обидно. Тебе действительно нужно его об этом спрашивать?

Руководитель Управляющей команды 2 хмыкнул.

— Честно, как мы можем сравнивать Нептун и Сунь Довона? Даже Чан Сэмун смог стать менеджером Довона, обойдя множество кандидатов. А он предлагает кого-то, кто не проработал и месяца, на такую должность. Кто будет достаточно сумасшедшим, чтобы отказаться?

— Почему Вы так говорите? Никто не знает, что случится в будущем. Кто знает, вырастет ли популярность Нептун в следующем году? Нептун на подъёме.

Я был уверен в одном. В том, что, хотя они оба и были руководителями команд, между ними были не очень хорошие отношения. Хотя они ещё не начали показывать друг на друга пальцами, ситуация накалялась. Но примирителя не было. Гендиректор Пэк Хансун и директор элегантно попивали кофе, как будто ситуация была обычной.

— Нам нужно подождать, чтобы увидеть, на подъёме они или нет.

Руководитель Управляющей команды 2 пробормотал эти слова, тем самым подлив масла в огонь. В этот раз даже я разозлился.

— Хах, что это за дерьмовые манеры? Зачем лить на кого-то другого холодную воду?

— У кого дерьмовые манеры? Парень рядом с Вами вылил холодную воду на следующий проект Чэюн. Чэюн – чувствительная девушка, но после встречи с ним она стала ещё более эмоциональной.

Имя Сон Чэюн прозвучало как гром среди ясного неба. Я удивлялся, почему руководитель Управляющей команды 2, которого я никогда не видел, ненавидел меня, и теперь я знал.

— Нам повезло, что в этот раз всё прошло хорошо, но я ещё никогда не видел таких назойливых, как он. Уже непросто оставить его с Довоном… Я позволяю это только потому, что нам нужно найти нового менеджера, так как в любом случае Чан Сэмун уходит, и потому, что Довону он нравится.

– Вот почему Ваш никнейм – мачеха, – вырвалось у меня. Я чуть не подпрыгнул от их разговора. Похоже, управляющим Сон Довона был Чан Сэмун, который сидел за дверью. Если они говорили о том, чтобы сместить его и поставить на его место меня, это ведь означало, что его собираются уволить? Из-за этого случая?

Честно говоря, мне казалось, что виноват больше Сон Довон, чем его управляющий. Ведь это Сон Довон солгал и подставил его. Но все шишки сыпались на управляющего. Конечно, я знал, что отношения между звездой и управляющим – это не милая семейная история, как в дорамах. Это ведь бизнес. Я слышал про множество случаев, когда звезды валили вину на управляющих, и наоборот. Знал, что порой дело доходило до суда. И все равно... мне показалось это немного несправедливым. Потому что я почувствовал, что когда-нибудь могу оказаться на месте Чан Сэмуна.

– Хватит спорить. Давайте послушаем, что скажет тот, о ком идет речь. Он не может сказать ничего, пока вы тут ссоритесь, два лидера.

Генеральный директор погасил накал страстей. В кабинете мгновенно стало тихо. Но мне было нелегко заговорить. Если я соглашусь, то стану управляющим только Сон Довона, и тогда будет невозможно заниматься и им, и «Нептун». Я повернулся к главе третьего отдела, чтобы озвучить свои опасения, но он, словно прочитав мои мысли, опередил меня:

– Почему? Это из-за «Нептун»?

– Да. Для них это важный период… Возможно ли быть управляющим и Сон Довона, и «Нептун»?

Глава третьего отдела с растерянным видом почесал затылок.

– Хорошо, что у тебя есть чувство ответственности, но это немного сложно. У Довона сейчас плотный график за границей. Он в Китай ездит как к себе домой, а в следующем году мы планируем выход на Голливуд. Тебе придется постоянно находиться с ним на съемках, ведь он там будет новичком. Со всем этим ты просто не сможешь заниматься расписанием «Нептун».

– А…

– Если бы у тебя был опыт, но ты ведь еще учишься. Это не пойдет на пользу ни тебе, ни «Нептун», ни Сон Довону.

Внезапно в наш разговор вклинился глава второго отдела.

– Вообще-то, у «Нептун» есть еще один новичок. Можешь проверить его, пусть возьмет на себя часть работы. Я слышал, ты хотел работать с актером. Довон в нашей компании лучший. Никогда не знаешь, когда сорвёшь джек-пот…

С точки зрения обычной логики, слова главы второго отдела были верны. Это даже не требовало долгих раздумий. Лучший актер с выдающимся талантом и успехами в прокате. Работать с таким было моей главной целью, когда я пришел в «Дабл Ю энд Ю». И я уже решил, что если нужно изменить настоящее, то я выберу лучшее будущее. У «Нептун» был потенциал, но их дела только-только начали налаживаться. Сон Довон же считался лучшим в стране и готовился к выходу на международный уровень. Если бы я спросил десять человек, девять из них безоговорочно выбрали бы Сон Довона. А остальных назвали бы сумасшедшими.

Отбросив все, что мне мешало принять решение... Когда я подумал о связях и опыте, которые я приобрел бы за границей, особенно в Голливуде, о моменте, когда я принял бы его предложение, и как это стало бы преимуществом в будущем. Это было не то решение, о котором стоило беспокоиться.

Но… почему я не мог ответить сразу? Было такое чувство, словно что-то цеплялось за мою ногу.

– Хаха.

Директор рассмеялся, будто услышал что-то забавное.

– Никогда не думал, что Вы будете так сильно колебаться, выбирая между Сон Довоном и «Нептун». Кажется, Вы довольно быстро сблизились с «Нептун». Вам нужно больше времени подумать?

– Ха, у меня нет слов!

Глава второго отдела ударил по столу и сказал:

– О чем тут еще думать? Нет, мы не будем заставлять того, кто не хочет. Знаешь, сколько людей ушли бы со своих работ, чтобы стать управляющим Довона? Незачем дольше думать, решай здесь.

Перед глазами Сон Довона, сидящего напротив, мелькали лица девушек из «Нептун», особенно Сонхи, которая только вчера делилась со мной своими самыми сокровенными мыслями. А затем... тот момент. Мир перевернулся, сцена передо мной изменилась.

– Ну… как-то так, – сказала директор Пак, цокнув языком. – Хотя отношения между Сон Довоном и «Чистой Звездой» изначально были плохими, они обменивались грязью друг с другом, но не должны были переходить определенную грань… Но когда выяснились все махинации «Чистой Звезды», их отношения пересекли точку невозврата. Они медленно ухудшались, пока не рухнули окончательно.

Что же только что сказала директор Пак? Сон Довон и «Чистая Звезда» пересекли точку невозврата? В конце концов их отношения разорвались? Я постарался еще сильнее сосредоточиться, чтобы понять слова директора Пак, но потом она как будто бросила бомбу.

– Сон Довон и «Чистая Звезда» начали разоблачать друг друга и организовали пресс-конференцию, которая в итоге привела обоих в уголовный и гражданский суд.

– Они разоблачили друг друга?

– «Чистая Звезда» натворили много грязных дел, но оказалось, что у них есть одна общая проблема.

О боже.

http://tl.rulate.ru/book/656/109036