Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 22

– Оба сценария очень интересные, – Шеф Джо кивнул, будто это было само собой разумеющееся.

– Да? У вас глаз наметан. Если бы один из них был действительно хорош, мы бы просто выбрали его. Но так как они оба одинаковые, выбор сделать сложно. Ну, они оба одинаково провалятся.

– Я немного сомневаюсь, говорить вам или нет, но…

Я сглотнул. Не считая того, что я знал будущее, я был всего лишь новым сотрудником, проработавшим здесь меньше месяца. А они – опытные эксперты в области драм и фильмов. Мне стоило очень постараться, чтобы всё объяснить. Хорошо. Давай сделаем всё возможное, чтобы их убедить.

– Оба сценария, конечно, хорошие, но есть некоторые моменты, которые меня беспокоят…

– Oппа, да кто он такой? – спросила Сон ЧаэЯнг, прерывая меня.

– А?

– Он говорит, что есть момент, который его беспокоит. И что он за важный человек такой, что я должна слушать, как он обливает грязью мой проект, который я даже не начала? Чей он менеджер?

– Менеджер Нептун.

– Нептун? – выражение лица Сон ЧаэЯнг резко стало злым. – Они не актёры, а певцы. Идолы. И я знаю их менеджера, это не он.

– …Он новый стажёр, который недавно начал работать.

– Новый стажёр?! – Она скрестила руки на груди и удивлённо рассмеялась. – И какие же знания есть у нового стажёра, что ты его привёл? У тебя с головой что-то не так?

– На самом деле…

В этот раз меня прервал Шеф Джо.

– Он сорвал куш в первый день своей работы и стал счастливым талисманом команды по управлению 3. Поэтому мне стало интересно, может, это что-то вроде того, когда новичкам везёт, поэтому я и спросил его. Всё ради вас…

– Скажи ему перестать поливать грязью мой проект и убираться к чёрту. Реально, так раздражает…

А…

Образ человеческой невинности рассыпался в пыль. Я знал, что большая часть имиджа актера создавалась специально. Но когда меня послала актриса, о которой я был такого хорошего мнения и чей фильм смотрел три раза… Это было довольно шокирующе.

– Уходи ты. – Шеф Джо дотронулся до моей руки, не дав мне времени оправиться от такого шока. – Я попросил Вас выбрать один из двух, а Вы почему-то переоценили свои способности, разозлив её?

– …Тогда я уйду. – Я остановился, чтобы не сказать лишнего, и встал. Делайте, что хотите. «Русалка из воды»? Да мне всё равно, провалится это или нет. У меня больше не было ни идей, ни желания убеждать их дальше, после того как мне сказали, что я переоценил себя, и отправили к чёрту.

Я не пошёл прямо в офис, а снова вышел на улицу. Потом зашёл в кофейню, купил себе кофе и отправился на пятый этаж. По пути я всё обдумывал. Хотя это уже произошло, подобные ситуации будут постоянно всплывать, пока у меня есть такая способность. Я что-то неправильно сказал? Был ли мой метод неправильным? Тогда как мне стоит это делать?

Двери лифта открылись, представляя взору изысканный холл. На его стенах висели рамки. В них стояли фотографии всех знаменитостей из W&U. Сон ЧаэЯнг с её яркой улыбкой, Сунь Довон в воде, устремивший взгляд вдаль, среди бесчисленных актёров, выращенных W&U.

Была даже рамка с фото Нептун. Обложка альбома с теперь уже знакомыми лицами, на которой они все улыбались. Я на короткое время остановился перед рамкой и пошёл дальше быстрым шагом. Офис пиара находился в конце холла. Я заглянул внутрь и увидел знакомые лица между перегородками. Двое, которых я видел в будущем. Парень и девушка сидели бок о бок, стуча пальцами по клавиатурам. А за ними стояла руководитель Парк, чьи растрёпанные волосы говорили, что что-то шло не особо гладко.

Я тихо поставил кружки кофе рядом с ними.

– Привет. Выпейте кофе.

– Хах?! Что это? С чего вдруг кофе?

– Как повезло, я только хотела кофе.

Они отреагировали с интересом, как я и думал.

– Я принёс кофе, потому что хочу вас кое о чём попросить.

Руководитель Парк похлопала меня по спине и взяла кофе.

– Я слышала, что ты только что обмолвился несколькими словами с Сон ЧаэЯнг? Дело в этом?

– Как ты... А, команда по пиару.

– Именно.

– Сначала сядь. – Парень принёс мне стул и усадил меня, потом помассировал мне плечи, будто бы выражал свою поддержку. – Это было впечатляюще? Сон ЧаэЯнг актриса с детства. – Он понизил голос, будто боялся, что его могут услышать. – Так как она была молодой, все, кто окружал её, портили её. У неё не было времени, когда она была неизвестна. Поэтому у неё теперь такой характер.

– Она считает себя лучшей в мире и думает, что её слова значат всё, – Девушка начала жаловаться.

Похоже, у них у обоих много накопилось. Как только они начали разговаривать, руководитель Парк помахала рукой, прерывая разговор.

– Хватит болтать, вы на работе. – Это было и мне. – Хватит ходить и говорить, какая Сон ЧаэЯнг плохая, потому что ты злишься. Она всё ещё наша актриса.

– Хорошо. – Так я о ней никогда не думал. Потому что она всё равно скоро провалит драму. Кроме того, я был больше заинтересован кое в чём другом. – Руководитель Парк, я смогу получить сценарий?

– Что? Это твоя просьба?

– Я не знаю названия, но она написана новой писательницей, Хон Чуни. Он для кабельного телевидения.

– Кабельного? – Руководитель Парк наклонила голову, как будто услышала что-то странное. – Я слышала, что ты сомневаешься насчёт тех хороших сценариев Сон ЧаэЯнг. Зачем тебе вдруг понадобился сценарий для кабельного?

Потому что это была драма, которая потом станет национальным хитом с огромным успехом по всему Китаю, и все главные и второстепенные актёры получат свой счастливый шанс. У Сон ЧаэЯнг было то, что выглядело хорошо только снаружи.

– Я сначала хочу спросить. Какие сомнения были у тебя по поводу тех сценариев? Я их прочитала и сочла очень хорошими.

Прежде чем открыть рот, я подумал о том, что сказать. Я вздохнул и начал говорить. Не думаю, что меня вышвырнут отсюда.

– Сценарии были хорошими… Но до меня дошли некоторые неприятные слухи о режиссёре и авторе. Что у них что-то было.

– Что? Что было? Я ничего не слышала. Слухи разошлись по жёлтой прессе?

Как только руководитель Парк со смущённым лицом задала этот вопрос, работники сразу же ввели запрос в интернете. Про автора, режиссёра, среди прочего, но, очевидно, никаких результатов не было. И, наверное, это было правильно. Потому что сказали, что это произошло во время съёмок.

– Кто тебе это сказал?

– Сложно сказать, но этой информации стоит доверять. Я беспокоился, что это плохо скажется на их новом проекте.

– Хорошо. Что тогда насчёт «Русалки из воды»?

– Очень много фанатов оригинала, и они ещё дотошные. Я волновался, что драма попадёт под их влияние, и в ней полностью изменится направление развития событий.

Фанаты иногда так увлекаются своей любовью к актёрам, которых хотели бы видеть в сериале, что забывают обо всём остальном. Вот, например, могут запросто проигнорировать, что Сон ЧаэЯнг очень талантлива. Им ничего не стоит обидеть её, сказав, что она совсем не подходит для роли главного героя, и вообще, они видят в этой роли совсем другого человека. Такое случалось много раз. Бывали даже случаи, когда фанаты настолько сильно возмущались, что отворачивались от сериала, и из-за этого кастинг срывался.

Я всё это очень подробно объяснил руководителю Пак и другим сотрудникам, чтобы они поняли всю серьёзность ситуации. Конечно, я не говорил о том, что видел всё это в будущем, потому что меня бы точно посчитали сумасшедшим.

Руководитель Пак, глядя на меня, рассмеялась.

– Ты вечно обо всём беспокоишься, да?

– Я?

– Конечно, ты можешь волноваться. Что бы я делала, если бы что-то случилось с автором или режиссёром «Ускользнувшего времени» и это повлияло бы на сериал? Что бы я делала, если бы вдруг фанаты книги «Русалка из воды» ополчились на нас? Это нормально – переживать из-за этого. Но нельзя бояться проиграть, ещё даже не начав. Об «Ускользнувшем времени» мы ещё подумаем. Но почему ты волнуешься о «Русалке из воды»? Никто не знает, что будет в будущем. Если я и умру, то от отчаяния. Цзунь Сун У, 27 лет. Умер от отчаяния.

– Чем больше поклонников, тем сильнее их влияние на продвижение, они даже могут повлиять на рейтинги. Неужели я похож на того цирюльника, который кричал, что у императора ослиные уши?

Я сначала тяжко вздохнул, но потом, взглянув на всё это по-новому, понял, почему руководитель Пак так отреагировала. Если бы у меня не было способности видеть будущее, я бы, наверное, так же отнёсся к таким словам. Зачем переживать, ещё ничего не попробовав? Надо думать о том, как всё сделать хорошо… Что-то вроде этого.

Может, я единственный, кто видит будущее. Из-за этого я иногда чувствую себя ограниченным в своих действиях. Но всё же я не мог себя вести так, будто ничего не знаю. В любом случае, хватит тревожиться о том, что никто не хочет слушать. Я перестал пытаться убедить руководителя Пак и бросил “бомбу”.

– Если честно, у меня плохое предчувствие как насчёт «Русалки из воды», так и насчёт «Ускользнувшего времени». И мои предчувствия довольно сильные.

Руководитель Пак и двое других сотрудников громко расхохотались.

– Ха-ха-ха-ха! Тогда, может, у тебя хорошее предчувствие насчёт писательницы Хон Чхуми?

– Да. Очень хорошее. Думаю, она станет успешной.

Они чуть не попадали со смеху, когда я кивнул, подтверждая свои слова. Ну что ж, смейтесь сколько хотите. Если я могу вас повеселить, это уже хорошо.

Вот что было дальше.

– Я очень хотел бы прочитать её сценарий, это возможно?

– Ого, давно я так не смеялась. Я могу достать тебе сценарий. Пока ты будешь осторожен и не сольёшь его наружу, не проблема дать тебе почитать. Но ты же менеджер “Нептуна”. Ни одна из ваших подопечных не актриса. Что ты будешь делать со сценарием?

Мне самому было интересно. Как бы я смог правильно его использовать?

* * *

Кабинет генерального директора W&U. За большим столом, на котором лежали два сценария, сидели генеральный директор Пэк Хан Сон, директор коммерческого отдела, руководитель второй команды менеджеров, Сон ЧаэЯнг со своим личным менеджером, шефом Чо. Здесь должно было быть принято окончательное решение, в каком сериале будет сниматься актриса W&U Сон ЧаэЯнг.

Руководитель второй команды, поглаживая бороду, спросил:

– Мне кажется, роль офицера полиции в «Ускользнувшем времени» более привлекательна. Что вы думаете, ЧаэЯнг?

– Мне нравится «Русалка из воды».

– Серьёзно? Почему?

– «Ускользнувшее время» снимает IBC. Я слышала, что в следующем году IBC выпустит много крупных сериалов. Тогда на вручение наград за лучшую роль будет много сильных конкурентов. А в «Русалке из воды» всё внимание будет на мне. И поскольку расписание PBS на следующий год не такое плотное, как у IBC, разве я не смогу получить награду, если рейтинг будет высоким?

Услышав её слова, генеральный директор нахмурился.

– Как актриса может выбирать проект только ради награды? Вам стоит всё обдумать получше.

– Я всё хорошо обдумала. Я так долго работаю с W&U, но до сих пор не получила награду за лучшую роль. Мне нужно получить её в следующем году.

Руководитель второй команды со смехом начал её уговаривать:

– Да, ты обязательно должна её получить. Пришло время нашей ЧаэЯнг получить награду. Эта драма точно станет хитом, поэтому сосредоточься на игре и ни о чём не волнуйся.

Генеральный директор, который в это время пил кофе, кивнул. Если бы ЧаэЯнг принесла какой-то нелепый сценарий, он бы настойчиво её отговаривал. Но сценарий «Русалки из воды» был совсем не плохим. Он, наряду со «Ускользнувшим временем», был одним из лучших.

– Хорошо, оба сценария хорошие. И какой бы мы ни выбрали, у каждого будут свои плюсы и минусы. Так что выбирайте тот, который хотите. Без сожалений.

– Да. Бун Ван оппа, свяжитесь с «Русалкой из воды» и скажите, что я согласна.

– Конечно. Я прослежу, чтобы условия соответствовали Вашим предпочтениям.

Директор, сидевший с широкой улыбкой и не вмешивавшийся в разговор, сказал:

– Хорошо. Я слышал, как руководитель PR-группы Пак говорила, что что-то может быть не так с режиссёром и автором «Ускользнувшего времени», и что они всё ещё обдумывают этот проект. Они сказали, что им так сообщил их «Счастливый талисман» из третьей команды. Хотя мы и не знаем, правда это или нет, вопрос остаётся открытым. Но поскольку мы выбрали «Русалку из воды», нам не о чем волноваться.

ЧаэЯнг, которая до этого сидела счастливая, вдруг стала серьёзной.

– Кто?

– «Счастливый талисман» из третьей команды. Это менеджер “Нептуна”. А что, Вы его знаете?

Шеф Чо, уловив настроение ЧаэЯнг, осторожно ответил:

– Мы недавно его видели. Я спросил его, какой сценарий будет лучше, потому что мне показалось, что ему сопутствует удача.

– И?

– Я не знаю, он посмотрел на оба сценария и резко сказал, что, хотя оба они хороши, есть некоторые сомнения.

– Я же говорю! Он сказал это прямо перед вами и ЧаэЯнг? Какой он глупый парень.

– Вот и я том же. У него точно какие-то проблемы.

– Но что он сказал, о чем он беспокоился?

– Простите? Я… я не знаю. Я не спросил его…

Шеф Чо отступил, и его слова повисли в воздухе.

– Вам следовало его спросить. Мне интересно.

– Директор, не напоминайте. Мне до сих пор неприятно об этом вспоминать, – сказала ЧаэЯнг с несчастным выражением лица.

Руководитель второй команды, поняв её настроение, начал громко ругаться, чтобы все слышали.

– Он, наверное, думает, что в компании работают одни слабаки, раз все называют этого новичка: «Счастливый талисман», «Счастливый талисман». Кто начальник этого придурка? Думаю, мне стоит с ним поговорить.

– Шшшш…

– Хватит, довольно, – ответил шеф Чо, когда директор махнул рукой, останавливая его. – Не трогайте его, пусть будет так. Всё-таки их команда хорошо работает.

– Обычно такие ребята со временем начинают проблемы создавать.

– Если появятся проблемы, я сам с ними разберусь. А сейчас пойдёмте.

Директор, который только что разрулил ситуацию, встал первым. Когда все начали выходить, генеральный директор Бэк ХанСон окликнул его.

– А этого новенького как зовут?

– Кого?

– Ну, того, кто у нас теперь Счастливый Талисман? Как его имя?

– А-а… Цзунь СуньВу.

– Цзунь СуньВу... – Генеральный директор несколько раз пробормотал это имя себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/656/103586