Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 23

Ру

Нептун много репетировали, но больше всех времени этому уделяла Сонхва. Как я и предполагал, сегодня в зале снова горел свет. Тук-тук. Я постучал несколько раз, но не услышал ответа. Открыв дверь и войдя, я увидел Сонхву, которая плавно двигалась перед зеркалом для танцев. Она оттачивала хореографию и вокал для заглавной песни Нептуна. Тренировка длилась так долго, что спина девушки взмокла от пота. Я закрыл дверь и бегло осмотрел ее. Ее движения и выражение лица отражались в зеркале. Я подумал, что Сонхва не просто милая, как показалось при первой встрече. Возможно, это дано ей от природы, или она делает это намеренно, но в ней действительно есть своя особенная изюминка.

– О, господи.

Кажется, пока я стоял, уставившись на нее, песня уже закончилась. Глаза Сонхвы расширились, а лицо застыло, когда она повернулась ко мне.

– Когда ты пришёл?

– Только что. Союн волновалась, что не могла дозвониться до тебя.

– А… Я не знала, что уже так поздно.

Она удивлённо взяла телефон и ответила на сообщение.

– Я позанимаюсь ещё час. Можешь идти.

– Завтра у тебя ранний подъём по расписанию. Справишься?

Теперь я понял, почему она всегда так много ела.

– Ты так упорна, сама тренируешься до утра.

– …Потому что я беспокоюсь.

– О чём?

– Мы можем проиграть из-за меня.

– Проиграть… А. Задания для «Следующая К-Стар»?

– Да.

В её голосе слышалось волнение. Вот оно что, она так усердно тренировалась ради командного задания. Она была расстроена, потому что, несмотря на бесконечные репетиции, она не пела так же хорошо, как Тхэхи, и не танцевала, как Союн. Поэтому она всегда была на подпевках и подтанцовках. И рэп… Ну, тут и говорить нечего. Она сама знала, что отстаёт от остальных участниц группы. И поэтому тренировалась одна. Потому что считала, что тормозит команду.

Хотя ей не хватало навыков по сравнению с другими, у нее было больше партий в центре во время танца. Даже в клипах ее лицо появлялось чаще всего. Конечно, это её тяготило. Хёнджун сказал, что она подвержена большему риску из-за своей красоты, но я думал иначе. Я не мог сказать им то, что думал. Откуда бы им знать?

По моему личному мнению, Сонхва вела себя прекрасно. В коротком треке длительностью 3 минуты 40 секунд была своя история. Заглавная песня Нептуна рассказывала о женщине, которая разрывается между любящим её мужчиной и тем, кого любит она сама. Текст отражал внутренний конфликт. Хотя девушки хорошо пели и танцевали, никакие выдающиеся способности не могли передать эти эмоции. Они изо всех сил старались, но получилось всего на 2%.

Тем не менее, Сонхва могла выразить те эмоции, что были в тексте. Только своим лицом и голосом. И это не выглядело так, будто она очень старается. Так что я полностью погружусь в это на те три минуты, нет, несколько секунд, когда она будет в кадре. И слова будут изливаться и покрывать меня. Я подумал, что это действительно впечатляет.

Было немного жаль, что она так не считала и продолжала упорно тренироваться в том, что ей не давалось. Как бы я над этим ни размышлял, она точно должна быть актрисой…

Я неожиданно наткнулся на эти мысли, пока наблюдал за ней.

– Сонхва.

– Да?

– Ты когда-нибудь думала об актёрстве?

Хах? Я попал в будущее в совершенно неожиданный момент. Я быстро осмотрелся. На этот раз опять было туманное несвязное будущее. Я сидел в бежевом кресле и смотрел видео на ноутбуке. Стол выглядел очень знакомым… А, это была комната совещаний. Человеком в видео была Сонхва. Она выглядела так же, как в нынешнем возрасте. Отличалась только причёска. Всё те же чёрные волосы, но чуть длиннее. Если не приглядываться, это незаметно. Но для подготовки к такому я досконально запомнил внешность девушек.

Сколько времени пройдёт, чтобы её волосы так выросли? Нет, по волосам нельзя определить точную дату, потому что она могла их обрезать, когда они были ещё длиннее. Но что делала Сонхва? Я сузил глаза и сконцентрировался. В видео она говорила и двигалась. Из-за помех я не мог разобрать слова, но, кажется, она говорила на корейском и английском. Возможно… она играла?

– Это всё?

Кто-то спросил меня сзади? Кто это был? Моё будущее «я» даже не повернулось назад и ответило:

– Да. Нужно только отправить его.

– Но как они узнали о Сонхве и выслали ей сценарий?

Они выслали сценарий? Тогда она действительно играла? Это было видео прослушивания?

– Похоже, их кастинг-директор случайно увидел, как она играет переводчика, и добавил её в свой список.

– Ага… Сонхва действительно хорошо сыграла эту роль.

Это был новый взгляд на Сонхву. Как я и думал! Я знал это. Я правильно думал. Что Сонхва будет хорошей актрисой. Я заставил себя унять волнение и сохранил информацию в голове. Роль переводчика, и их кастинг-директор случайно увидел, как она играет, и добавил её в свой список.

Человек позади меня положил руку на моё плечо. Я услышал его голос:

– Но мы точно не знаем, что это за проект?

– Точно не знаем. Ни названия, ни режиссёра. Мы даже не знаем, какая у неё роль. Это полностью закрытое прослушивание. Мне тоже интересно, кто они.

– Чёрт…

– Если Сонхва пройдёт на финальное прослушивание… тогда, возможно, мы узнаем.

Актриса? Я вернулся в репетиционную комнату. Напротив меня стояла Сонхва с кислым лицом. В этот момент, без моего понимания, как бы без фильтра, эти слова сами вышли:

– Да. Ты должна быть актрисой.

http://tl.rulate.ru/book/656/103587