Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 21

Я просматривал каждое описание проекта. Моя способность предвидения прямо сейчас не работает, да? Я перевернул несколько страниц, чтобы убедиться, что больше ничего нет. Чёрт. Как обидно, что я не могу использовать свою способность, когда мне так нужно. Но надежда ещё оставалась, и я спросил у шефа Джо:

– Можно я отвечу после того, как полностью прочитаю оба?

– Ха-ха, этот парень прям излучает уверенность. Другие бы, даже если б я позволил выбирать, всячески избегали бы этого в страхе ошибиться… Конечно, садись и читай. Всё равно у нас встреча с гендиректором через час.

Я тут же устроился поудобнее и углубился в чтение. Первое описание – «Ускользнувшее время». Это был динамичный триллер, где психолог попадает в прошлое после того, как его убивает серийный убийца. Главная женская роль – образ сильной женщины-полицейского. Её персонаж, видимо, будет своего рода помощником главного героя. Любовная линия слабая, но персонажи – настоящие мастера провокации. По описанию я понял, что этот проект может быть очень увлекательным.

Второй проект, «Русалки из воды», – это популярный романтический вебтун-комедия.

[Вебтун – это вид комиксов, публикуемых онлайн, в виде длинных непрерывных страниц.]

Сюжет такой: русалка выбирается на сушу в поисках прекрасного принца, но влюбляется в дерзкого сына богатых родителей из очень состоятельной семьи.

[Многие крупные корпорации в Корее управляются семьями. Так что речь идёт о парне с невероятно богатыми родителями.]

История с довольно предсказуемым развитием, но она тоже могла бы стать успешной. Главное, что персонаж, которого должна была сыграть Сон Чэ Ён, – обаятельная и живая героиня. В отличие от русалки из сказки Андерсена, которая превратилась в пену, не решившись навредить принцу, здешняя русалка – безрассудная и изобретательная, готовая даже на преследование ради своей цели.

Я смотрел на описания обоих проектов и понимал, что они оба хороши. В них вложено много труда. К тому же, у авторов и режиссёров уже были успешные проекты, так что я не боялся, что зрители будут разочарованы. Даже если бы описание было написано плохо, эти проекты всё равно были бы как минимум не провальными. Проблема в другом – они оба выглядят многообещающими.

«Ускользнувшее время» – это концептуальная драма для молодёжи, которая, скорее всего, получила бы хорошие отзывы как качественный проект. Честно говоря, даже если бы что-то пошло не так, этот проект не испортил бы чью-либо карьеру.

«Русалки из воды» рассчитан на более широкую аудиторию, даже на тех, кому за 30 и 40. И поскольку это романтическая комедия, всё внимание будет приковано к главной героине. Оригинальный вебтун был очень популярен, так что сериал наверняка смотрели бы.

Я понимал, почему Сон Чэ Ён и шеф Джо никак не могли решиться. Нельзя же участвовать в двух проектах одновременно, нужно выбрать один. Но выбор действительно был сложным. Какой сериал окажется лучше?

– Ну как? Что-нибудь заинтересовало? – спросила Сон Чэ Ён, снимая солнечные очки.

В тот момент, когда наши взгляды встретились, мир вокруг меня качнулся. Это было будущее! Но какое-то смутное, нечёткое, и в нём был Сон До Вон. Чем сильнее расплывалась картинка, тем больше мне приходилось напрягаться. Где это? Где я сейчас?

Будущее "я" ел палочками. Во рту и в горле было тепло. Так, я съел уже половину. Картинка всё ещё была немного мутной, но на столе я смог разглядеть салфетки, чашку с надписью компании с лапшой калькуксу и стакан воды.

[Калькуксу – это суп с лапшой.]

Это был ресторан. Я сидел и ел калькуксу, а напротив меня – пара: парень и девушка. Хм? Их лица вроде знакомые… Молодые сотрудники из отдела пиара. Они довольно общительные ребята, мы часто перекидывались парой слов на совещаниях, но раньше мы никогда не ели вместе. Цвет волос у девушки был таким же, каким я его запомнил. Это не очень далёкое будущее? Они оба были в водолазках, а на спинках стульев висели тонкие пальто. Похоже, это осень или весна. Поскольку куртки были слишком лёгкими для нынешней погоды, это, должно быть, весна следующего года? Или следующая осень? Ах, глаза сейчас лопнут. Такое чувство, будто смотришь на оптическую иллюзию. Если бы кто-то из них взглянул на телефон, я бы увидел дату. Но будущее "я" смотрел на тарелку с лапшой и ел палочками. Между прочим, калькуксу был очень вкусным.

– Я так устала, что даже спать не могу, – сказала девушка из отдела пиара раздражённым голосом.

Я поднял на неё взгляд и спросил:

– Почему? Что случилось?

– Эта Сон Чэ Ён до сих пор не успокоится. Ноет, просит нас заткнуть известного блогера, который её раскритиковал за то, что они испортили дораму. Ноет, чтобы мы удалили статьи, в которых говорится, что это худшая дорама первого квартала 2016 года. Удалите, засудите его… Пиар-группа – это что, Бог? Разве мы можем сделать это просто потому, что захотели? Если бы мне всё было подвластно, разве я работала бы здесь? Я бы устроилась в Голубой дом.

[Корейский аналог Белого дома.]

Значит, дорама Сон Чэ Ён провалилась! Был первый квартал 2016 года – подходящее время. Если они сейчас подпишут контракт и начнут съёмки, дорама должна быть готова к концу первого квартала. Что же она выбрала, что привело к провалу? Даже если бы оба проекта оказались неудачными, они вряд ли привели бы к полному краху.

– Как мы можем помешать людям говорить, что дорама не провалилась, когда она провалилась? – Парень уронил палочки и добавил:

– О том-то и речь. Мы бы ещё как-то смогли сгладить ситуацию, если бы провал был не таким грандиозным. Но что делать с дорамой, которая получила самый низкий рейтинг – 3%?

Что? 3%? Сейчас, когда кабельные и основные телеканалы снимали более разнообразные драмы, зрительский рейтинг на общественном телевидении сильно упал. В эти дни 20% считались успехом, а 10% – средним результатом. Но всё равно, как бы ни изменился мир, для дорамы на общественном телевидении рейтинг 3% – это слишком…

Нет, так что же это было?! Я сильно забеспокоился. Если всё вдруг закончится прямо сейчас, я реально…

– Когда мы читали описание, оно нам даже понравилось. Господин Сон У тоже читал, да?

– Я тоже читал сценарий и думал, что он хотя бы средненький.

Верно. Я думал, что оба проекта получат как минимум средний рейтинг. Девушка вздохнула и сказала:

– И вначале сценарий был хорошим.

– Прямо до третьей серии рейтинг шоу поднимался, но тут вмешались фанаты оригинала. Они просто похоронили его.

– Да, потому что эти хардкорные фанаты чересчур усердствовали, везде крича: «Мы не следуем оригиналу, это полная ерунда!» Студию потрясло, что режиссер и автор решили прислушаться к их мнению и трижды переписывали сценарий. Им следовало просто проигнорировать их и снимать дальше, но они поддались.

– У автора просто мозг взорвался. Ей даже угрозы по почте присылали.

– Эх… Знай мы, чем это обернется, выбрали бы другой сериал. Да, думаю, скажу им взять «Ускользнувшее время».

– Эй, Сон ЧаэЯнг выбирала как раз между «Русалкой из воды» и «Ускользнувшим временем».

– Да, точно.

– Почему она сомневалась? Оба же провалятся.

– Что случилось?

– «Ускользнувшее время» неплохо начиналось, правда… Если бы только режиссер не изменял жене с автором.

– Что ты говоришь?

– Из-за этого его жена пришла на студию и устроила там скандал. Режиссера и автора заменили. Потом сериал стали называть триллером и сократили серии вдвое. Это провальная драма, которая будет идти без конца.

Что это за ситуация? Они выбирали между двумя, и оба провалились? Могли ли они быть настолько невезучими? Нет, может, лучше увидеть, как оба сериала проваливаются, чем потом жалеть, что «Ускользнувшее время» стало хитом?

Будущий я жадно ел суп калгуксу и сказал:

– Думаю, поэтому нельзя выбирать только по описанию.

– Вот и я о том же. Чтобы узнать, нужно открыть мешок. Взять хотя бы автора Хонь Чуми, которая писала для кабельного канала. Все, кто читал ее сценарии, говорят, что они как для детей, и очень скучные.

Успешный проект? В ушах зазвенело. Я мысленно повторил слова девушки: «Автор Хонь Чуми, кабельный канал, все говорили, что ее сценарии детские и скучные, прочитав описание».

– Вам нужно было прочитать сам сценарий. Вот почему успех драмы зависит от того, как автор сумеет ее представить.

– Благодаря ей, кастинг был удачным. После успеха в Китае главные и второстепенные актеры в одночасье стали звездами.

– Были даже статьи, что найти актеров для нового автора было трудно. Нам даже не сказали об этом. Пришлось отказаться из-за плотного графика. Надо было выбрать его…

– Откуда мы знали, что он будет успешным? Не думайте об этом. Чем больше думаешь, тем больше жалеешь.

– Тот, который мы считали хитом, провалился. А тот, о котором думали плохо, стал успешным. Хоть бы мне сказали, какой именно выстрелит. Надо нанять предсказателя, чтобы выбирать…

– Простите?

Все, что было размытым вокруг, вдруг стало четким. Передо мной сидела Сон ЧаэЯнг, она смотрела прямо на меня.

– Какой-нибудь из этих двух вас заинтересовал?

Я посмотрел на сценарии в своих руках. «Ускользнувшее время» и «Русалки из воды». Оба провалились… 3%... Как мне сказать об этом так, чтобы меня не посчитали совсем уж странным? Если скажу, что оба плохие, они подумаюют, что я ничего не смыслю.

Честно говоря, сценарии были очень хорошими. И эти люди, у которых опыта было куда больше, чем у меня, это знали. Если бы я, как пророк, стал рассказывать, что режиссер «Ускользнувшего времени» изменит жене с автором, и из-за этого сериал провалится, а на «Русалку из воды» так сильно повлияют фанаты, что его трижды перепишут, и он тоже провалится… Это было бы равносильно тому, чтобы самому себе вырыть яму.

От этого мне стало как-то не по себе. К тому же, зная, что оба проекта провалятся, было грустно отдавать им выбор, потому что я был поклонником Сон ЧаэЯнг. Собравшись, я открыл рот.

http://tl.rulate.ru/book/656/102623