Читала в анлейте, очень понравилось. Произведение полно юмора, вопросов, неожиданных поворотов, борьбы, сладости и горечи. Концовка не является полностью хэппи-эндом, что лишь добавляет реалистичности и эмоций. Хочется прочесть ещё раз! Спасибо переводчикам за то, что познакомили с такой прелестью.
Итак, я в восторге. Перевод очень хорош, но очень жаль что мало глав. Я продолжила на анлейте с помощья гугл переводчика (дошла аж до 594 главы) но все равно жду русский перевод
Эта новела с начала может показаться несколько скучной и банальной, как и множество других подобных работ, но, эта новелла затягивает. Тут и драма в перемешку с юмором, неловкими и нелепыми ситуациями, даже крупинкой детектива и романтики, и все это очень гармонично связано. Героев много, но они все настолько живые и яркие, что запоминаются очень хорошо. Взаимодействия между ними также очень ярки. В этой новелле не все то чем кажется на первый взгляд. И самые приятные люди могут оказться кране жестокими. А те кто сначала покажется отъявленным злодеем, не так уж и плохи...
Ну и пару слов о героях, и уж без имен и постараюсь сильно не спойлерить. В основном пройдусь по тем кто находиться в описании к новелле.
Гг-ня - Гу Цзяо - попаданка, шпион-убийца-доктор... Холодная, не эмоциональная, добра к там кто к ней добр и противостоит тем кто против нее. Вроде бы это все банально, но... Нам постепенно, по крупинкам раскрывают ее прошлое, и постепенно, взаимодействуя с другими она оттаивает. А уж взаимодействие с ее семьей (как с семьей маркиза, ее собственная биологическая семья, так и с семьей ее мужа), просто невероятно и умилительно.
Муж Гг-ни - Сяо Люланг - с самых первых глав нам всеми силами намекают, что он темная лошадка. Молодой ученый, который погряз в самобичевании и в ненависти к самому себе. И то как он постепенно из затюканного паренька , запершего на все имеющиеся замки душу, постепенно обретает уверенность и силу, просто потрясающе наблюдать!
Младший брат Гг-ни -Сяо Цзинког - на самом деле у нее будет несколько младших и старших братьев, но я покаа расскажу о том кто появляется в описании. Пока еще ему всего 4-5 лет и до генерала расти и расти. Мальчик сирота и он был маленьким лысым монахом в храме на горе. И в последствии становиться мадшим братом Гг-ни. Он уморительно милый и гиперактивный ребенок, который очень хочет отрастить свои волосы, и несколько раз их теряет, стоит только им немного отрасти. Его взаимодействие с мужем, Гг (плохой шурин)) полно детского соперничества и заставляет улыбиться.
Вдовствующая императрица, которая стала потрясающей тетей для всей постепенно растущей семьи ГГ-ни - она просто потрясающе яркая и человечная личность, обожающая сладкое и карточные игры на деньги! Она была спасена Гг и становится тетушкой. Очень уморительно наблюдать за взаимодействием Вдовствующей Императрицы и Императора, оба царственных персоонажа показаны человечными, со своими слабостямя (как любовь к сладкому у императрицы и боязнь уколов у императора)!
Ну пожалуй я закончу! Хотя я и прорвалась более чем на 500 глав вперед, но я хочу почитать хороший русский перевод, и будуждать новых глав! Спасибо большое Переводчику за грамотных и хороший перевод)
