Ван Чао уверенно заявила:
— Мужчинам и женщинам не подобает оставаться наедине, тебе следует вернуться.
Цзян Кечу действительно был задет за живое. Он процедил сквозь зубы:
— А сейчас ты это поняла? А когда ты обнимала того негодяя, почему не подумала, что это неприемлемо?
Звучало это как-то двусмысленно, и Ван Чао не хотела, чтобы Цзян Кечу развивал эту тему.
— Мне правда не нужна твоя помощь. Я сама себе всё разомну. Пожалуйста, уходи.
Цзян Кечу, которого настойчиво выпроваживали уже который раз, окончательно помрачнел. Он решил, что у девушки не все дома, и ему было лень тратить слова. Сделав два шага, он толкнул её на диван и прижал её ноги своей ногой.
Ван Чао лежала на диване и закричала:
— Это неприлично! Неприлично!
Цзян Кечу сердито бросил:
— Успокойся. Я не собираюсь тебя обижать. У меня нет таких наклонностей. Девочка, которая вместо учёбы думает о всякой ерунде, — вот что действительно неприлично.
Ван Чао подумала: "А в прошлой жизни ты сам десять лет вёл себя куда неприличнее!"
— Ай-ай-ай! Ш-ш-ши! — вскоре в маленькой комнате раздались её душераздирающие вопли.
Лицо Цзян Кечу оставалось ледяным, а его сильные руки методично разминали её больные места.
Постепенно боль сменилась приятным теплом, и Ван Чао перестала сопротивляться.
«Ну хочет он сделать доброе дело, пусть делает. Всё равно я не в убытке. Но я не ожидала, что Цзян Кечу будет вести себя так прилично, просто массируя мне спину. Неужели я сейчас для него недостаточно привлекательна?»
Едва эта мысль мелькнула в голове, Ван Чао сама себя отхлестала.
«Прекрати! У тебя с Цзян Кечу в этой жизни ничего не может быть!»
Цзян Кечу наблюдал, как Ван Чао без причины бьёт себя по щекам, и молча покачал головой. «Похоже, эта девочка сегодня и правда не в себе, иначе как бы она могла связаться с теми бандитами».
Чтобы разрядить обстановку, Ван Чао немного подумала и сказала:
— Дядя Цзян, я случайно услышала сегодня, что ты расстался с той... девушкой. Это правда было случайно, — поспешно добавила она.
Рука Цзян Кечу замерла. Он почти забыл об этом инциденте.
Теперь, когда Ван Чао сама подняла эту тему, в его душе снова защемило. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он продолжил массировать её ногу.
— Ай, больно, больно! Я правда случайно услышала! Тебе не нужно мстить мне, мсти не тому человеку! — взвизгнула она.
— Заткнись, — холодно оборвал её Цзян Кечу.
Ван Чао надула губы, но вскоре снова не выдержала:
— Вообще-то, я не думаю, что это плохо. Если она так легко тебя бросила, значит, не очень-то и любила.
Цзян Кечу усмехнулся:
— Ты что, понимаешь, что такое любовь? Детям не стоит совать нос во взрослые дела.
«Ой! Да я прожила на десяток лет больше тебя! Конечно, понимаю!» — мысленно возмутилась Ван Чао, но вслух продолжила:
— Ты такой хороший, тебе нужно найти кого-то, кто будет любить тебя по-настоящему и сможет быть настоящей спутницей. Как тебе, например, Мэгги?
Говоря это, она почувствовала, как давление на спину резко усилилось, и чуть не взвыла:
— Я считаю, Мэгги тебе очень подходит! Ты же знаешь, ты для неё просто кумир, ты ей очень-очень нравишься! Она ведь специально пришла на сегодняшнюю вечеринку. Как думаешь, она сегодня была красивой? Очень красивой!
— Вообще, она не только сегодня красивая, но и в обычные дни хорошо выглядит, и характер у Мэгги прекрасный. Вы же знакомы давно, так что можете считаться старыми друзьями, верно? Вы двое — просто идеальная пара, золотые мальчик и девочка, оба талантливые!
Последнее усилие Цзян Кечу заставило Ван Чао вскрикнуть от боли.
Он встал, отряхнул невидимую пыль с рук и одежды и с невозмутимым видом произнёс:
— Не ожидал, что в тебе проснулись задатки свахи.
Ван Чао фыркнула:
— Лишь бы найти тебе подходящую пару, мне всё равно, кем быть.
Цзян Кечу бросил на неё взгляд:
— Хватит нести чушь!
С этими словами он направился к двери, собираясь уходить.
Ван Чао опешила. Она взглянула на настенные часы: без десяти минут два ночи.
— Дядя Цзян, уже так поздно, куда ты пойдёшь? Останься сегодня переночевать, — и, заметив, как раздулись его ноздри, поспешно добавила: — Я буду спать в спальне, а ты на диване. Я обязательно закрою дверь спальни на ключ.
Цзян Кечу едко усмехнулся:
— А сейчас мужчинам и женщинам подобает оставаться наедине?
Какая же обидчивость!
Ван Чао хихикнула:
— Разве ты не мой дядя? — И, словно испугавшись собственной дерзости, пулей вылетела в спальню.
Надо отдать должное, техника массажа Цзян Кечу была действительно эффективной — теперь она двигалась куда свободнее.
Цзян Кечу с изумлением смотрел на убегающую, как заяц, Ван Чао, и в душе удивлялся, почему ему так хочется поймать эту девчонку и как следует проучить.
Покачав головой, он крикнул в дверь:
— Не забудь запереть дверь. Я ухожу.
И правда, через несколько секунд Ван Чао услышала, как в гостиной захлопнулась входная дверь.
Она приподняла бровь, вышла, чтобы запереть дверь на все замки, умылась и рухнула в кровать. Ночь выдалась крайне утомительной.
Цзян Кечу, выйдя от Ван Чао, сел в машину, но не завёл её сразу. Он смотрел на свет в её окнах, потом потёр руки, сам не понимая, о чём думает. Только когда свет наверху погас, он завёл двигатель и уехал в сторону военной части.
На следующее утро Ван Чао проснулась и, взглянув на часы, обнаружила, что уже давно за полдень.
Синяки на руках уже порозовели — верный признак того, что кровообращение восстановилось, и через пару дней они сойдут. Это была заслуга Цзян Кечу, который как следует их размял.
Она потянулась, вспоминая вчерашние события, и подумала: «Было бы здорово, если бы Мэгги и Цзян Кечу и правда сошлись. Видно же, что Мэгги его очень любит, да и характер у неё прямой, не то что у Вэй Фэн — та любит строить из себя недотрогу и кокетничать. В любом случае, это лучше, чем если бы он был со мной».
«К чему это я опять о нём?» — Ван Чао закрыла глаза, встала, приняла горячий душ. Не чувствуя голода, она включила компьютер и погрузилась в написание небольшой программы. Вскоре она полностью забыла обо всём на свете, включая Цзян Кечу.
Примерно в семь-восемь вечера в дверь постучали. Она с трудом оторвалась от монитора.
«Кто бы это мог быть сейчас?»
Ван Чао подошла к двери и спросила:
— Кто там?
— Это я, Цзян Сяосяо, — раздался снаружи знакомый голос.
«Цзян Сяосяо? Что она делает здесь в такое время?» — удивилась Ван Чао и поспешила открыть.
На пороге стояла Цзян Сяосяо в фиолетовом спортивном костюме, с двумя огромными пакетами из известного супермаркета в руках.
— Заходи, Сяосяо.
Увидев лицо Ван Чао, Цзян Сяосяо ухмыльнулась и с улыбкой спросила:
— Так ты и правда подралась с бандитами?
Ван Чао удивлённо моргнула:
— У Цзян Кечу такой большой рот? На меня напали в переулке, и я защитила себя.
http://tl.rulate.ru/book/61861/7804187
Tali (переводчик/ветеран рулейта/заложение основ)
17 сентября 2025 в 17:25
1
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
20 февраля 2026 в 00:31
0
