Ван Чао намеренно отстала на несколько шагов. Она чувствовала, как тело Цзян Кечу буквально пышет жаром, и думала: «Возможно, оно взорвалось бы, если бы он не сдерживался. Лучше держаться от него подальше».
Подойдя к машине, Цзян Кечу открыл дверь со стороны пассажира, пристально посмотрел на внимательно наблюдающую за ним Ван Чао, жестом пригласил её сесть, а затем направился к водительскому сиденью.
Ван Чао подошла к передней части машины, осторожно закрыла дверь, открыла заднюю и устроилась прямо посередине заднего сиденья.
Цзян Кечу увидел её движения в зеркале заднего вида. Его глубокие глаза были темны, словно пропитаны чернилами, вены на виске пульсировали, а давление вокруг него сгущалось до ужасающего.
Как только она села, случайно задев поясницу, боль пронзила её. Ван Чао сделала глубокий вдох и резко вскочила. В результате она ударилась головой о крышу и снова плюхнулась на сиденье, на мгновение стиснув зубы.
Цзян Кечу глубоко выдохнул, вышел из машины с мрачным видом, достал из багажника подушку и бросил ей.
— Подложи.
«Если и беспокоится, то виду не подает. Всегда такой невыносимый», — подумала она.
Ван Чао скривила губы, взяла подушку, медленно устроилась поудобнее и затем сказала:
— Я устроилась, спасибо.
Цзян Кечу медленно тронулся и направился в район, где жила Ван Чао.
Добравшись до места, Ван Чао, пересиливая боль, стала понемногу выбираться из машины.
«Во время драки ничего не чувствовала, а теперь, после сидения в машине, всё тело разболелось еще сильнее».
Цзян Кечу, увидев её мучения, вздохнул, подошел и протянул руку.
Глядя на знакомую и в то же время чужую большую руку, Ван Чао застыла. Казалось, в ней была какая-то магическая сила, заставлявшая желать прикоснуться, но здравый смысл твердил: «Никогда не должна к ней прикасаться».
Она стиснула зубы, усмехнулась и пробормотала:
— Какое лицемерие.
Сказав это, она проявила жестокость по отношению к себе и выпрыгнула из машины.
— Ай! — Нога подвела, и она рухнула на землю.
Цзян Кечу был так зол, что не сдержал усмешки. Он посмотрел на распластавшуюся на земле Ван Чао, ухмыльнулся и произнес:
— Ну и где же этот несгибаемый? Где же этот нелицемерный? А? Ты же безжалостная! Одна побила сразу троих! Почему лежишь, а не встаешь?
Ван Чао лежала, не в силах пошевелиться. Ей казалось, что вот-вот сломается нога или позвоночник, но услышав его злорадство, сердце её наполнилось яростью.
«Из-за кого я так опозорилась? Если бы схватила его руку, разве упала бы? Из-за него, из-за его притворной невинности! Он специально это сделал, специально наблюдал, как я падаю! Он же мог подхватить, удержать меня одной рукой!»
Она подняла голову и уставилась на Цзяна Кечу.
— Дядя Цзян, что не так с моим боем? Я же не дала тебе подраться. Ты видишь, как я лежу здесь, и тебе особенно весело? Или в глубине души тебе так плохо, что хочешь, чтобы я здесь подохла?
Сказав это, она тут же пожалела. «Почему я сорвала на него зло? Его же только что бросила невеста, зачем усугублять, когда он и так не в себе?»
Конечно же, после этих слов лицо Цзян Кечу помрачнело. Он поднял Ван Чао с земли, как цыпленка, и потащил к дому.
— Ай, ай, ай! Отпусти! Мне больно, больно, больно!
Ван Чао билась, но Цзян Кечу не обращал внимания, словно не слышал. Ван Чао так разозлилась, что не удержалась и снова начала его ругать.
— Ты ублюдок! Ты специально! Ты несчастлив, пока другие не несчастливы, хочешь свести меня с ума! Что ты за мужчина! И это офицер Народной армии! Ублюдок!
Подойдя к двери, Цзян Кечу достал ключ и открыл его. Ван Чао присмотрелась. «Разве это не мой ключ? Не знаю, когда он его успел взять».
Войдя в дом, Цзян Кечу бросил Ван Чао на диван.
— Ай! — закричала она, хватаясь за спину.
Цзян Кечу уже давно все понял. У Ван Чао были лишь небольшие ссадины, в основном растяжения, так что он не волновался, но долго сдерживаемый гнев наконец вырвался наружу.
— Посмотри на себя! На кого ты похожа! Хулиганка? Когда ты успела научиться драться с бандитами? Ты же владеешь боевыми искусствами, откуда такой результат! Три мелких хулигана, а ты не можешь с ними справиться и еще себя так ведешь!
«Неужели он беспокоится обо мне? Переживает, что меня избили?» Сердце Ван Чао дрогнуло. Она, превозмогая боль, села и посмотрела на Цзян Кечу.
Тот застыл под пристальным взглядом её больших, прозрачных и влажных глаз.
Ван Чао быстро взглянула на часы и поспешно сказала:
— Дядя Цзян, я была не права. Не сердись на меня. Я очень замкнутый человек. Выгляжу жалко, но это не значит, что со мной что-то не так. Ты можешь идти. Все устали. Сегодня был тяжелый день.
Она хотела прогнать его, ведь если Цзян Кечу начнет её отчитывать, это может занять час. А всё тело болело, и хотелось только спать, не было ни сил, ни желания слушать нотации.
Услышав её слова, Цзян Кечу нахмурился. Он был явно разгневан, но сделал вид, что спокоен, и медленно произнес:
— Раз уж зовешь меня дядей, значит, мне нужно поговорить о тебе с твоим отцом.
Ван Чао взвыла про себя: «Цзян Кечу, ты чернобрюхая лисица*! Не хочешь, чтобы звала дядей, так и скажи, зачем же сразу жаловаться отцу!»
Она взглянула на противоположную стену, на надпись, оставленную ею же: «Сильного сломить легко, мягкого победить невозможно».
Что-то в глубине души подсказало ей: в прошлой жизни чем жестче она была с Цзян Кечу, тем хуже он становился; когда же она проявляла мягкость, он всегда шел ей навстречу.
Ван Чао моргнула, шмыгнула носом и с трудом выдавила:
— Брат Цзян, я была неправа. Я больше не буду называть тебя дядей. Сейчас у меня всё тело болит, я хочу спать, я очень устала, я хочу отдохнуть.
Когда Ван Чао внезапно сменила гнев на милость, гнев Цзян Кечу, казалось, застрял у него в груди и начал медленно рассеиваться.
Он посмотрел на её жалобную фигурку, подумал о её нелёгкой доле, и сердце его дрогнуло. Строго сказал:
— Больше так не делай. Помни, ты — отличница. Учись усердно и отплати обществу после выпуска.
Ван Чао тут же закивала, как курочка, клюющая зерно:
— Ты прав. Ты прав. Ты прав.
Цзян Кечу посмотрел на неё и вздохнул, чувствуя, что из-за этой девушки у него скоро появится седина.
Стоя в нерешительности, он наконец счел, что уходить вот так просто нехорошо. Кашлянул, нахмурился и спросил:
— Где именно болит? Покажи. Если просто ляжешь спать, завтра будет ещё хуже.
— А? — Ван Чао широко раскрыла глаза. Поняв, что он имеет в виду, она быстро замахала руками: — Нет-нет, не надо, не больно, терпимо, не надо.
Увидев, что она защищается от него, как от волка, Цзян Кечу прищурился:
— А дядюшкой называла — и ничего не боялась?
*Примечание переводчика
«Чернобрюхая лисица» — это китайская идиома, которая описывает человека с хитрым, коварным и скрытным характером.
http://tl.rulate.ru/book/61861/7804071
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
20 февраля 2026 в 00:29
0
