Готовый перевод LV. 99 The Princess of Dark Flare / 99 уровень. Принцесса Тёмного Пламени: Глава 27.

Глава 27.

Как и говорил Джехви, фансайн завершился примерно через час. Покинув зал его проведения, они направились в зал ожидания на 7-м этаже студии, там Джехви стучал пальцами по экрану своего мобильного телефона.

[Гендиректор, мы направляемся в зал ожидания после фансайна.

15:43]

[Ген. директор Шин Сиву

Ага

15:43]

Джехви отложил сотовый телефон и посмотрел в сторону:

– Кажется, вы знали тех людей ранее.

– Немного.

– Вы выглядели очень счастливой, если не сказать больше?

– Так и есть. Я была удивлена.

……нет, госпожа Охотница, – Джехви посмотрел на профиль Инхи и снова повернул голову.

Они стояли перед одной из дверей, выстроившись в ряд в коридоре, на которой был наклеен лист бумаги с надписью <Комната ожиданий охотников>.

Когда они открыли дверь и вошли внутрь, то увидели пятерых охотников, уже сидящих на диване.

– Здравствуйте, это Принцесса Чёрного Пламени. Пожалуйста, позаботьтесь о ней сегодня, – Джехви поприветствовал их от имени Инхи и начал распаковывать их багаж в углу зала ожиданий.

– И всё же, поскольку это особая трансляция, комната ожидания определённо отличается. Думаю, она в 5 раз больше моей комнаты, – Джехви, шепчущий это Инхе, выглядел немного взволнованным.

Только в это время охотница, сидевшая на одном из диванов и поедающая обед, заговорила слегка резким тоном:

– Это зал ожидания охотников.

Казалось, в её взгляде застряли шипы.

– А, да. Я зашёл на минутку, поскольку являюсь менеджером. Я просто распакую сумку и уйду в зал ожидания персонала……

– Нет, и она тоже, – женщина мягко указала подбородком на Инху.

– …что?

– Вон там, охотница за концептами. Это комната ожидания для обычных охотников.

Эм, – Джехви в недоумении моргнул.

– Нет, эта женщина……

– Достаточно, – остановив Джехви, Инха ушла, не сказав больше ни слова.

Я знаю, что она за человек!

Несмотря на то, что она F-класса и носит кричащий наряд, она всё равно охотница из гильдии Волка! – Джехви хотел сказать хоть что-нибудь от разочарования, но у него не осталось никакого другого выбора, кроме как закрыть рот на замок и наблюдать за спиной Инхи.

Не знаю, к какой группе охотников она принадлежит, но посмотрим. Я расскажу всё гендиректору, – обернувшись, Джехви изо всех сил фыркнул в сторону комнаты ожиданий охотников, из которой только что вышел.

Как и сказала та охотница, вскоре Инха и Джехви смогли найти дверь, на которой был листок бумаги с надписью <Комната ожидания охотников за концептом>.

– Думаю, они разделили зал ожидания на 2 части, потому что участников очень много, – пытаясь хоть немного скрасить негативную атмосферу, Джехви слегка застенчиво улыбнулся.

Только Инха по-прежнему молчала.

Слегка постучав в дверь, Джехви осторожно повернул ручку.

Щёлк.

– Здравствуйте…… эм?

Даже с первого взгляда картина, представшая перед его глазами, сильно отличалась от комнаты ожидания, увиденной ранее.

Четверо охотников сжались, как сосиски, на узком диванчике и поедали рамен из чашки.

– А, садитесь сюда, – мужчина средних лет, увидевший Инху, вскочил и предложил ей своё место.

Это был мужчина средних лет в клоунском гриме, которого она видела на фансайне. Он удобно устроился на подоконнике окна и вернулся к поеданию рамена.

– Про, простите, – Джехви, вошедший в комнату ожидания, оглянулся, чтобы найти место, где можно было распаковать багаж, но в комнате ожидания, размер которой был меньше 10 пхёнам, не осталось свободного места.

• Пхён – единица измерения площади, равная 3,3 кв. метров.

– А, это… скоро вернусь, – в конце концов, Джехви сложил их багаж на туалетный столик и вышел из комнаты ожидания с растерянным лицом.

– А, съешьте это. Время съёмок может затянуться, поэтому лучше заранее набить желудок.

Инхе протягивали маленькую чашку с раменом. Это меню сильно отличалось от мясного ланча, который она видела несколько минут назад у других охотников.

– Вот, палочки для еды.

– Спасибо, – Инха взяла чашку с раменом, деревянные палочки и огляделась, держа всё это в руках.

Четыре совершенно уникальных охотника, где один был в чулках кофейного цвета с проколами на губах, другой в смешном костюме клоуна и третий в хлопковом ханбоке и сатгате, сидели вместе в узкой комнатке ожидания.

• Сатгат – вид плетённой шляпы, сделанный из бамбуковых полос или тростника, по форме, напоминающей зонт.

Инха, смотревшая на них слегка растерянным взглядом, внезапно посмотрела на собственное отражение в зеркале.

– ……

Она также была не в том положении, чтобы говорить что-то.

Резкая разница в обращении между «обычными охотниками» и «охотниками за концептами» не ограничивалась лишь ланч-боксами.

Когда Инха проверила сценарии, лежавшие на столе, она обнаружила, что не понимает многие моменты.

Не уверена, потому что не всё проверила, но складывается ощущение, что они используют охотников за концептами, чтобы возвеличить обычных охотников.

Только это ещё не всё, – Инха положила сценарий на место и повернулась к двери комнаты ожиданий.

Люди, которые являлись стилистами, деловито входили в комнату ожидания обычных охотников и выходили оттуда. Только в эту узкую комнатку не зашёл ни один стилист.

Охотник в чулках встал и выглянул за дверь:

– Мо… можно нам тоже сделать макияж?

Сотрудник, быстро идущий по коридору, остановился прямо перед ним:

– А… охотники за концептами?

Лица персонала не было видно, потому что оно было скрыто спиной охотника, но казалось, что он улыбается.

– Сейчас у нас не осталось рук. Я слышал, что охотники за концептом собираются сами, так ли нужно вам это?

– Н, нет. Сейчас, подумав об этом, я ведь ношу чулки, поэтому не думаю, что мне действительно нужен макияж. Ха-ха, – охотник в чулках неловко почесал голову и закрыл дверь комнаты.

В узкой гримёрной повисло неловкое молчание.

Мужчина в костюме клоуна, сидевший в углу комнаты, внезапно, дрожа, встал:

– Ну, это всего лишь на день или два. Давайте быстро соберёмся, чтобы не опоздать на съёмки.

Словно привычный к такому обращению.

Охотники встали со своих мест и принялись наносить макияж.

Стоя на шаг позади них, Инха смотрела им в спины.

*****

– Отлично, тогда начнём с представления новичков! Давайте познакомимся с «Создателем ветра»! – в тот же момент, когда ведущий заговорил, загорелся настолько яркий прожектор, что побелело в глазах.

Ведущий стоял точно в центре сцены, когда обычные охотники сидели слева от него, а охотники за концептом – справа.

Сейчас ведущий представлял охотников, сидящих слева, по одному.

– Откуда взялось прозвище «Создатель ветра»?

В центре внимания оказался Создатель ветра. Это был тот самый охотник, который мог похвастаться самой длинной очередью на фансайне.

Когда камера принялась снимать его лицо, из зала послышались крики.

Было заметно, что большинство людей, сидевших в зале, держали в руках фан-мерч с напечатанным на них лицом охотника. Это был момент, когда Инха ещё раз почувствовала, насколько значительна популярность этого мужчины.

– Это прозвище дали мне мои фанаты, после того, как увидели ветер, дующий с кончиков моего веера.

– Вот как. Можете ли вы показать нам немного этого?

По просьбе ведущего Создатель Ветра снял с пояса веер. Когда он слегка взмахнул веером, созданным из птичьих перьев, появился зелёный ветряной водоворот.

Шу-у-у-у-ух, – арбуз, заранее поставленный в нескольких метрах впереди, был разрезан на небольшие кусочки.

Инха сидела на отведённом ей месте и внимательно наблюдала за происходящим.

Охотники, свободно использующие природные элементы, такие как вода, огонь, ветер и другие, считались редкими драгоценностями. По мнению Инхи, Создатель Ветра выглядел как маг ветра, но на самом деле этот ветер создавал не он, а его веер.

– Вау, если бы вы махнули чуть сильнее, то женщин, сидящих в начале зала, могло порезать.

Шутка ведущего разлетелась по залу съёмок преувеличенным смехом. Среди толпы также раздались бурные аплодисменты.

Прожектор переместился в сторону. Сейчас наступило время предоставления охотников за концепциями. Первым оказался охотник средних лет с ярким клоунским гримом. Инха также помнила, как во время фансайна у него было несколько фанатов.

– Гость, которого я хочу представить в этот раз – «Мистер Клоун»! Здравствуйте.

– Привет-пью! – Мистер Клоун поднял обе руки и, вздрогнув, выплюнул странное приветствие.

– А, да, привет. Это, сколько вам лет?

– 53-пью! – ответил комичным тоном охотник, покачивая головой из стороны в сторону.

Со стороны зрителей донёсся звук нескрываемой насмешки.

Под звуки насмешек, охвативших студию, лицо Инхи стало непроницаемым.

……он одного со мной возраста?

Это и правда невероятно. Более того, он на год младше Ли Джуна, – реальность, которую, как ей казалось, она приняла давным-давно, внезапно пробудила дух Инхи.

Ему за 50, и он очень умело владеет «пью» речью и, что удивительно, не испытывает ни малейшего чувства стыда, – Инха начала уважать профессиональный дух мужчины.

Ведущий представлял гостей в порядке их рассадки. Очередь коснулась каждого, начав с мистера Клоуна. Последним охотником с этой стороны была Инха, Принцесса Чёрного Пламени.

– Следующий, горячий новичок! «Принцесса Чёрного Пламени». Я всегда хотел кое-что спросить. У вас случайно нет дракона чёрного пламени в левой руке? – ведущий протянул микрофон к Инхе.

• Дракон чёрного пламени в левой руке – отсылка к чуунибью и людям с синдромом восьмиклассника.

Брови Инхи нахмурились, когда свет пронзил её глаза.

Изначально было бы правильно процитировать строки, соответствующие её концепции, как сделал мистер Клоун. Инха посмотрела на копию сценария, лежавшую на столе.

<Ведущий: У вас случайно нет дракона чёрного пламени в левой руке?

Принцесса Чёрного Пламени: Хотите покажу? Только моё пламя немного жаркое.

(Лёгкая улыбка ☞ Крупный план камеры)>

– …… – Инха отвела взгляд от карточки со сценарием и снова подняла его.

Ведущий, охотники за концептами и зрители, все смотрели на неё.

– ……нет, – медленно разомкнула губы Инха.

Ша-а-а, – после её ответа в студии внезапно воцарилась тишина.

– Э, эм. Да, понял, – ведущий, читающий мысли продюсеру съёмок, с профессиональным мастерством сменил тему. – Это невероятное платье напоминает эпоху Рококо. Где вы взяли его? Точно не в универмаге…… родео-стрит? О, возможно, Тондэмун?

• Родео-стрит – купный торговый центр, Тондэмун – крупный коммерческий рынок.

– Чонмё! – раздался чей-то крик со стороны зала.

• Чонмё – храм Чонмё (попытка назвать наряд Инхи старомодным).

Сидевший рядом с ней охотник прикрыл рот ладонью с трясущимися плечами. Среди кружащегося вокруг неё смеха, Инха ответила с бесстрастным лицом:

– ……я подобрала его.

Эти слова словно послужили спусковым крючком и окружающих поглотил смех.

*****

После этого по команде продюсера была дана команда о перерыве. Все участники шоу вернулись в свои комнаты ожидания.

Конечно, охотники за концептами, включая Инху, вновь застряли в узкой комнате ожидания.

– Ха. Чувствую себя по-настоящему дерьмово, – мужчина в ханбоке бросил сатгат на пол. – Зарабатывать на жизнь так крайне трудно. Если бы я знал, что со мной будут так обращаться, я бы вообще отказался появляться здесь.

– Подожди, подожди. Всё равно ведь щедро заплатят, – принялся утешать его охотник в чулках.

Все те, кого поместили в комнату ожидания, похожую на курятник, оказались в одинаковых ситуациях.

– Нет, почему обычным охотникам задают нормальные вопросы, а нам нет! – фыркнул мужчина, топча шляпу.

Казалось, вопрос ведущего о том, «сколько сушёной хурмы вы можете съесть?», был весьма неприятен для него.

• В Корее это крайне грубый способ намекнуть на то, что кто-то большой любитель поесть.

Хоть они и работали как охотники за концептом, они также являлись Пробуждёнными и лицензированными охотниками.

Такого открытого обращения с ними как с игрушкой лишь ради удовольствия от трансляции и повышения зрительских рейтингов было достаточно, чтобы задеть гордость.

– Я выхожу из этого, – в конце концов охотник в ханбоке принялся собирать свои вещи.

Остальные охотники лишь следили за ним и некому было остановить его, охваченного гневом.

– Это будет трудно, – мужчина в костюме клоуна, «мистер Клоун», который всё время молчал, схватил охотника в ханбоке за плечо. – Если участник исчезнет, съёмки могут быть остановлены.

В отличие от выступления перед камерами, его речь была нормальной. Во время перерыва мистер Клоун ненадолго снял макияж и оказался обычным мужчиной средних лет. За исключением клоунского костюма в красную полоску.

– Ты даже не злишься? Уверен, ты знаешь, что будет во 2-й части записи.

– Что думать. Если тебе заплатят, и ты получишь признание, значит убиваешь двух зайцев одним выстрелом. Мне нужно купить хорошую куртку дочери.

– Можно зарабатывать деньги где угодно. Лишь в этом году я посетил 6 врат. Будет гораздо лучше рискнуть своей жизнью и войти во врата, чем быть так осмеянным здесь, – охотник в ханбоке задрожал от гнева.

– Знаю. Не думай, что я не был во вратах. Однако деньги, которые мы получим здесь за сегодня, будут такими же, как если пройти 10 врат, – мистер Клоун сел перед туалетным столиком и принялся наносить грим на лицо.

Его морщинистые руки рисовали на лице прямые линии куда умелее, чем кто-либо другой.

То, что сказал мистер Клоун, не было ошибкой.

Пусть не все были такими, но большинство охотников за концептами обладали низкой боевой мощью.

Даже если бы они вошли в одни и те же врата, их зарплата сильно отличалась бы, будучи зависимой от ранга, гильдии и достижений.

В случае с известными охотниками, как тот же Создатель Ветра, они получали зарплату в размере 1 000 единиц за прохождение одних врат. Подобную сумму можно было получить лишь в том случае, если бы все собравшиеся в этой комнате охотники за концептами зачистили бы 5 или 6 врат.

– Садись быстрее. Мы уже закончили запись 1-й части, поэтому стоит дождаться оплаты и уйти.

– …… – охотник в ханбоке сжал кулаки.

– Верно. Давайте потерпим немного.

– Если тебе сложно, можно попросить режиссёра отредактировать какие-то части?

Другие охотники, просто наблюдавшие за ними, воспользовались случаем и принялись останавливать охотника в ханбоке.

– Ха. Дерьмо, – в конце концов, тот взбешённо рухнул на диван. Вероятно, он прекрасно знал, что их слова не являются ложью.

В это время Инха, сидевшая в углу, наблюдала за происходящим как третье лицо.

Тук-тук, – кто-то постучал по её плечу.

– Посмотрите. Моя дочь, – мистер Клоун тепло улыбнулся и протянул свой сотовый телефон.

Переведя взгляд, Инха посмотрела на дисплей. На маленьком экране стояла, улыбаясь, как весеннее солнце, девушка в тёмно-синей школьной форме.

– Красивая? Моя дочь – Минджи, – мужчина вздохнул и вытер экран рукавом. – Поскольку в этом году у неё вступительные экзамены в колледж, она каждый вечер поздно приходит из школы, оставаясь там заниматься. Она и правда хорошо учится, совсем не как я.

Инха спокойно смотрела на профиль мистера Клоуна, который взволнованно рассказывал о своей дочери.

– Хочу купить ей новую тёплую куртку до наступления зимы. Говорят, после окончания обучения дети всегда идут в колледж с трепетом, но это разбивает мне сердце. Как думаете, мисс, какой цвет куртки подойдёт моей дочери?

Его улыбка не была концепцией.

Это была улыбка отца, улыбающегося, словно весеннее солнце, как и его дочь.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/61696/3699885