Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 9

Глава 9. Баатар сошел с помоста, не сказав мальчику ни слова. Он знал, что тот в надежных руках. Чарок и Алсантсет лучше всех смогут его вырастить. Оба они видели его в самом худшем состоянии и понимали его нужды. У Баатара же были свои заботы. Сарнаи бросила на него тяжелый взгляд на сцене — слишком знакомый взгляд. Она была не согласна с ним. Хуже того, она была в ярости. Он покинул празднование и ушел в уединенное место, чтобы встретиться с ней. Она не заставила себя долго ждать. Он улыбнулся. Даже спустя 50 лет брака, даже в гневе, она была прекрасна.

– Ты, кажется, не упомянул, что хочешь быть его поручителем. Я чуть не сорвалась и не назвала тебя шутом перед всей деревней. Зачем ты так поступил? Риски перевешивают пользу, – сказала она прямо, как всегда.

– Я не говорил, потому что ты бы все равно начала спорить, да и решение мое было нелегким. Я верю в него, – ответил Баатар.

Сарнаи всплеснула руками.

– Нелегкое? После всего, что ты рассказал мне о мальчике? Я чуть ли не готова отравить его питье. Это было бы милосердием. Кабаны… они с рабами не слишком хорошо обращаются. Стая обжор, садистов и извращенцев. И что я вижу? Никогда не встречала столь израненного ребенка. Он смеется, плачет, прыгает. Из всего этого следует, что он почти безумен.

– Мальчик силен. Он исцелится, – уверенно сказал Баатар.

– Он склонен к срывам. Тебе следует это знать. Ты помог ему забить до смерти беспомощного стражника.

– Беспомощного, но далеко не невинного. Это была терапия для мальчика. Я бы все равно убил стражников, – Баатар обнял Сарнаи. – Вино уже разлито. Отпусти это, моя красавица. Возможно, это была моя ошибка.

Она покраснела и хлопнула его по груди.

– Какая я тебе красавица? Мне 73. Я теперь старуха. Тебе следует взять еще одну жену. Молодую, которая сможет о тебе заботиться. Я должна выбрать ее для тебя, пока еще жива. И не думай, что твои сладкие речи заставят меня забыть о мальчишке. Он не уравновешен.

Баатар крепко поцеловал ее.

– Я никогда не возьму вторую жену. Кто сможет сравниться с тобой, моя роза?

– Мне нужен кто-то, кто сможет приглядывать за всем, пока тебя нет дома. У нас большой дом, и много дел, – она положила голову ему на грудь, слушая, как бьется его сердце. Сильно. Энергично. Она взглянула на свою руку, покрытую морщинами. Когда они поженились, она знала, что так будет. Но на практике все оказалось сложнее, чем она думала. Она обмякла в его объятиях.

– Я хочу сказать, любимый… Я старая и хрупкая, а ты будешь молод и силен еще три или четыре сотни лет. Я беспокоюсь за тебя. Ты такой безнадежный. После моей смерти ты останешься с разбитым сердцем и потеряешь рассудок. Ты можешь попасть в руки какой-нибудь бездумной женщины с грудями, как дыни, только потому, что она предложит тебе улыбку и доброе слово.

Баатар улыбнулся. Упрямая женщина.

– Тебе осталось еще много лет. Когда тебя не станет, мое горе не будет иметь сравнения. Я буду скорбеть о тебе и проведу остаток жизни, вспоминая наше время вместе. Но это будет еще не скоро. Ты моя жена, моя роза, и я уже слишком часто оставляю тебя одну. Когда я здесь, у меня не будет кого-то, кто будет вмешиваться в наше время.

Они стояли обнявшись еще какое-то время, пока Сарнаи не отстранилась, хотя и осталась в его объятиях.

– Я до сих пор не согласна насчет него. Записи проверены, и все дети, рожденные примерно в его время, на месте. Тайна его рождения легко разгадывается. Вопрос в том, как он стал рабом. Он таит опасность для деревни. Что, если будет возмездие? Что, если он навредит кому-то из деревенских детей?

– Не будет никакого возмездия. Торговая кампания против капитана войск обороны Империи? Ха! Я бросаю им вызов прийти за мной. Я сотру их с лица земли, – Баатар оскалился, представив себе это кровопролитие. – Что касается мальчика, меня беспокоит не то, как он здесь оказался, а то, что он теперь здесь с нами. Я его не прогоню. Не думаю, что он навредит кому-либо. Он страдает, но у него добрая душа.

– Ах, ты не думаешь! Ни черта ты не думаешь! Почему ты так уверен?

– Его отношение.

– И все? Эх ты, упрямый, осломордый, человек с собачьей мордой. Вот поэтому ты на его стороне? Его отношение?

– Ты не видела мальчишку, когда мы его нашли, моя роза. Прошло меньше двух недель, и он уже начал исцеляться. Я не знаю никого, кто в таких же обстоятельствах достиг бы такого за такое время.

Сарнаи посмотрела на мужа. Ее глаза расширились от понимания.

– Он тебе нравится. Ты хочешь его усыновить.

Баатар ухмыльнулся.

– Я хотел. Но это будет нечестно по отношению к тебе. Со мной, отсутствующим большую часть года, вся работа ляжет на тебя. Чарок и Алсантсет справятся. Девчонка была готова штурмовать рудники в одиночку, с голыми руками. Она бы так и сделала, если бы я не приказал ее удерживать. И Чарок, кажется, его понимает. Мальчик хорошо на него реагирует.

– А если он не поправится, что дальше, муж? – Она снова обняла его.

– Тогда я сам с ним разберусь. Но я не верю, что в этом будет нужда, – вздохнул Баатар.

– Я надеюсь, что до этого не дойдет, – подумал он.

Двое продолжали стоять, наслаждаясь теплом объятий друг друга. Сарнаи, слегка отстранившись, посмотрела на него с улыбкой.

– Может, поищем других детей для усыновления? Твои отцовские инстинкты, кажется, вернулись, – предложила она, надеясь на его согласие. Больше детей могли бы помочь ему справиться с тем, что его тревожило.

Он мягко улыбнулся, глядя на нее.

– Любовь моя, если ты хочешь, чтобы я чем-то занялся, я сделаю это. Но свое время я бы предпочел проводить с тобой и только с тобой, – ответил он, нежно обнимая ее.

Сарнаи рассмеялась, как девочка, и положила голову ему на плечо. Он поцеловал ее в лоб, чувствуя, как тепло разливается по ее коже.

– Хватит разговоров о мальчишке. Хочу услышать, как моя женушка справлялась в мое отсутствие, – сказал он, увлекая ее за собой к их дому.

Они шли вместе, их шаги сливались в один ритм, а сердце Сарнаи наполнялось спокойствием. Она знала, что, несмотря на все трудности, они всегда будут вместе.

http://tl.rulate.ru/book/591/16929