Давай поедем в Прагу
Let's Go to Prague
Произведение:
Качество перевода:
1
4
Автор: John Ringo
Год выпуска: 2003
Количество глав: 9
Частота выхода глав: каждые 0.11 дня
ВКонтакте
Телеграм
Рецензии
Рецензий пока нет. Вы можете написать первую.
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
рейтинг читателя 100
• что могло быть лучше ее использования для размещение элитных Команд Скрытного Проникновения. → размещениЯ
• В сочетании с тем, что осушители и охладители не работали, это место представляло собой вечную парную баню. → парилку (баня и так подразумевает пар, получается смысловой повтор).
• Итак, в наш отпуск, ты хочешь шляться на бродячих кораблях две недели, возможно месяц, → в наш отпуск ты хочешь шляться на бродячих кораблях две недели, возможно, месяц
• Он мог обсуждать безопасность информационной системы хевов на одном дыхании и думать о том, как лучше убить часового на следующем. → про дыхание непонятно. Тут не вдох подразумевался? Для благозвучности, может, не дословно перевести?
Только что он мог обсуждать безопасность информационной системы хевов, а секундой позже думать о том, как лучше убить часового.
• Команды проникновения имели множество задач, от прямой разведки → задач: (потому что дальше уточнение, какие именно задачи)
• они, как говорится, "хороши в бою"; → кавычки не нужны
• В то время, как мы могли бы быть в Праге... → запятая не нужна (союз целиком входит в оборот)
рейтинг читателя 100