Готовый перевод Странная жизнь кота / Странная жизнь кота: Глава 50: Ловушка для кота

Чжэн Тан ясно чувствовал, что последние два дня за ним велась слежка.

Он не был уверен, кем именно, но человек явно плохо скрывался.

Чжэн Тан последовал указаниям Папы Цзяо и попытался избегать того парня. В последнее время он прекратил посещать здание биологии, вдобавок ко этому, он прекратил выходить с территории двора после наступления темноты.

Обычно он выходил в пять часов вечера и забирал детей из школы, затем они отправлялись домой вместе. Даже если он выходил позднее, гулял только по территории двора. Он не выходил за пределы, не говоря уже о том, чтобы посещать переулки старых жилых кварталов.

В университетском городке в дневное время было многолюдно. Так как кампус не был закрыт от остального города, проверка безопасности на входе и выходе не была странной. Тем не менее, Чжэн Тан не мог перестать беспокоиться, не узнав причину этой слежки.

В тот день Чжэн Тан забрался на большое китайское дерево недалеко от восточного двора. Сидеть на высоте было спокойней, как он и ожидал, его поле зрения было намного шире.

Чжэн Тан издал усталый зевок. Он плохо спал прошлой ночью, поэтому хотел наверстать упущенное в течение дня.

Мама Цзяо и ее коллеги работали над совместным проектом. Цзяо Юань через несколько месяцев собирался поступить в среднюю школу, мама Цзяо хотела произвести хорошее впечатление на учителей.

В других семьях были пожилые люди или дети, которые еще не посещали детский сад, что затрудняло работу в их домах, поэтому они решили провести собрание в доме Цзяо. В результате Чжэн Тан ушел гулять на целый день, а когда устал, поднялся на дерево. Если бы шел дождь, он поискал бы убежища в доме Жирного. В любом случае, он никогда не останется дома с этими шумными учителями средней школы.

Чжэн Тан медленно погружался в сон, когда внезапно вернулось то противное чувство. Чжэн Тан задвигал ушами, но не услышал никаких необычных звуков. Вокруг прогуливались студенты, недалеко листву подметал уборщик, проезжала машина. Издалека разносились звуки со спортивной арены.

Это были повседневные звуки, к которым Чжэн Тан уже привык, но чувство слежки вызывало беспокойство. Чжэн Тан открыл глаза и осмотрелся.

Он не увидел никаких подозрительных лиц, Чжэн Тан внимательно следил за окружающими, сидящими на скамейках и на траве, а также теми, кто не спеша проходил мимо. Он запоминал каждое лицо. Противник должен был постоянно следить за ним, поэтому он определенно не двигался быстро.

Спустившись с дерева, Чжэн Тан спрятался за столовой у соседнего здания. Он огляделся и выбрал еще одно дерево. Развернувшись спиной к дороге, он продолжил свой сон на дереве.

Вскоре Чжэн Тан сузил глаза и посмотрел в сторону столовой. Чувство того, что за ним наблюдали, снова вернулось.

Причина, по которой он выбрал это здание и это конкретное дерево в северном углу, состояла в том, что он мог смотреть на отражение в панорамном окне северной стороны столовой. Стекло имело светоотражающее свойство, снаружи оно было зеркалом из-за чего нельзя было увидеть происходящее внутри.

Чжэн Тан изучил отражение и сравнил с ранее встреченными людьми. Наконец, взгляд Чжэн Тана упал на обычного студента.

Студент нес рюкзак и держал в руках книгу, он медленно подходил к столовой. В течение всего этого процесса, после каждого второго шага, он смотрел на дерево. В конце концов, он сел на траве у столовой и открыл свою книгу.

Когда Чжэн Тан только пришел к воротам, этот человек сидел и читал книгу на траве недалеко от китайского зонтика. На лужайке было много учеников, Чжэн Тан тогда не заметил его.

Задумавшись, он встал и потянулся, скучающе осмотревшись. Как и ожидалось, этот человек быстро опустил голову.

Чжэн Тан снова прилег и продолжил спать. Однако он не отводил взгляда от стекла. Как он и думал, этот человек снова поднял глаза и мельком присматривал за ним.

Чжэн Тан был смущен. Кем был этот человек? Почему он преследовал его?

Более того, если его целью был кот, почему он был так осторожен?

Чжэн Тан не мог его понять.

Может быть, этого было из-за всех тех рекламных объявлений, кто-то захотел его похитить? Иначе зачем кому-то внимательно следить за бесполезным котом?

Поскольку он нашел подозреваемого, Чжэн Тан начал выстраивать свой план.

Обычный день Чжэн Тана был рутиной, он провожал детей, гулял, а потом спал на этом дереве к северу от столовой и в то же время поддерживал контрнаблюдение.

Иногда, когда он боялся, что его действия будут обнаружены, Чжэн Тан менял место, некоторые супермаркеты и продовольственные магазины имели такое же зеркальное остекление.

Во всяком случае, лучше быть осторожным сейчас, чем сожалеть потом.

Через неделю Чжэн Тан обнаружил, что этот человек исчез.

Слежка пропала?

Или он перешел к следующему шагу?

Вопросами Чжэн Тан задавался только один день.

Вечером следующей ночи после ужина Чжэн Тан отправился с мамой Цзяо в старые дворы. Мама Цзяо отправилась на тренировки по танцам со своими друзьями, а Чжэн Тан побежал дразнить собак.

Тигр и Шериф все еще были заперты дома. Тигр стал тише после кастрации, но Шериф не мог удержаться на месте. Сначала он кричал, но когда с ним начали играть дома, стал тише. Он выходил иногда во время дня, но ему никогда не разрешалось выходить ночью.

Таким образом, всякий раз, когда Чжэн Тан хотел найти себе компанию, отзывался только Жирный, но тот был и правда слишком жирным для длительных и подвижных прогулок.

После игр с Могучим бульдогом он от скуки бродил по двору.

Время приближалось к восьми тридцати, Мама Цзяо вернется в девять. Папа Цзяо сегодня был дома, а Цзяо Юань делал домашнюю работу с ним. Следовательно, Чжэн Тан планировал подождать возвращения Мамы Цзяо и отправиться домой с ней.

Бесцельно передвигаясь по двору, Чжэн Тан внезапно услышал шелест крыльев.

Чжэн Тан задвигал ушами и направился к источнику звука. Звук раздавался из совсем пустого и темного угла двора.

Чжэн Тан не часто посещал тот пустырь, там было слишком мало деревьев. Ветви на оставшихся были тонкими, по ним было неудобно передвигаться. Здесь было гораздо более скучно по сравнению с периметром двора. Вот почему Чжэн Тан, Тигр и другие предпочитали уходить подальше к хорошим деревьям.

Но...

Чжэн Тан посмотрел в направлении откуда раздавался шум развевающихся крыльев, и смутился. Это была птица?

Если бы другие кошки попали в его положение, они бы определенно побежали туда. Охота была частью их природы из-за пропитания или любопытства.

Чжэн Тан отличался. Он не интересовался ловлей птиц.

Он отвернулся и приготовился уйти, но как только он сделал два шага, Чжэн Тан услышал странный звук. Это звучало как вздох, который обычно испускал человек, когда был расстроен. Несмотря на то, что он резко прервался, Чжэн Тан все же расслышал его.

Чжэн Тан подошел к ближайшему дереву и начал точить когти, пытаясь незаметно оглядеться.

Уличный фонарь находился в десяти метрах отсюда, освещая только дорогу. Деревья находились в тени, но Чжэн Тан был котом и заметил чью-то голову.

Вот ведь!

Чжэн Тан соскользнул с дороги в лесопосадку и решил проверить источник шума.

Несмотря на любопытство, Чжэн Тан был внимателен. Во что бы то ни стало, он не хотел поплатиться жизнью.

Деревья были всего три или четыре метра в высоту. Хотя их было мало, за ними ничего не было. Эти звуки были кем-то искусственно созданы.

Подойдя к дереву Османтус, Чжэн Тан принюхался. Тут витал запах птицы и что-то еще.

Звуки птицы смешивались с грохотом металла.

Клетка?

Ловушка?

Эта клетка была специально предназначена для его поимки?

Сердце Чжэн Тан заполнилось вопросами.

В последнее время он не часто слышал об исчезновении кошек, не говоря уже о том, что это место было двором для семей внутреннего персонала университета. Эти люди считали себя бессмертными?

Чжэн Тан сидел на дереве, под котором листьями и ветками была замаскирована клетка.

Она была около шестидесяти сантиметров в длину и двадцать сантиметров в ширину, внутри был заперт воробей. Он иногда хлопал крыльями, возможно, чувствуя приближение Чжэн Тана, но все его усилия были бесполезными. Он не мог вылететь и просто бился внутри клетки. Иногда борьба становилась настолько интенсивной, что крылья ударяли по металлической решетке. Зная о том, что «хищник» был все ближе, он издавал крики ужаса.

Когда Чжэн Тан приблизился к клетке, Жирный, который дремал на балконе на втором этаже жилого дома, задвигал ушами, его глаза распахнулись. Толстяк посмотрел на пожилую даму, которая что-то шила в очках с толстой оправой. Этот крик звучал как предупреждение, которое выдавали кошки, сталкиваясь с угрозами, но звук был несколько иным.

Старуха услышала его и остановилась.

— Что-то не так? - старушка посмотрела на Жирного.

— Мяу~

Она нахмурилась, затем подняла трубку и вызвала привратника. Когда она снова подняла глаза, Жирного нигде не было видно.

— Что происходит? - пробормотала старушка и тут же надела пальто. Она взяла фонарик и планировала выяснить, что же случилось. Если бы в дом вновь пробрался вор, Жирный бы не выбежал лично, но стоило проверить.

Чжэн Тан стоял в метре от клетки и не приближался к ней, он стоял и смотрел на нее, краем глаза посматривая за забором, за которым заметил человека. Из-за плотного разветвления веток и обилия листьев, а также ряда украшений на заборе, разглядеть его подробнее не представлялось возможности.

Тем не менее, если Чжэн Тан не мог видеть этого человека, этот человек также не мог увидеть Чжэн Тана. По этой причине Чжэн Тан планировал подождать и посмотреть, когда этот человек потеряет терпение и перелезет через стену.

И когда он об этом подумал, Чжэн Тан услышал крик «мяу», он принадлежал Жирному и звучал так, будто тот бежал сюда.

Ссс!

Жирный перепрыгнул через мелкие кустарники и приземлился под деревом Османтуса. Увидев, что Чжэн Тан стоял перед клеткой, тот быстро приблизился и ударил его.

Реакция Чжэн Тана была мгновенной, он отступил и успешно избежал когтей Жирного.

Жирный выгнул спину, мех на его спине стоял дыбом. Его уши прижались к телу, когда он зарычал на Чжэн Тана, затем на клетку.

Чжэн Тан знал, что Жирный пытался предупредить его отойти подальше от клетки.

Размахивая хвостом из стороны в сторону, Чжэн Тан легкой походкой перешагнул прутья, не обращая внимания на разозленного Жирного, который явно был напуган. Он поднял лапу и мягко похлопал его по голове, затем обошел клетку с тыла.

Жирный мяукал, рычал и планировал следовать за Чжэн Таном, но тот тряхнул хвостом, вытащил когти, приподнял клетку и ударил ею по земле.

Жирный всполошился, не понимая реакции Чжэн Тана, в конце концов, Жирный не был человеком и не взирая на весь свой ум, не мог понять его. Будь он человеком, он определенно был бы ошеломлен реакцией Чжэн Тана. Обычный кот не смог бы поднять такую тяжелую клетку.

Подбросив клетку несколько раз, Чжэн Тан огляделся. Дверь все еще была открыта, похоже устройство закрывания имело другой механизм.

Чжэн Тан оглянулся и схватил маленькую ветку. Затем он вставил ее внутрь и на что-то нажал.

Бац!

Клетка закрылась. Это произошло действительно быстро, не давая времени на отступление.

Жирный снова встряхнулся, его хвост качался из стороны в сторону. Он выглядел довольно озадаченным, но больше не беспокоился.

После того, как клетка закрылась, концентрация Чжэн Тана переместилась на человека за стеной, но тот не был готов спешить.

Чжэн Тан все понял. Этот человек много дней выслеживал его привычные маршруты передвижения и подготовил клетку для захвата!

— Aвоууу~

Чжэн Тан издавал звуки похожие на плач. «Своими криками я соберу тут всех жителей двора, ты точно не станешь этого ждать!», - услышав, что Чжэн Тан завыл, Жирный тоже громко замяукал.

Человеческий слух жителей квартала не мог уловить этот плач, но все питомцы насторожились.

Тигр и Шериф, услышав призыв своих друзей, тоже начали выть.

Собаки залаяли.

Внезапно весь двор наполнился криками кошек и собак.

Последний раз, когда это происходило в здании появился вор. Очевидно, местные жители в первую очередь подумали о воре!

Профессор Ян отбросил газету в сторону и поспешил вниз, чтобы открыть дверь для Могущественного.

— Иди же, поймай вора!

Могучий вздрагивал от возбуждения еще до того, как дверь была открыта, он напряг ноги и побежал к Чжэн Тану.

Ли подбежал к своей собаке, избавившись от цепи, Дейзи убежала за Могущественным.

Сахара тоже был освобожден. Этот парень направился прямо на зов!

Что касается мелких терьеров, таких как Чихуахуа, Пекинес и Корги, принадлежащих другим, они не были выпущены хозяевами. Эти маленькие собаки могли и сами пострадать.

С другой стороны забора человек засуетился, услышав зов двух кошек.

Бл**ь, почему этот кот такой шумный!

Раньше он не встречался с такими шумными животными!

http://tl.rulate.ru/book/5251/189429