Готовый перевод Walker Of The Worlds / Странствующий По Мирам: Глава 15: Погоня

Глава 15 — Погоня

Линь Му замер на месте, услышав этот голос. Он надеялся, что события не примут тот оборот, который он себе воображал. Юноша обернулся и увидел четверых мужчин, стоявших позади него; он приметил их еще на кожевенном заводе, когда продавал Зайца Снежной Вуали.

Поскольку многие глазели на Линь Му, пока он нес тушку, он не обратил внимания на то, что у этих четверых в глазах вспыхнула жадность, когда он выручил за добычу семьдесят серебряных монет.

— Эй, малец, отвечай: где ты нашел Зайца Снежной Вуали? — произнес человек, окликнувший Линь Му.

— И говори правду, иначе тебе несдобровать, — добавил другой.

Все четверо выглядели грубыми, и от них исходило явное ощущение, что они замышляют недоброе. Линь Му никогда раньше не видел этих парней, поэтому не знал, были ли они охотниками. Будь они охотниками, Линь Му волновался бы меньше, так как они не стали бы действовать опрометчиво, но если нет — ситуация становилась совсем иной.

— Я нашел и поймал Зайца Снежной Вуали на западной окраине леса, — ответил Линь Му, нагло лгущий в глаза.

Линь Му не хотел выдавать местоположение охотничьей хижины, в которой жил. Эти люди не походили на порядочных и определенно пришли бы к нему, если бы не нашли другого Зайца Снежной Вуали. Не говоря уже о секретах кольца, о которых он не желал давать повода узнать кому-либо еще.

— Вот как, значит? Тогда ты не откажешься показать нам это место лично? — спросил стоящий впереди мужчина со зловещей улыбкой на лице.

Остальные уже выглядели так, будто теряли терпение и готовы были напасть на Линь Му, если тот не согласится.

— Э-э, ладно, я покажу вам, — промолвил Линь Му.

У него не было ни малейшего намерения исполнять задуманное этими людьми. Он собирался найти подходящий момент и сбежать при первой же угрозе. Линь Му даже раздумывал над тем, что если возможности сбежать не представится, он просто отведет их к месту, разгромленному неведомым зверем, и попытается как-нибудь обвести их вокруг пальца.

Но прежде чем он успел продолжить свои размышления, мужчина заговорил снова:

— Раз ты так уверен, то тебе не составит труда передать нам те серебряные монеты, что ты получил от клерка.

— Мы вернем их, как только поймаем Зайца Снежной Вуали. К тому же в наши дни развелось полно воров, у нас деньги будут в сохранности, — произнес другой человек с явной угрозой в голосе.

Линь Му теперь понял, что этим людям никогда не нужно было местоположение зайца — они просто хотели прибрать к рукам его деньги. Осознавая, что дальнейшие разговоры бесполезны, Линь Му быстро сформулировал план. Ему придется пойти на определенный риск, но так он сможет сберечь свои деньги и оторваться от преследователей.

Линь Му отступил на несколько шагов назад и в мгновение ока сорвался на бег, прежде чем эти люди успели его схватить.

— Куда это ты собрался, ЩЕНОК? СТОЙ!!!

— Хватайте его!

Линь Му вложил все силы в то, чтобы убежать. Тренировки, которыми он занимался, повысили его выносливость и позволили бежать дольше. И всё же Линь Му находился лишь на четвертой стадии царства закалки тела, и он никак не мог долго поддерживать такой темп.

Грабители, гнавшиеся за ним, находились на более высоких стадиях. Двое из них были на пятой стадии закалки тела, а другие двое — на шестой. Рано или поздно воры настигли бы Линь Му, так что ему оставалось лишь надеяться, что его план сработает.

Линь Му продолжал бежать к центральной части города. Стоило ему добраться туда, и присутствие стражи должно было отбить у этих людей охоту к преследованию. На полпути к городу ноги Линь Му начали подкашиваться, отзываясь резкой болью, но он продолжал бежать; юноша осознал, что переоценил себя после вчерашней тренировки.

— Этот малец долго не протянет, прибавьте ходу!

— Он всего лишь слабый недомерок, я дам ему почувствовать, каково это — переходить мне дорогу!

Грабители орали во всё горло, пытаясь запугать Линь Му. И тут случилось то, чего он боялся больше всего. Он перестал чувствовать ноги: они слишком задеревенели после десяти минут непрерывного бега. До города оставалось еще пять минут пути, а воры уже сократили дистанцию.

В этот отчаянный миг на Линь Му снизошло внезапное озарение. Он начал читать Сутру Успокоения Сердца, и её волны стали расходиться по его телу. Несмотря на то, что ноги всё еще ныли, а дыхание сбилось, Линь Му сумел перебороть себя и вновь прибавил в скорости, увеличивая разрыв между собой и грабителями.

Воры наконец заметили, что Линь Му не только не замедляется, но фактически ускорился.

— Как этот щенок всё еще бежит?

— Не отставать, он должен быть уже на пределе!

Линь Му наконец вбежал в город, но он всё еще был далеко от тех мест, где стражников было много. Вокруг были люди, которые заметили безумно бегущего Линь Му, а затем увидели преследующих его мужчин. Заметив толпу и отсутствие стражи, Линь Му приступил к следующей части своего плана. Он рванул за привязанный к поясу кошель и закричал во всю мощь легких:

— ГРАБИТЕЛИ!!!

— ГРАБИТЕЛИ ХОТЯТ УКРАСТЬ МОИ ДЕНЬГИ, ПОМОГИТЕ!

Люди вокруг услышали крики Линь Му и насторожились. Кто-то крепче сжал свои кошельки, другие выхватили оружие.

Воры не были редкостью в городе, но редко можно было увидеть, как они пытаются ограбить кого-то средь бела дня, да еще и преследуя жертву по открытым улицам на глазах у всех.

Грабители, гнавшиеся за Линь Му, скрежетали зубами от ярости. Они понимали: даже если они поймают Линь Му и заберут деньги, им придется бежать из города, иначе стража их непременно засадит за решетку. Теперь, когда в Северном городке находились даже стражники из У Линя, местная стража, казалось, была на взводе, наказывая жуликов за малейшую провинность.

— Я переломаю этому щенку ноги, когда поймаю его, — яростно прорычал один из воров.

Видя, что он привлек внимание людей и поднял тревогу, Линь Му сделал то, что поразило грабителей. Он швырнул свой кошель в небольшую толпу людей и закричал:

— ОСТАВЬТЕ МЕНЯ, МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНЫ ЭТИ ДЕНЬГИ!

Кошель попал в одного из стоявших в толпе мужчин, но не причинил ему боли, а просто шлепнулся вниз — совсем не так, как должен был упасть мешочек, набитый монетами. Грабители вытаращились на этот поступок Линь Му.

— Ха-ха, похоже, пацан наконец сдался!

— Какая жалость, а я так хотел пересчитать ему кости.

Воры прекратили погоню за Линь Му и направились к толпе. Мужчина, в которого попал кошелек, теперь держал его в руке с озадаченным видом. Грабители подошли к нему, доставая кинжалы и дубинки.

— Отдай нам кошель, и никто не пострадает, — произнес главарь воров.

К их удивлению, мужчина без лишних слов протянул им кошелек. Грабители ожидали сопротивления или переговоров, но всё вышло иначе.

— Поверить не могу, что у грабителей нынче такие низкие запросы, — произнес мужчина, державший кошель, с явным презрением в голосе.

Воры были немного сбиты с толку его заявлением, но не придали этому значения, так как слышали вещи и похуже, и не хотели ввязываться в конфликт, если можно было получить желаемое по-хорошему.

Стоило главарю грабителей взять кошель в руку и почувствовать его вес, как он понял смысл слов мужчины, и лицо его вытянулось. Он заглянул внутрь и обнаружил там жалкую сумму в пять медных монет.

— ПРОКЛЯТЬЕ, этот сопляк нас обвел вокруг пальца!

Остальные воры недоуменно смотрели на главаря, пока тот не высыпал содержимое на ладонь, демонстрируя добычу. Гнев грабителей подскочил на несколько делений от того, что Линь Му их одурачил, и глаза их налились кровью.

К тому времени, как воры заполучили кошель, Линь Му уже убежал далеко вперед и добрался до района, где было полно стражников. Тем не менее, в качестве дополнительной меры предосторожности он продолжал бежать и свернул в пустынный переулок. Когда он наконец остановился, чтобы отдышаться и дать ногам покой, он обнаружил, что стоит перед уже знакомой лавкой.

http://tl.rulate.ru/book/48336/1793213