Готовый перевод Walker Of The Worlds / Странствующий По Мирам: Глава 16: Покупки

Глава 16 — Покупки

Линь Му поднял взгляд и увидел на вывеске знакомое название: «Эмпориум Цзин Вэя». Ноги ныли от долгого бега, и Линь Му хотелось плюхнуться на пол прямо там, где он стоял, но он передумал. Он вытащил свернутые шкурки чернорогого кролика и шипохвостой крысы, прежде чем войти в лавку.

Всё было так же, как и вчера: повсюду пыль, а за прилавком — ни души. Желая передохнуть, Линь Му нашел в углу старую табуретку и уселся на неё, не обращая внимания на слой пыли. Он давал ногам отдых до тех пор, пока боль не утихла и он снова не смог нормально ходить.

Линь Му просидел так больше тридцати минут, но никто не вышел проверить его. Не было и следа той женщины, что принимала его раньше.

«Прошло столько времени, а никто даже не удосужился заглянуть в лавку. Неужели они не боятся кражи?»

«Полагаю, в этот переулок вообще никто не заходит, не говоря уже об этой лавке».

Линь Му гадал, как владелец заведения вообще выживает при таком состоянии дел. Отогнав эти мысли, он подошел к прилавку и позвонил в стоявший на нем маленький колокольчик. В отличие от прошлого раза, ему не пришлось ждать и десяти секунд, как женщина вышла из-за двери позади прилавка.

— Зачем ты пришел сегодня? — спросила женщина с бесстрастным лицом.

— Я принес еще шкур на продажу, — бодро ответил Линь Му.

Женщина развернула шкурки и осмотрела их. Не найдя изъянов, она отложила их в сторону и достала из-под прилавка кошель.

— Дам ту же цену, что и раньше: тридцать медных монет, — констатировала она.

— Хорошо, но мне нужно еще кое-что, — ответил Линь Му. Изначально он думал купить оружие и другие вещи в других лавках, но решил попытать счастья здесь, надеясь на более выгодную сделку.

— Что именно тебе нужно?

— Мне нужны два мешочка, большой мешок и оружие.

Женщина вопросительно приподняла бровь, но промолчала. Она вышла из-за прилавка и направилась к полке слева, жестом пригласив Линь Му следовать за ней. Тот повиновался.

— Выбирай здесь мешочек любого размера.

Линь Му окинул взглядом беспорядочно наваленные на полке мешочки. Они были перемешаны, и найти нужный размер оказалось непросто. Поискав, он подобрал два подходящих и спросил цену:

— Сколько за эти два?

— Десять монет за маленький и пятнадцать за тот, что побольше, — с каменным лицом ответила женщина, и Линь Му кивнул.

Затем она подошла к углу, где лежала гора мешков, и жестом велела Линь Му выбирать самому, явно не желая касаться пыльной ткани. Линь Му вытянул мешок, который в развернутом виде мог бы укрыть его наполовину.

— Этот мешок стоит двадцать пять медных монет.

— Я беру его, — сказал Линь Му.

Женщина посмотрела на Линь Му и произнесла строгим тоном:

— Какое оружие тебе нужно и каков твой бюджет?

Казалось, она сомневалась, сможет ли Линь Му позволить себе оружие после оплаты мешков. Поняв её тон, Линь Му запустил правую руку в халат и вытащил пятнадцать серебряных монет, делая вид, будто они лежали там всё это время.

«Мальчишка явно не носил эти монеты при себе. Я уверена в своих чувствах. Похоже, в нем скрыто больше, чем я думала», — пробормотала женщина про себя, скрывая шок.

— Мне нужен подходящий меч для охоты, — заявил Линь Му, не подозревая о мыслях женщины.

Она вернулась за прилавок, Линь Му последовал за ней.

— У тебя нет никаких конкретных пожеланий насчет меча? — спросила женщина.

— Честно говоря, я никогда раньше не держал меча в руках. Поэтому я и прошу вас посоветовать что-нибудь подходящее, — смущенно ответил Линь Му.

Её не смутило его замешательство.

— На какой стадии царства закалки тела ты находишься?

— Недавно я достиг четвертой стадии закалки тела, — сказал Линь Му.

Женщина постояла, раздумывая с минуту, после чего открыла дверь в глубине лавки и вошла внутри. Она пробыла там десять минут, пока Линь Му терпеливо ждал, вертя в руках монеты.

Дверь отворилась, и женщина вышла в сопровождении старика. Тот выглядел древним, казалось, он уже стоит одной ногой в могиле. У него были белые волосы до плеч и длинная всклокоченная борода. Лицо его было изрезано морщинами, но глаза светились жизненной силой. Одет он был в безупречно белое одеяние, а на левой руке носил браслет из черных бусин.

Взгляд старика заставил холод пробежать по спине Линь Му, у него перехватило дыхание. Секунды показались вечностью, и как раз в тот миг, когда он готов был лишиться чувств, Линь Му ощутил гул в своем сознании. Ему почудилось, будто тысячи монахов запели в унисон, и их голоса превратились в его разуме в несокрушимую силу. Когда песнопения достигли наивысшей громкости, поток энергии вырвался из кольца на правой руке и разошелся по всему телу.

Всё это заняло лишь мгновение, хотя казалось долгим. В следующий миг всё вернулось на круги своя. Взгляд старика больше не казался Линь Му таким подавляющим. Он глубоко вздохнул и уже собирался заговорить, когда старик прервал его.

— Я владелец этой лавки, Цзин Вэй. Можешь называть меня Старик Цзин, — прохрипел он.

— Мне сказали, тебе нужен подходящий меч, — продолжил старик, видя молчание юноши.

— Да, я хочу меч, которым смогу легко научиться владеть, — с некоторым трудом проговорил Линь Му, и старик кивнул.

— Какая рука у тебя ведущая? — спросил Цзин Вэй.

— Правая.

— Хм, и ты говоришь, что находишься на четвертой стадии закалки тела, так? — произнес старик, поглаживая бороду.

— Да, так и есть, — ответил Линь Му, который теперь чувствовал себя неуютно в присутствии старика.

Цзин Вэй перевел взгляд на женщину; та поняла его без слов и ушла внутрь. Минуту спустя она вернулась, неся в руках семь разных мечей. Она выложила их на прилавок и встала в стороне, не проронив за всё время ни слова.

— Попробуй поднять первый, — сказал старик, указывая на меч.

Линь Му подошел к прилавку и без труда взял оружие. Меч был самым обыкновенным, без каких-либо особенностей. Такой можно найти где угодно. Линь Му ощупал рукоять, она показалась ему не очень удобной. Старик, заметив это, сказал:

— Пробуй следующий.

Линь Му взял следующий меч и почувствовал, что его вес не сбалансирован. Казалось, одна сторона тяжелее другой. Это тоже не укрылось от взора старика, и он велел Линь Му продолжать пробовать остальные. Линь Му перебрал все мечи, но ни один не показался ему удобным.

По мере того как Линь Му пробовал мечи один за другим, интерес старика возрастал. Наконец он велел Линь Му остановиться и что-то прошептал женщине. Та утратила самообладание, и на её обычно бесстрастном лице отразилось изумление от услышанного. Линь Му этого не заметил, поглощенный мечом в своей руке.

Женщина подошла к полке в дальнем правом углу и сорвала накрывавшую её ткань. То была единственная полка во всей лавке, закрытая чехлом. Оттуда она достала меч, полностью обернутый материей, принесла его старику и передала в руки.

Старик развернул ткань, являя оружие свету. Это был тускло-серебристый короткий меч длиной примерно с предплечье. Его рукоять была простой, из дерева, а прямое лезвие было обоюдоострым, с двумя короткими долами по бокам. Глаза Линь Му загорелись при виде этого простого, но элегантного меча. Но стоило старику взяться за рукоять, как Линь Му снова почувствовал исходящее от него властное присутствие.

На мгновение Линь Му увидел великана, стоящего за спиной старика и сжимающего клинок, который, казалось, прошел сквозь бесчисленные годы резни; от него исходила аура, которую можно было описать лишь как смерть. Почувствовав неладное, женщина немного запаниковала и положила руку на плечо старика. Цзин Вэй понял, что натворил, и издал вздох, после чего видение исчезло.

Линь Му не мог поверить своим глазам и гадал, не привиделось ли ему всё это из-за усталости после сегодняшнего бега.

http://tl.rulate.ru/book/48336/1793215