Харуёши, сильнейший оммёдзи, был на грани смерти после предательства своих товарищей. Надеясь быть счастливым в следующей жизни, он попробовал секретную технику реинкарнации и был отправлен в другой мир! Рождённый в семье магов, магию, которых он не смог унаследовать, была ничто по сравнению с его прежними навыками оммёдзи.
— Кому нужна магия? Я выживу в этом мире, используя свои техники!
Внимание! В данном произведении присутствуют сцены употребления алкоголя и курения. Помните - алкоголь и курение вредит вашему здоровью!
Все события, персонажи и субстанции, описанные в данном произведении, являются плодом воображения автора. Все персонажи вымышленные, любые совпадения с реальностью — случайны.
Магические зелья, эликсиры и снадобья, упомянутые в книге — вымышленные элементы фэнтезийного мира, не имеющие аналогов в реальности. Автор не пропагандирует употребление запрещённых, психотропных или одурманивающих и других веществ. Берегите своё здоровье.
Перевод и правда хромает немного. Начиная с 4 главы начинаются ошибки перевода, а некоторые предложения лучше перефразировать. Но в целом видно, что с текстом работали и пытались "причесать".
« Когда сопротивляющегося голубя прижали к земле своими сильными когтями, он улетел в неожиданном направлении.»
« Если она защит Аму, я смогу загадать желание или исполнить его.»
« Мужчина искажает уголки рта.»
« Я пришёл из магической академии, но год назад был сообщают, что был ребёнок, который оказался героем. Убийцы, подосланные шпионами, которые его подослали, исчезли. Есть противоречие во времени приёма.»
« Мужчина устрашающе посмотрел на внезапно появившегося монстра.»
И.т.д.
Хороший перевод, согласен. И читаемый. Это, кстати примеры только из одной главы. Я не против машинного перевода, но может быть его надо хотя бы раз просмотреть и отредактировать, а не продавать за 6 рублей за главу с простым копированием из онлайн переводчика? Я это и сам могу сделать, если оригинал найду. И бесплатно.
Да я согласен - мои ожидания - мои проблемы. Но обидно, что вместо обсуждения самого рассказа (а сюжет, в экранизации по крайней мере, очень не плохой) приходится обсуждать качество перевода. И не то, чтобы в плане выбора формулировок, имен или обращений, а то, что непонятно, на какой язык и для кого осуществлялся перевод.
Мы стараемся улучшить качество и работаем над ошибками и готовы к восприятию критики, перевод осуществляется с японского, порой по минут 5 ломает голову переводчик над той или иной фразой и потом и сам редактор.
Судя по трейлеру ( я пока так и не досмотрел), аниме заканчивается на 4 томе с драконом. В третьем томе 18 глав, в 4 томе 21 глава вроде. Я сейчас начал перевод 4 тома, так что если мои суждения верны и редактор не будет затягивать, то скоро мы увидим продолжение)
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
Нажмите на чтоб перейти.
Мы используем cookie и обрабатываем персональные данные. Используя сайт, вы даёте согласие. Конфиденциальность · Cookie
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 12
рейтинг читателя 78
рейтинг читателя 5
рейтинг читателя 2
« Если она защит Аму, я смогу загадать желание или исполнить его.»
« Мужчина искажает уголки рта.»
« Я пришёл из магической академии, но год назад был сообщают, что был ребёнок, который оказался героем. Убийцы, подосланные шпионами, которые его подослали, исчезли. Есть противоречие во времени приёма.»
« Мужчина устрашающе посмотрел на внезапно появившегося монстра.»
И.т.д.
Хороший перевод, согласен. И читаемый. Это, кстати примеры только из одной главы. Я не против машинного перевода, но может быть его надо хотя бы раз просмотреть и отредактировать, а не продавать за 6 рублей за главу с простым копированием из онлайн переводчика? Я это и сам могу сделать, если оригинал найду. И бесплатно.
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 59
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 59
рейтинг читателя -
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 59
рейтинг читателя -
Судя по названиям томов.
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 78
рейтинг читателя -
рейтинг читателя 3