Все конечно классно, но есть одно большое и жирное НО(тут спойлер)...он пихает во все свои фильмы свою Джессику, и это пизде# как раздражает, после этого перестал это читать.
Большое сесе переводчику. Это один из любимых моих тексто-сериалов. Зная будущие шедевры кино, чувак не просто ворует идеи, а воплощает их улучшенным образом. А иногда из среднего фильма делает супер-пупулярный шедевр. Конечно, есть занудные моменты, иногда целая глава обсасывает, какие там цифры проката и профита были у фильмов... Но есть и душевные моменты, и некоторые сведения о кинопроизводстве. В общем, увлекательно (в основном) и познавательно (иногда).
ПС. Переводчик, вероятно, китайского происхождения, ибо порой употребляет русские фразы необычным образом. Но всё понятно и стиль хороший, не как обычные любительские переводы-корявки, здесь глаза не лопаются :).
Увлекательная история, несмотря на шаблонность типичной китайской новеллы: никто не верил в героя, но он превозмог и выдал результат, повергнув хейтеров. И так по кругу, фильм за фильмом на 5k страниц.
Что интересного в истории?
Всё, что касается кино. Начиная с кастинга актеров, анализа ошибок и возникших проблем у оригинальных работ, заканчивая съемками фильмов и подведения результатов в виде сборов в прокате. Удивительно, но да, за кассовыми сборами интересно следить. Часто задаешься вопросом, как с постоянными убытками киностудии не обанкротились и продолжают снимать тонны говнофильмов в надежде, что один из десяти выстрелит. Отдельно доставляет, как герой помогает актерам раскрыть характер их персонажей, детально разбирая поведение, эмоции, переживания в конкретный момент, помогая вжиться в роль. Если автор сам это придумал, а не скопировал откуда-то, то мое искренне почтение и остается лишь пожалеть, что таких моментов не было больше. Даже рецензии критиков иногда попадаются со смыслом и разбором "что хотел сказать автор" (например, из рассуждений о Светлячке).
Также автор пытается в юмор. Не могу сказать, как у него получается в целом, но диалоги с Натали и моменты из "Похмелья/Мальчишника" с "ТБВ" выглядят неплохо. Аналогичное можно сказать и о драматическом эффекте во время съемок некоторых фильмов. Получается по-настоящему прочувствовать эмоции и начать сопереживать героям.
Что не понравилось?
Осторожно, спойлеры!
В первую очередь, это поведение Героя в личной жизни. Видимо, через импульсивность и вспыльчивость автор хотел сделать героя неидеальным, создать напряжение, добавить драматических моментов. Однако по факту герой вышел обычным отморозком. Казалось бы, ну ударил он оскорбившего его человека, что тут такого? Пустяки, дело-то житейское (с). Но нет, сначала в ответ на оскорбление он нападает на студента. И не ограничивается одним ударом и посадкой на задницу. Нет, избиение продолжается до вмешательства преподавателя. В следующий раз в гневе он нападает на журналиста, выбивает зубы, пытается сломать ему руки, может покалечить еще серьезнее, здесь его приходится оттаскивать. На суде, будучи уже в адекватном состоянии, он не раскаивается и готов повторить избиение. Какого хрена, чувак? Одно дело быть импульсивным идиотом в порыве гнева, когда из-за угрозы жизни ребенка планка упала и в глазах кровавый туман. И совсем другое, когда ты в адекватном состоянии говоришь суду, что покалечил бы человека еще раз, просто потому что он грубил и провоцировал тебя. Далее, уже в тюрьме он избивает Дауни, пока тот в позе эмбриона пытается защитить жизненно важные органы. Что сделал Дауни? Курил около решетки в общий коридор, чтобы не мешать нашему герою. Дауни не был агрессивен, ни разу не оскорбил героя, ни разу не провоцировал его. Просто герою стало скучно и грустно, что из-за собственной глупости и проблем с гневом он пропустил день рождения своей девушки. Хороший повод избить и покалечить человека, который вел себя как образцовый товарищ по камере! Честно говоря, тут была надежда, что героя закроют на годик без права на ДО. Уяснил ли для себя что-то герой? Неа! Ведь в будущем он опять нападет на журналиста перед камерами на красной дорожке. И будет считать себя героем, что защитил честь дамы. Отмороженность героя заключается не столько в том, что он срывается и распускает руки в ответ на оскорбление и явную провокацию, а в том, что не останавливается на одном ударе, продолжая избиение, и считает это нормальным вариантом действий. И даже в суде бараном упорствует, считая себя бравым героем. И, наверное, нет смысла писать про психологический слом и доведение Джессики до панической атаки с около-летальным исходом, и дальнейшее ее оскорбления в гневе, только потому что она не оценила его "помощь". Ведь ради ее же блага он ее чуть не сломал и не убил.
Во-вторых, это непосредственно главный женский персонаж - Джессика, что представляет собой абсолютный картон. Если через диалоги автор раскрывает Рейчел как милого интеллектуала, с которым можно обсудить множество интересных обеим сторонам тем, а Натали - как интеллектуала-социопата, с которым можно как пошутить, так и обсудить серьезные вещи. То с Джесикой все плохо, вплоть до полного отсутствия каких-либо содержательных диалогов. С Джес все ограничивается хиханьками и хаханьками в неестественно слащаво-приторной манере, бесконечными признаниями в любви и просмотром баскетбольных матчей. И так по кругу. Максимум личности ее персонажа - это инфантильная 13-летняя девочка, что живет в мире розовых единорогов и хочет поиграть в семью. Если Рейчел и Натали имеют зрелую реалистичную основу и взаимодействие с ними интересно читать (а значит, автор умеет прописывать персонажей!), то все, что касается Джессики после 1/4 истории, вызывает только глухое раздражение и желание побыстрее пропустить абсолютно однотипные бессодержательные диалоги. Почему автор сделал ее такой плоской? Черт, даже их собака Дени кажется более живой. У меня только две теории: 1. Может ли она быть просто образом жены, что востребован читателями подобных новелл в Китае? Где жена не должна быть слишком умной и амбициозной, и вместо карьеры должна стремиться заботиться о детях и семье. 2. Автор считает реальную Джессику такой инфантильной глупой девочкой, а потому, несмотря на то, что она является главным женским персонажем, решил сделать ее образ как можно ближе к "реальности" (какой он ее видит, конечно).
В-третьих, это попытки автор затолкать в горло читателю превосходство кунг-фу вместе с величием, глубиной и необыкновенной красотой китайской культуры. Эй, я понимаю, что это китайская новелла, ориентированная на китайцев, а значит, и превознесение китайской культуры и кунг-фу - чуть ли не обязательное дело. Однако для внешнего мира получилось слишком навязчиво, а потому приводит лишь к раздражению. Как и продвижение культурного китайского национализма через "борьбу с расизмом".
Однако все описанные минусы в романе не занимают и 2%, а потому их легко пропустить и наслаждаться оставшимися 98%! История получилась действительно интересной, поэтому стоит дать ей шанс ;) Также хочу отметить блестящую работу переводчика, читается новелла очень легко.
P.S. Искренне удивлен, что наши попаданцы еще ни разу не покорили Голливуд. Тема с производством и съемками фильмов в начале нулевых кажется золотой жилой для авторов, кто хоть немного заинтересован в кино (есть же "Косплей Юркина" про музыку - оригинальная серия с чудовищной популярностью). А если еще и не жениться на подруге детства, а сделать героя обычным бабником, но без идиотии в стиле Вайнштейна. Ммм, мечты, мечты...
Итак, я совсем недавно встретил похожую историю, и поскольку прочитал две похожие работы подряд, я невольно их сравнивал. Хочу рассказать вам об обеих работах, и рассказать о результате моего мысленно го сравнения "Лучшего режиссёра" и второй работы. Другая работа называется "Восхождение в Голливуде", и она несомненно проигрывает данному произведению. У этих работ есть два ключевых, совпадающих момента. Прошлое время и прочное знание будущих фильмов.
Весь смысл "Восхождения" в том, что гг снимает известные фильмы раньше времени, да тащит в постель известных актрис. Заявлено, что гг - взрослый человек, но по тексту видно, что он скорее спермотоксикозный юнец. Этот шаблон повторяется раз за разом. Быстро надоедает. Единственным плюсом можно назвать, что автор тщательно изучил поведение звёзд прошлого, как в жизни, так и на съёмочной площадке.
С другой стороны, если "восхождение" это поверхностная, шаблонная работа, то" Лучший режиссёр" имеет глубину, чёткое развитие персонажа и его моральный рост. Гг так же, снимает известные картины, но он не боится экспериментировать, изменять их. Встречается неплохой анализ фильмов и тех мыслей, которые эти фильмы несут. Затрагиваются важные проблемы общества того времени, что в общем-то, не ожидаешь от подобной работы. Но ни в коем случае нельзя сказать, что работа трудная. Наоборот, она имеет лёгкий слог и живое построение.
В заключении, могу сказать, что это произведение походит на полноценную книгу, а "восхождение" это скорее шаблонный фанфик. Рекомендую.
Большое спасибо переводчику Life1992, всегда делает всё качественно и выбирает для нас только лучшие произведения!
Книга на уровне Идеальной Суперзвезды, читаешь и не замечаешь как все доступные главы уже закончились.
Последнее время искал работу с хорошим переводом, и наткнулся на эту работу. Тут оценка рулета меня не обманула и перевод действительно 10/10, в процессе чтения не возникает никаких неудобств. Новелла переведена грамотно,и нормально отредактирована.
Сам жанр такой новеллы не нов,но то как он раскрыт мне понравилось,сюжет оригинальные,достойные главные герои и нет каких то совсем уж глупых ляпов.
Плюсы:
+ Хорошо прописанный главный герой,много описаний из его жизни в течении всей книги помогают понять нам какой Ван Ян человек и к чему он стремится в своей истории.
+ Хорошо прописанные истории второстепенных персонажей. Есть много персонажей второй роли в этой книге, но они не размываются с течением времени,они часто пересекаются с историей главного героя и хорошо вписываются в канву сюжета. В книге так много хорошо прописанных героев,что вы точно будете ассоциировать себя с кем то из них.
+ Сюжет пусть и предсказуем,но все же достаточно интересен. Читать приятно и ты зачастую ты веришь в происходящее.
+ Перевод - одно из главных преимуществ перед другими новеллами для меня. Он действительно качественный и приятный глазу. Иногда было ощущение что я читал русскоязычное произведение.
+ Большой обьем без воды найти очень трудно,эту книгу я читал почти неделю,просто сидя по вечерам. Тут нет бессмысленных глав,и очень часто без прочтения какой либо главы можно пропустить небольшую сюжетную линию.
-+ Для меня небольшим минусом было особая удачливость главного героя,хотелось бы увидеть как он сталкивается не с конкретными людьми,а с обществом в целом и проигрывает в этом противостоянии. В книге были сцены противопоставления героя и общества,но все они заканчивались в пользу героя.
Минусов для себя я не нашел,но если кто то их увидит,пишите в комментарии.
Впечатления от работы - положительные. Произведение действительно захватывает вас в водоворот приключений молодого режиссера Ван Яна, автор действительно хорошо раскрыл своего героя и ему можно сопереживать,у него обычные проблемы,свои принципы и правила жизни. Пока Я читал эту книгу,я легко мог представить себе ситуацию произошедшую в книге - в реальной жизни. Благодаря очень хорошему переводу,я прочитал хорошее произведение и остался доволен.
Моя оценка - 9.5/10
