Последнее время искал работу с хорошим переводом, и наткнулся на эту работу. Тут оценка рулета меня не обманула и перевод действительно 10/10, в процессе чтения не возникает никаких неудобств. Новелла переведена грамотно,и нормально отредактирована.
Сам жанр такой новеллы не нов,но то как он раскрыт мне понравилось,сюжет оригинальные,достойные главные герои и нет каких то совсем уж глупых ляпов.
Плюсы:
+ Хорошо прописанный главный герой,много описаний из его жизни в течении всей книги помогают понять нам какой Ван Ян человек и к чему он стремится в своей истории.
+ Хорошо прописанные истории второстепенных персонажей. Есть много персонажей второй роли в этой книге, но они не размываются с течением времени,они часто пересекаются с историей главного героя и хорошо вписываются в канву сюжета. В книге так много хорошо прописанных героев,что вы точно будете ассоциировать себя с кем то из них.
+ Сюжет пусть и предсказуем,но все же достаточно интересен. Читать приятно и ты зачастую ты веришь в происходящее.
+ Перевод - одно из главных преимуществ перед другими новеллами для меня. Он действительно качественный и приятный глазу. Иногда было ощущение что я читал русскоязычное произведение.
+ Большой обьем без воды найти очень трудно,эту книгу я читал почти неделю,просто сидя по вечерам. Тут нет бессмысленных глав,и очень часто без прочтения какой либо главы можно пропустить небольшую сюжетную линию.
-+ Для меня небольшим минусом было особая удачливость главного героя,хотелось бы увидеть как он сталкивается не с конкретными людьми,а с обществом в целом и проигрывает в этом противостоянии. В книге были сцены противопоставления героя и общества,но все они заканчивались в пользу героя.
Минусов для себя я не нашел,но если кто то их увидит,пишите в комментарии.
Впечатления от работы - положительные. Произведение действительно захватывает вас в водоворот приключений молодого режиссера Ван Яна, автор действительно хорошо раскрыл своего героя и ему можно сопереживать,у него обычные проблемы,свои принципы и правила жизни. Пока Я читал эту книгу,я легко мог представить себе ситуацию произошедшую в книге - в реальной жизни. Благодаря очень хорошему переводу,я прочитал хорошее произведение и остался доволен.
Моя оценка - 9.5/10