Глава 53. Тревоги перерожденной принцессы (ч. 2)
С того дня, как Михаил стал учеником в гильдии магов, прошло немногим больше месяца. С тех пор, считай, мы и не пересекались больше. Ни разу.
Я могу поклясться, что он специально избегал меня, хотя доказательств этому, конечно, не было. Чтобы приблизиться к нему, я придумала кучу уловок - но все они сейчас были без толку. Михаил не показывал носа в оранжерее, которая, без преувеличения, стала излюбленным местом для всех дворцовых волшебников. А ведь именно здесь - идеальное место для тренировок мага с атрибутом земли, именно здесь он мог бы и продемонстрировать всем свои навыки... но если он и выращивал растения, то похоже, занимался этим в укромном местечке, а не в оранжерее.
Мне кажется, даже если он и хотел признания своих способностей, то всё равно боялся что чужая оценка будет противоречить его собственной. Ведь получить правильные данные никогда нельзя, если вмешивается кто-то еще... Нет, реально, наверняка так и есть.
Просто до сих пор, когда я встретилась с Лутцем и Тео, такими же магами - всё шло очень гладко, и я оптимистично решила, что у меня и здесь будет куча возможностей.
И вот, я упустила свой шанс сблизиться с Михаилом.
Теперь я не могла с ним встретиться даже в его свободное время - он вечно куда-то пропадал, оставляя мне только гадать, куда же он уходит и что он там делает. Ответ же пришел, откуда не ждали.
– ...теперь, когда мы знаем, что это за сырье для лекарства... Что с тобой?
Я сидела в гостях у мастера Джулиуса, и от этой вскользь брошенной фразы я просто застыла на месте, в полной растерянности.
Георг, сидящий на диване напротив, уловил мое недоумение и понимающе кивнул. Он поднял со столика из грецкого ореха стопку бумаг и передал мне.
– Ну, мы еще не знаем, откуда оно.
Всё еще не отойдя от недавнего шока, я начала рассматривать документы в своих руках.
Я увидела изображение высокого дерева с прямым и крепким стволом. Внизу не было ветвей, и листья росли в основном сверху, образуя пышную корону, которую украшали маленькие уже распустившиеся цветки. К листьям и цветам этого дерева вели прочерченные чернилами стрелочки с подробной характеристикой.
Прогресс был столь внезапен, что я чувствовала себя скорее не осчастливленной, а озадаченной.
Всё это время Георг и мастер Джулиус лихорадочно искали для меня любые зацепки к разгадке этой тайны. Я, конечно, тоже - каждый день просматривая огромную коллекцию дворцовых книг, выискивая любую полезную информацию.
Но если подсказки где-то и были, они оказались тем, что я так и не смогла уловить.
– Откуда вдруг всё это? – спросила я, подняв глаза. Однако, спрашивая, я уже догадывалась, каким будет ответ.
– К счастью, Михаил протянул нам руку помощи.
Это я и так знала. Несмотря на то, что ответ Георга полностью подтвердил мои мысли, я не смогла скрыть своего замешательства в другом. Почему?
Когда дело доходит до сбора информации о растениях, то волшебник с атрибутом земли, такой как Михаил, всегда будет на шаг впереди.
Мы не могли узнать что это за растение, ведь оно не сохранило ничего от своей первоначальной формы - это были всего лишь пилюли. Но это всё можно было выяснить с помощью магии. Так что ничего удивительного. Что же касается его сотрудничества с Георгом… у Михаила был добрый характер, и тут тоже особо поражаться нечему. Если я спасу кучу народу, то он не откажется в этом меня поддержать.
Это всё я понимаю.
Но если он всё же решил нам помочь, то почему, гад, бегает от меня!
И пусть поиском лекарства в основном занимались Георг и сэр Джулиус, именно я была той, кто всё это затеял. Я не скажу, что он должен был сначала всё рассказать мне, но он мог бы словиться со мной. Да даже просто зайти и сказать привет. С тех пор как он переехал во дворец, мы, технически, стали соседями. Так почему же он отправился в резиденцию мастера Джулиуса и предложил ему помощь, когда быстрее и проще было встретиться со мной?
Ничего не понимаю.
– Так вот, теперь мы знаем, что является основным сырьем для лекарства, но другие ингредиенты и как делаются пилюли нам всё еще не известно. Вот почему я думаю следующим надо узнать, где было сделано лекарство.
Георг продолжил свою болтовню, одновременно развернув карту на столике. Какой он всё-таки бестактный. Словно и не заметил, что я тут вся переживаю.
– Михаил говорит, что по всей вероятности эти деревья должны расти на больших высотах.
Ладно, сейчас всё же лучше сосредоточиться на словах, хоть я и не успокоилась. По факту, это ведь важно.
– На больших высотах… Значит, речь идет о горах? – спросила я, указывая на горный массив вверху карты, разделяющий королевства Небель, Шни, Винд и неподалеку от границы Скерца. Георг нахмурился и потер подбородок рукой.
– Это лекарство от лихорадки, и что-то мне кажется оно скорее с юга, чем с севера.
– Южный хребет…
Подумав секунду, я сдвинула свой палец с севера королевства Небель дальше вниз по карте.
– …Есть такой к юго-западу от Королевства Фламм.
– Ага, – кивнул он. – К тому же тот моряк, который привез это лекарство, тоже был с корабля Королевства Фламм. Я думаю, будет разумно поискать в первую очередь именно там.
– Ты прав, конечно.
Согласилась я с его доводами.
Но, всё же Фламм... Хмм...
Разумеется, я никогда раньше там не бывала.
Разглядывая карту, я вспоминала всё, что знала об этом королевстве.
Королевство Фламм.
Страна, расположенная к юго-западу от нашего Винда. Чтобы добраться до него по суше из Небеля, вам придется пересечь границы королевств Винд и Скерц.
Это очень большое королевство, третье по величине на нашем континенте, хотя четверть его территории на юго-востоке занимает пустыня. Ну а поскольку королевство окружено с трех сторон морем, рыболовство и судостроение там просто обречены на процветание.
В Королевстве Фламм общество было довольно уникального типа - там царил матриархат, где даже принцессы имели право на престол.
В настоящее время правителем Королевства Фламм была королева, которая потеряла своего мужа еще в молодости и заняла его место. Она была регентом, пока юные принц и принцесса не достигнут совершеннолетия.
Правда, этот случай был всё же довольно редким, обычно королем становился мужчина, который женился на наследной принцессе.
Вот в принципе и всё, что мне удалось вспомнить. К сожалению, кроме общей информации, которую я выучила на уроках истории, больше я ничего не знала. В общем, идти в бой с этим - никуда не годится.
Незнание местного языка само по себе большая проблема, но я к тому же не знаю ни местных обычаев, ни безопасно ли там, ни даже как одеваться. Какая там погода к примеру, и есть ли в горах дороги?
Короче, первым делом мне следует заняться сбором информации
– Прежде чем отправиться во Фламм, я должна буду выяснить уйму вещей.
– ХАХ???
Раздался ошеломленный вскрик. Вдобавок у Георга почему-то округлились глаза и отвалилась челюсть.
Кхм, неужели я опять что-то пропустила?
– Что-то случилось? – спросила я, наклонив голову.
...Как-то мне не по себе, когда на меня так смотрят.
Лицо Георга затвердело, и глубокие морщины пролегли меж его бровей. Но немного подумав, он взял себя в руки.
– Мар… – Георг вдруг прокашлялся, – Ваше Королевское Высочество...
Он собирался называть меня Мари, не так ли? Однако затем вдруг передумал.
– ...не могли бы вы оставить нам решать отныне этот вопрос?
– Э?
– Эти земли наполнены неизвестными опасностями. Вам не следует туда отправляться, – тихо сказал Георг.
Я посмотрела ему в глаза, и сильная решимость, которую я там обнаружила, напомнила мне о Михаиле. Когда я встретила его в оранжерее, и когда он спокойно оттолкнул меня, его взгляд был точно таким же.
Ох, всё то же самое, – и от тревожной мысли ёкнуло сердце. Это уже не просто дежа вю. Сначала Михаил месяц назад, а теперь еще и он.
Интуиция зашептала: как и в инциденте с похищением волшебников, меня опять пытаются "бортануть"...
http://tl.rulate.ru/book/3279/405180
Готово:
Использование:
Например: "Георг продолжил свою болтовню, одновременно развернув карту на столике. Какой он всё-таки бестактный. Словно и не заметил, что я тут вся переживаю."
Второго и третьего предложения в англе вообще не было, и это лишь один пример. Создает не самое лучшее впечатление о Розмари.
Не то чтобы я возмущаюсь, считаю, что в некоторых случаях это даже полезно для создания более художественного языка для русскоязычного читателя. Однако в данном произведение все с этим по большей части нормально и можно просто переводить и редактировать.
Но это лишь мои пожелания, так как я все же рада, что это ранобэ переводят и довольно грамотно.
Спасибо за перевод.
Мы стараемся передать всю полноту смысла оригинального текста, не упуская игры слов, где она присутствует, в том числе и английского перевода - ведь это тоже обогащает текст, тем более что мы, в меру своих жалких познаний, никак не можем претендовать на понимание оригинала как нативные читатели. Уместить всё в одной фразе - порой просто невозможно и приходится исхитрятся. Хотя, надо признать, бывает и излишек анлейта, добавленный просто "ради красоты" или меняющий смысл - и тогда его сокращаем (просьба понять правильно, в нашей команде не принято выкидывать фразы, просто потому что они якобы "лишние").
Если же вы считаете, что превосходите нас в лингвистике и ваше, нисколько в этом не сомневаюсь, замечательное понимание оригинального текста превосходит наше - милости просим в состав группы перевода. Мы будем только рады, если в нашей команде появится еще один хороший грамотный переводчик, не говоря уж о читателях, которые будут рады ускорению перевода.
Без сарказма.