Читать Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 153 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Любителям иероглифов в названии рассказа:https://tl.rulate.ru/blog/186669

Готовый перевод Chu Wang Fei / Чу Ван Фэй: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так как несколько членов семьи Се недавно пострадали, никто не мог выйти и провести Чу Пэйя. Когда Юнь Цянь Мэн вошла, то первым делом увидела Чу Цзе, Се Вань Вань и Се Юань Юань, что в ненавязчивой и расслабленной манере болтали с мадам Се.

 

- Старшая невестка!

 

Чу Цзе поспешно встала и поприветствовала Юнь Цянь Мэн.

 

- Приветствуем кузину!

 

Се Вань Вань и Се Юань Юань не стали отсиживаться и поклонились. Юнь Цянь Мэн кивнула и подошла к кровати.

 

- Приветствую вторую матушку! Вы выглядите в разы лучше, чем пару дней назад. Полагаю, вторая матушка скоро полностью выздоровеет!

 

Глаза мадам Се засияли ярче. Она приказала служанке принести стул, после чего погладила шпильку в волосах.

 

- Я смогу выздороветь лишь благодаря помощи Мэн`Эр. Но пусть сейчас я себя неплохо чувствую, твой тесть…

 

Во взгляде мадам Се появилось беспокойство. Скорее всего она услышала о том, что Чу Пэйя в Ючжоу сопровождает генерал Ху Вэй.  Иначе, почему ей переживать?

 

Юнь Цянь Мэн несколько секунд оценивала степень волнения. Похоже, мадам Се в серьёз думает, что по дороге может что-то произойти…

 

- Отца сопровождают доверенные воины, вдобавок есть ещё и генерал Ху Вэй, который подчиняется прямому приказу Императора. С какими бы проблемами не пришлось встретиться на пути, всё будет хорошо. Сейчас второй матушке нужно в первую очередь заботиться о себе. Не нужно заставлять отца переживать, когда Вас разделяют сотни километров!

 

Мадам Се нахмурилась, а затем начала постепенно расслабляться, на губах появилась благодарная улыбка.

 

- Сестрица лучше всех! Моя кузина долгое время старалась успокоить маму, но ничего не получалось! Как так получается, что нескольких слов сестрицы достаточно, чтобы вернуть былое спокойствие?

 

Увидев, как расслабилась мадам Се, Чу Цзе облегчённо вздохнула и незамедлительно похвалила навыки Юнь Цянь Мэн.

 

- Я говорю лишь правду! Цзе`эр, не дразни меня! – улыбнулась Юнь Цянь Мэн, отказываясь от похвалы.

- Цзе`эр, Вань Вань, Юань Юань. Идите отдохните, я же немного развлеку Мэн`эр!

 

Внутренне Юнь Цянь Мэн приготовилась, мадам Се отослала девушек не просто так.

 

- Второй матушке хочется со мной о чём-то поговорить? – с толикой любопытства в голосе спросила Юнь Цянь Мэн. В комнате осталась она, мадам Се и пара служанок. Вот только мадам Се улыбнулась, но так ничего и не сказала. Сначала она взяла Юнь Цянь Мэн за руку и погладила по тыльной стороне ладони.

- Несколько дней назад ко мне приходили жены семьи Вэнь, в какой-то момент началось обсуждение титула ван. Говорят, во время банкета Чу ван поднял вопрос о его передаче. Интересно, это правда или ложь?

 

Голос мадам Се звучал безразлично, а в глазах виднелась теплота с заботой. Было невозможно понять, о чём она думает. Юнь Цянь Мэн без страха встретилась со взглядом, она источала не меньшее тепло и заботу, чем сама мадам Се.

 

- Это правда.

 

Отрицать очевидный и всем известный факт нет смысла или мало мальской выгоды, иначе можно оскорбить членов семейства Вэнь. Чу Нань Шань говорил об этом перед десятками чиновников, соответственно, новость широко известна. Однако почему мадам Се повернула разговор в эту сторону, да ещё и наедине? Она боится, что Чу Фэй Ян попытается заполучить трон, пока Чу Пэй будет отсутствовать? Пытается прощупать их настрой?

 

Глаза Юнь Цянь Мэн напоминали спокойную водную гладь озера. Было попросту невозможно понять, о чём она думает. Именно так бы подумал любой сторонний наблюдающий. Мадам Се невольно напряглась, она не имела права недооценивать эту шестнадцатилетнюю девушку. Казалось, эта с виду хрупкая особа прошла через несколько сражений на грани жизни и смерти!

 

После ответа Юнь Цянь Мэн продолжила сидеть на своём месте, терпеливо дожидаясь следующий действий мадам Се.

 

- Я даже не знаю, когда твой отец сможет вернуться. Трон точно передадут Вэй Яну, но если его отец не будет присутствовать в столице, ничего не получится! – со вздохом начала мадам Се, а к концу фазы её прелестные брови чуточку нахмурились. Теперь она ожидала ответа Юнь Цянь Мэн, правда проявляемая ею выдержка и невозмутимость ошеломляли.

 

Юнь Цянь Мэн слегка улыбнулась и медленно закрыла глаза.

 

- Во дворце члены имперского гарема не могут вмешиваться в дела государства. Мы, женщины, обязаны следовать правилам, установленным Императором. Если совершить ошибку, боюсь, этим непременно кто-то попытается воспользоваться. Главный долг Мэн`эр – заботится о поместье и муже, касательно вопросов двора, о которых спрашивает вторая матушка, Мэн`эр не смеет в них участвовать, как и принимать решения за мужа. Вторая матушка, прошу прощения.

 

Мадам Се хотела разозлиться, но не могла.  Юнь Цянь Мэн говорила непоколебимую истину… Вот только она сама была не согласна! Мадам Се улыбнулась, правда улыбка казалась чуточку вымученной.

 

- Ты совершенно права. Я переживала за твоего отца, из-за чего немного растерялась! Мэн`эр, прошу, не смейся надо мной!

 

Юнь Цянь Мэн не стала продолжать эту тему, а просто понятливо улыбнулась.

 

- Вторая матушка так сильно переживает за отца, я не смею над Вами смеяться.

- Через несколько дней состоится банкет в поместье Хань. Увы, сейчас я не могу передвигаться… Твои сёстры незнакомы со столичными мисс, мне остаётся лишь отправить их с Мэн`эр. Так вы сможете приглядывать друг за другом, а мне будет спокойнее. Что Мэн`эр думает по этому поводу?

 

Мадам Се быстро сменила тему разговора, словно о титуле и вовсе не шло речи. Учитывая статус поместья Чу, практически все будут лебезить перед ними. Они ещё не получили приглашения, но так как прямая внучка лорда Чу проживает в поместье Чу, поместье Хань пришлёт приглашение, хотя бы из соображения этикета.

 

Юнь Цянь Мэн не могла отказать. Иначе, если она возьмёт с собой Юнь Янь, а Чу Цзе и остальных оставит, кто-то непременно попытается раздуть внутренний конфликт.

 

- Вторая матушка, конечно! Мы весело проведём время!

 

***

 

Тем временем между Чу ваном и Вэнь Ди разгорелось нешуточное сражение. Обе стороны отказывались сдаваться, руки двигались плавно и чётко. Лорд Чу расставил фигуры в атакующую формацию, с первого взгляда становилось понятно, он привык идти вперед, всё его нутро жаждало нападать! Тем не менее Вэнь Ди, пусть и учёный муж, не дрогнул, его стиль игры был не менее жестким и уверенным. Он не вёлся на уловки Чу вана и постоянно пытался устроить какую-то хитрость. Вэнь Ди играл от защиты, которую неистовый напор Чу вана никак не мог проломить! Взгляды играющих горели, оба радовались сильному сопернику. Пешка за пешкой падала на поле брани, что проходило в полнейшей тишине… (Прим.пер. Китайские шахматы отличаются от «наших» европейских, там другой баланс и чуть больше возможностей для различного рода уловок с маневрами).

 

Чу Цин Ян же молча наблюдал за происходящим. Он учился властному стилю Чу вана, как и элегантному Вэнь Ди.

 

- Эх… Ты самый умелый из противников. Тебе удалось подавить моего короля, - сердечно рассмеялся Чу ван.

 

Вэнь Ди сдержано улыбнулся. Его выразительный характер учёного проявился в сжатых чашей руках.

 

- Вы позволили мне победить, благодарю за великодушие! Эта партия достойно восхищения!

 

Пусть ему и удалось победить, эта победа далась ох как нелегко. Каждый ход Чу Нань Шаня был переполнен опытом, пришлось воспользоваться всеми навыками, чтобы отражать его нападения. Однако внутри телилось ощущение, что мудрости, скрытой в каждом из ходов, ему не достичь до конца своих дней!

 

Чу Нань Шань осмотрел расположение белых фигур. Вроде как ничего особенного, стандарт, но если присмотреться и оценить общую обстановку, то возникало ощущение затягивающего умиротворения. Не чувствовалось пылкости и неугомонности, лишь подавляющее спокойствие и собранность. Желание со светлой головой нанести сдержанный и точно выверенный удар. Потомков семьи Вэнь нельзя недооценивать! Правда больше всего Чу Нань Шаня радовало то, что Вэнь Ди выложился наполную и не отступил перед ним. Впечатление Чу вана о Вэнь Ди улучшилось. Чу Нань Шань слегка приподнял чашу в сторону Вэнь Ди и сделал неспешный глоток.

 

- У тебя характер, прямо как у деда. Неважно кто, ты никого не щадишь, и прилагаешь все свои силы. Этот король восхищается тобой, малец!

 

О Чу ване ходило множество слухов, сейчас же Вэнь Ди удалось лично убедиться в силе этого человека. Собственно теперь не стоило и удивляться, как Чу Нань Шань смог воспитать такого выдающегося внука… Вэнь Ди схватил чашу и поднял, после чего обсуждение партии продолжилось.

 

- Дедушка, этот внук считает, если бы Вы поставили эту фигуру сюда, то смогли бы победить! – медленно сказал Чу Цин Ян и поочерёдно указал тонким пальцем на две клетки.

 

Чу ван и Вэнь Ди присмотрелись, а спустя минуту смотрели на Чу Цин Яна совсем по другому!

 

- Никогда бы не подумал, что помимо Чу сяня в семье Чу будет скрываться столь выдающийся молодой человек!

 

Предложенный ход Чу Цин Ян произвёл впечатление на Вэнь Ди. Чу Нань Шань просто улыбнулся, он прошёлся взглядом по Чу Цин Яну, внимание последнего было приковано к доске.

 

- Мой племянник слишком добр. Как зритель, Чу Цин Ян проявил себя с лучшей стороны и увидел критичный  для партии ход! Эх… Этот король уже стар, моё зрение уже не то что в былые годы.

 

Чу Цин Ян скромно улыбнулся.

 

- Дедушка становится лишь сильнее, как этот внук может Вас превзойти? Этому внуку просто повезло случайно обнаружить этот ход!

 

Чу Нань Шань неодобрительно покачал головой.

 

- Мужчина обязан верить в свои силы. Ты лично следил за партией, дело в не случайности, а во внимательности и уме.

- Племяннику тоже кажется, что шахматные навыки молодого мастера Чу на высоком уровне!

 

Вэнь Ди всё ещё находился под впечатлением от предложенного хода.

 

- Этот внук бы хотел попросить разрешения у дедушки и дяди Вэнь Ди!

 

Чу Нань Шань и Вэнь Ди озадачено посмотрели на Чу Цин Яна.

 

- Что ты хочешь?

- Внук смог многое подчерпнуть из сегодняшней игры. Мой отец неоднократно говорил, в Западном Чу проживают самые образованные семьи. Внук просит разрешения поступить в ученики к дядюшке Вэнь Ди, надеюсь, дедушка согласится. Я также надеюсь, что дядюшка Вэнь не откажет Цин Яну! – закончив, Чу Цин Ян встал на колени.

 

Чу Нань Шань и Вэнь Ди переглянулись. Взгляд первого подозрительно прищурился, во взгляде же второго появилась неуверенность. Пусть Чу Цин Ян - внук Чу вана, но не такой родной, как Чу Фэй Ян. Единственная их связь – кровная.

 

Вэнь Ди не понимал, Чу ван талантливый человек, почему Чу Цин Ян выбрали не его? Семья Вэнь умела воспитывать, но они редко принимали учеников из других кланов. Обычно из-за их щекотливого положения, ведь семья Вэнь старалась избегать связей с членами имперского двора. Однако в данном случае Вэнь Ди начал немного сожалеть об обычае семьи. Чу Цин Ян – многообещающий молодой человек.

 

- Умоляю дедушку согласиться!

 

Чу Цин Ян заметил восхищение во взгляде Вэнь Ди и дотронулся лбом до пола.

 

- Ты серьёзно хочешь учиться у своего дяди Вэнь Ди?

 

Незнакомые с внутренними обстоятельствами семьи Чу бы не смогли понять скрытого вопроса. Чу Цин Ян поднял голову и уверенно посмотрел Чу Нань Шаню в глаза.

 

- Да!

 

Чу Нань Шань какое-то время понаблюдал за выражением лица Чу Цин Яна, после чего начал смеяться. В его взгляде можно было проследить накопленную за десятилетия мудрость. Он видел внука насквозь, но не стал углубляться.

 

- Я не вправе говорить за племянника. Если племяннику парнишка пришёлся по душе, прошу! Нет, я не могу силой заставить человека сделать то, чего ему не хочется!

 

По действиям Чу вана Вэнь Ди понял, что он знает о неписанном правиле семьи. Решение зависит лишь от него самого! Вэнь Ди ещё раз осмотрел шахматную доску и прикусил язык.

 

- В таком случае с завтрашнего дня ты можешь приехать к семье Вэнь и начать обучение.

 

Чу Цин Ян незамедлительно поклонился три раза.

 

- Мастер!

 

***

 

Юнь Цянь Мэн изрядно удивилась, когда услышала от служанок, что второй молодой мастер стал учеником Вэнь Ди. Изначально семейство Се упоминали брак с кланом Вэнь ради спасения других, но кто бы мог подумать, что всё обернётся подобным образом? Если ничего не поменяется, нынешний кронпринц станет Императором. Одна семья будет обучать двух Императоров подряд? Подобной чести удостаивались не многие! Семья Вэнь обладает безупречной репутацией, их ученики талантливы и хорошо обучены. Чу Цин Ян явно заинтересован в репутации семьи Вэнь. Стоило последней мысли возникнуть в голове Юнь Цянь Мэн, её сердце резко сжалось.

 

***

 

Юнь Цянь Мэн достаточно быстро взяла себя в руки. Новость неожиданная, но ничего не поправимого не произошло. По возвращению в поместье она не обнаружила Чу Фэй Яна, поэтому попросила Му Чунь принести парчовую ткань и начала вышивать цветы жасмина.

 

- Что это? Почему выглядит так странно?

 

Юнь Цянь Мэн не заметила как Чу Фэй Ян вошёл в комнату. Лишь после его дразнящего голоса у самого уха она подняла затёкшую шею. Пары служанок как ни бывало, а улыбающийся Чу Фэй Ян не сводил глаз с куска ткани в её руке. Юнь Цянь Мэн проследила за взглядом мужа, тот смотрел на зелёный лист. Точнее, его подобие… Не удивительно, что Чу Фэй Ян вот так ухмыляется! Юнь Цянь Мэн вздохнула. Испортила ещё один кусок парчи… Она ловким движением забросила ткань в бамбуковую корзину и встала налить чай.

 

- Младший брат сегодня стал учеником Вэнь Ди, прекрасный ход!

 

Юнь Цянь Мэн не удивилась, учитывая способности Чу Фэй Яна, как он мог не знать о случившемся в поместье Чу? Правда она отметила слова «прекрасный ход» и заметила приподнятые уголки губ.

 

- Ты наслаждаешься!

 

Чу Фэй Ян пожал плечами.

 

- Сердце Вэнь Ди не с правительством. Всю свою жизнь он провёл в окружении книг и за играми в шахматы. Это касается и его учеников.

- Среди потомков семьи Вэнь он пользуется наибольшей популярностью! Пусть сердце не с правительством, но его репутация – прекрасное оружие!

 

Под давящим взглядом жены Чу Фэй Ян серьёзно кивнул.

 

- Это так.

 

Юнь Цянь Мэн покачала головой и взяла ткань с ножницами, чтобы срезать отвратительные зелёные листья. Раз Чу Фэй Ян настолько невозмутим, у него всё под контролем. Ей незачем переживать.

 

Чу Фэй Ян приобнял Юнь Цянь Мэн и положил подбородок на её плечо, молча наблюдая за действиями жены.

 

- Завтра я поеду с тобой в поместье Хань.

 

Юнь Цянь Мэн замерла.

 

- Зачем?

 

Хань Шао Фан – помощник министра третей ступени, пусть у него есть поддержка ванфу Хай, на этом всё. Ничего особенного. Зачем уделять столько внимания этому банкету?

 

Чу Фэй Ян накрыл руки Юнь Цянь Мэн своими.

 

- С Ючжоу справится отец, касательно банкета в ванфу Хай, я, естественно, составлю компанию жене.

 

Юнь Цянь Мэн молча покачала головой, но на сердце стало сладко-сладко.

 

***

 

Банкет был назначен на второй день второго месяца, и он стал первым масштабным после новогоднего. После полудня через главные ворота поместья нескончаемым потоком двинулась вереница карет. Чу Фэй Ян приказал Си Жаню провести Юнь Цянь Мэн, ему же и Хай вану пришлось срочно отправиться во дворец! Сегодняшняя карета Юнь Цянь Мэн по размеру отличалась от прежней, так как нужно было забрать Чу Цзе, сестёр, Ся Хоу Ань и, наконец, Юнь Янь.

 

- Янь`эр выглядит ослепительно!

 

Юнь Цянь Мэн с улыбкой посмотрела на подаренную ею нефритовую шпильку в волосах Юнь Янь, а также платье самого модного фасона.

 

- В глазах Янь`эр старшая сестра красивее всех!

 

Личико Юнь Янь слегка заалело. Юнь Цянь Мэн понравились слова сестры, в них не слышалось фальши, они шли от самого сердца. И это было на самом деле так. Для Юнь Янь Юнь Цянь Мэн стала единственной и неповторимой, её красота, уверенность, мудрость, спокойствие и искренность производили неизгладимое впечатление!

 

- Не ожидала, что моя золовка окажется такой красавицей! – улыбнулась Чу Цзе, но её взгляд странно заблестел, когда она увидела шпильку в волосах Юнь Янь.

- Янь`эр редко покидает поместье. Она не такая энергичная, как Цзе`эр.

 

Юнь Цянь Мэн попыталась сгладить возможный конфликт. Сначала могло показаться, что слова Чу Цзе – похвала, но в них скрывалась глубокая ирония! Она вроде как восхищалась красотой, но на самом же деле высмеивала её статус! Юнь Янь – дочь наложницы, естественно, пусть она и красива, она не смела появляться на важных мероприятиях. Какой бы ни была ослепительной красота, она никак не влияла на низкий статус.

 

Се Вань и Се Юнь промолчали, но в тот самый миг как они встретились с Юнь Янь, тот час отстранились. Отторжение было не очевидным, но для наблюдательных людей заметным. Юнь Цянь Мэн не упомянула личность Юнь Янь, как того хотела Чу Цзе. Наоборот, она заговорила о характере, а после и вовсе высмеяла за то, что по прибытию в столицу она и сёстры Се так и рвутся участвовать во всякого рода мероприятиях.

 

Ся Хоу Ань всё это время молча сидела рядом с Юнь Цянь Мэн. Она заметила, как кузина избежала ловушки Чу Цзе.

 

-  К счастью, я не послушала дедушку, иначе, если бы поехала на банкет одна, мне было бы так скучно!

 

Ся Хоу Ань зыркнула в сторону трио. В ответ на молчание она повернулась и улыбнулась Юнь Цянь Мэн. Последняя невольно засмеялась. Эта Ся Хоу Ань прекрасна, словно цветок, но обладает огненным характером. Чу Цзе ещё не принцесса, её статус ниже Ся Хоу Ань. Раз принцесса соизволила ехать с ними в одной карете, значит для них – это большая честь! И раз принцесса не возражает находиться в одной карете с дочерью наложницы, то Чу Цзе не имеет причины жаловаться, это же касается и Се Вань и Се Юнь!

 

- Сегодняшний банкет будет оживлённым. Более того, он будет не таким официальным как в имперском дворце. Тебе не придётся переживать, что станет скучно!

 

Ся Хоу Ань прикрыла ротик ладошкой и незаметно показала Юнь Цянь Мэн язык.

 

***

 

Юнь Цянь Мэн отодвинула край занавески и увидела длинные ряды карет. Семья Хай на самом деле пользуется уважением… Карета начала постепенно замедляться. Му Чунь вышла первой и передала пригласительные письма привратнику. Вскоре подошла одна из служанок, отвечающая за приём особенно важных гостей.

 

- Приветствую мадам Чу, принцессу Ся Хоу, мисс Чу и мисс Юнь!

 

Юань Дун отодвинула занавеску и помогла Юнь Цянь Мэн спуститься.

 

- Нам придётся побеспокоить старшую служанку показать дорогу, - по-доброму улыбнулась Юнь Цянь Мэн служанке примерно пятидесяти лет.

- Мадам, Вы слишком вежливы. Прошу.

 

Служанка не прибеднялась, но и не проявляла высокомерие. Она просто провела их внутрь поместья кронпринца. Оно не выделялось чем-то особенным среди всех тех, где за последний год побывала Юнь Цянь Мэн. Со временем вокруг начал витать приятный аромат цветов, а окружающий пейзаж становился всё элегантнее. Предположительно холодная и скрытная ванфэй Дугу обладает прекрасным вкусом. Ей удалось придать этому месть достаточно уникальную ауру. Когда группа вошла в сад, то сразу же очутилась в окружении сотен радостно щебечущих красавиц. Одежды каждой выглядели ново и богато, в витиевато заплетённых волосах виднелись бесценные украшения, которые отчётливо говорили о высоком статусе.

 

Ся Хоу Ань первой привлекла к себе внимание. Она была одета в отличное от столичной моды платье и выделялась сногсшибательной внешностью. Смех и голоса окружающих девушек заметно поутихли. После Ся Хоу Ань, взгляды всех сосредоточились на Юнь Цянь Мэн. Именно ей удалось выйти замуж за Чу Фэй Яна после того как её помолвку с Чэнь ваном отменили! Как можно не завидовать такой удаче?

 

- Мадам Чу!

 

Правда среди толпы нашлись и те, кто искренне был рад встрече. Две жены из семьи Вэнь быстрым шагом вышли из павильона и с широкими улыбками на лице подошли к Юнь Цянь Мэн.

 

- Приветствую мадам и мадам!

- Как себя чувствует вторая мадам? Её ранам лучше? – обеспокоенно спросила вторая мадам Вэнь.

- Отвечаю второй мадам, сегодня матушка уже смогла сесть! Благодарю вторую мадам за беспокойство! – Чу Цзе сделала шаг вперед, её голосу звучал мелодично и чарующе.

- В последнее время на нас свалилось много дел, ни у кого попросту нет времени, чтобы выбраться. В следующий раз я лично навещу вторую мадам со старшей невесткой!

- Матушка скучает по компании мадам. Она часто упоминала, что ей интересно с Вами общаться. Но если честно, последние несколько дней я и матушка сильно переживаем за брата. Мы боимся, что он может случайно разозлить учителя!

 

Чу Цзе не забывала о лести, а также быстро нашла общую тему для разговора. Она и сёстры Се направились в сторону павильона, чтобы там продолжить разговор с двумя мадам Вэнь.

 

- Пф! – Ся Хоу Ань фыркнула в удаляющуюся спину Чу Цзе и двух сестёр, глубоко в её взгляде виднелось презрение. – Они вот так нас бросят?

- Забудь, но если тебе так хочется, иди за ними! – усмехнулась Юнь Цянь Мэн.

- Да ну их, пошли лучше отыщем сестрицу Фэй Цин!

- Скорее всего она ещё не приехала.

 

Если бы она уже оказалась на банкете, то сразу же бы подошла. Трое продолжили болтать на различные темы, но в какой-то момент заметили Цюй Цзин Цин с матерью, что приближались явно не с добрыми намерениями.

 

- Не ожидала встретиться здесь с мадам Чу!

 

Каждый раз, когда Цюй Цзин Цин вспоминала о том дне, когда Цюй Чжан Цин вышвырнул её и мать из гогунфу Фу, её сердце едва не разрывалось на части от клокочущего внутри гнева.

 

- Цин`эр, мадам Чу лучше всего умеет взбираться по иерархической лестнице. После расторжения помолвки с Чэнь ваном она смогла взобраться на другой трон, а так как банкет проводится в поместье кронпринца, как она могла не появиться? Интересно, мадам Чу планирует соблазнить ещё кого-то? (Прим.пер. Речь вроде как идёт о кронпринце из ванфу Хань. Т.е. о том, кто унаследует ванфу Хай от Хай вана. Это злобный дядька в инвалидном кресле).

 

Так как рядом с Юнь Цянь Мэн не оказалось ни Чу Фэй Яна, ни Цюй Чжан Цина, мадам Тань без зазрения совести и раздумий о возможных последствиях вылила ведро помоев на голову ненавистной девчонки.

 

Ся Хоу Янь поняла, перед ней стояли люди, которым не дано понять значение слова «совесть». Она схватила Юнь Янь, что собиралась начать спорить, и отвела её в сторону, собираясь понаблюдать за тем, как Юнь Цянь Мэн разберётся с назойливой мошкарой.

 

- Как поживают тётушка и кузина? Раз сегодня вы полны сил и скалите зубки, слуги из гогунфу Фу повели себя сдержанно и не травмировали вас! Чего мне не понять, раз ваши мозги не повреждены, почему вы говорите так, словно у вас их совсем нет? Разве не боитесь потерять языки из-за подобных, ложных, обвинений? Может ли быть, что вы приняли какое-то странное лекарство? Вам нужно быть осторожнее, ведь за некоторые слова можно и жизни лишиться. Почему тётушка и кузина не могут этого запомнить? А… Кажется, я начала понимать. Все ваши мысли заняты тем, что кузине уже семнадцать, а ею так никто и не заинтересовался…

 

Пытаясь сдержать рвущийся наружу смех, находящиеся за рукотворной горой Ся Хоу Ань и Юнь Янь закрыли ротики ладошками. А вот пара матери и дочери с покрасневшими от ярости лицами смотрели на Юнь Цянь Мэн.

 

- Насколько же мадам Чу может быть устрашающа! Я настолько удивлена, что едва могу найти слова, чтобы выразить свои чувства!

 

Позади раздался чей-то ледяной голос. Юнь Цянь Мэн обернулась и увидела богато одетую девушку в окружении группы служанок. Около двадцати, утончённые черты лица, глаза феникса, тонкие брови, вишнёвого цвета губы, вздёрнутый носик и снежно-белая кожа. Юнь Цянь Мэн ни разу с ней не встречалась… Это же касалось и семейства Юй!

 

- Как вы смеете! Почему не поклонились перед женой кронпринца?! – воскликнула служанка, когда увидела, что все смотрят на госпожу и молчат.

 

Не мало людей знало, что во главе ванфу Хай стоит Хай ван, а в руках официально назначенного наследника нет ни крупицы власти.

 

- Мадам Чу недовольна моей служанкой? – недобро спросила кронпринцесса Хай, заметив ледяной взгляд Юнь Цянь Мэн.

- Ни в коем случае, кронпринцесса. Однако так как принц Хай любит читать и писать, он, предположительно, ценит этикет. Но эта служанка увидев, что принцесса клана Ся Хоу не поклонилась и при всех отчитала её. Мне тяжело понять, почему служанка кронпринца ведёт себя подобным образом? – безразлично спросила Юнь Цянь Мэн, переведя взгляд со служанки на кронпринцессу.

 

Не несколько секунд щёчки Ся Хоу Ань недовольно надулись, но ей оставалось лишь выйти из-за рукотворной горы. Она отчётливо слышала каждое слово и смогла сделать вывод о том, какая на самом деле семья Хай. Ванфу Хай – определённо место, где даже драконами и тиграм тяжело выжить. Скорее всего именно по этой причине из этой семьи вышел такой «праведный» и злой человек, как Хай Чэнь Си.

 

Когда кронпринцесса Хай увидела Ся Хоу Ань, то немного удивилась. До неё недавно дошли слухи, что принцесса клана Ся Хоу настолько красива, что Жуй ван не сдержался и прилюдно попросил разрешения на брак у Императора! Сейчас ей удалось лично убедиться, что Ся Хоу Ань – враг всех женщин столицы! Будучи гордой особой, высоко оценивающей свой внешний вид, она не смогла сдержать зависть.

 

- Красоту принцессы запечатлеют не на одной картине, но зачем Вы прятались? Это не то что должны делать девушки из влиятельных семей!

- Кронпринцесса шутит. Я просто наслаждалась пейзажем и стояла так, что кронпринцесса меня не увидела. С чего Вы взяли, что я «пряталась»?

 

Ся Хоу Ань подошла к Юнь Цянь Мэн, вдали она заметила силуэт знакомой фигуры.

 

 

http://tl.rulate.ru/book/3195/570925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 3
#
Благодарю за перевод
Развернуть
#
Спасибо за труды 👏🙂
Развернуть
#
Какой кронпринц, какая кронпринцесса Хань? Это титулы императорского наследника. А у вана сын и невестка, наверное, шицзы и шицзы фэй.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку