Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Глава 7: Золотая звезда. ч.5

— Это действительно удивило меня, — задумчиво произнёс я. — Я думал, он собирается подойти, размахивая руками.

— Конечно, нет... — сказала Эльма. — Даже самые кровожадные дворяне не вызвали бы тебя на дуэль из-за такого. Хотя... никто не знает, что могло бы произойти, если бы ты проявил неуважение к Принцессе настолько, чтобы по-настоящему рассердить её.

— Ох, дворяне пугающие.

— Помни, тебе посчастливилось оказаться в присутствии одного из них, — Элдомоис оглянулся на нас.

— Папа?

— Я всё понимаю. Мильфа и Эльфин не жалели резких слов, пытаясь донести свою точку зрения. Кроме того, убийство этого человека сейчас вряд ли сильно помогло бы мне, не так ли?

— Н-ну, да. Это правда, — сказала Эльма.

Элдомоис пожал плечами и испустил долгий вздох. Это действительно очевидная реакция, но я думаю, это, должно быть, тяжело для отца, верно? Возможно. Может быть, я был бы таким же, если бы у меня была дочь, которая привела домой парня.

— Отцовство — это тяжело, да? — спросил я.

— Когда-нибудь ты поймёшь... — несчастно произнёс Элдомоис, встретившись со мной взглядом. Вероятно, он был прав; я мог бы оказаться на его месте лет через тридцать, двадцать, а может быть, и раньше. Мне пришлось бы приложить все усилия, чтобы быть открытым и принимающим, поэтому я не заставил бы свою дочь возненавидеть меня... Нет. Не могу этого сделать.

Некоторое время мы молча следовали за Элдомоисом, затем вернулись в поезд, направлявшийся к задней части Императорского Дворца.

— Вскоре мы окажемся в настоящей Императорской резиденции, — сказал он нам. — Район, где живёт Императорская семья.

— Понятно.

По пути мы миновали несколько ворот, охраняемых Королевскими рыцарями с мечами наперевес. Охрана была строгой, так как здесь жила Императорская семья. Охранники завладели всем нашим оружием у самых первых ворот, а Мэй выдали ограничитель, похожий на браслет. Очевидно, это устройство сделало её такой же слабой, как и обычного человека. Однако, даже если это снижало её производительность, искусственная кожа Мэй скрывала мышцы из волокон специального сплава. Она всё ещё была крепче и во много раз тяжелее любого человека из плоти и крови.

— Я... я начинаю нервничать...

Мими вздрогнула.

— Да, я тоже, — согласилась Эльма.

— Оставайтесь сильными, девочки.

— Почему вы так спокойны, Мистер Хиро?..

— Я думаю, у них просто настолько высокий статус, что мне это кажется нереальным.

Даже если это казалось сюрреалистичным, мы имели дело с важными людьми, которые контролировали добрую часть галактики. Мне нужно было бы быть очень осторожным, чтобы не сказать что-нибудь идиотское и не разозлить их. Я был наёмником Платинового ранга, но они обладали всей мощью Имперского флота. Разница была ошеломляющей.

Пока я мысленно напоминал себе не делать глупостей, мы подошли к безвкусной двери, которая явно выделялась на фоне окружающей обстановки. Должно быть, это был вход в зал для аудиенций или что-то в этом роде.

— А теперь, заходим. Его Величество приятный человек, но, пожалуйста, убедитесь, что вы не делаете ничего, что могло бы его оскорбить.

— Я сделаю всё, что в моих силах.

— Да!

— Да, я уже знаю, — сказала Эльма, взглянув на меня.

Ты боишься, что я всё испорчу, верно? Я понял. Но всё в порядке; я могу быть хорошим мальчиком, когда захочу.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3394191