Готовый перевод I Woke Up Piloting the Strongest Starship, so I Became a Space Mercenary / Когда я очнулся, у меня появились мощное вооружение и космический корабль, потому я решил стать наёмником, чтобы жить так, как хочу, и ради личного дома!: Дополнительная глава (1): Почему меня взяли в... ч.2

Мужчина, направивший на меня пистолет, оказался знакомым лицом — Хиро. Позади него стояла та девушка... вроде бы её звали Мими. Похоже, что эта пара жила идеальной, счастливой совместной жизнью. Подчинённая ослепительной жизнерадостностью, исходящей от них, я опустила своё оружие и проворчала:

— Хех, ну и что? Ты пришёл сюда, чтобы посмеяться надо мной?

Я возненавидела себя, как только произнесла это. Конечно, я была зла, но это была не их вина.

— Вовсе нет! — сказал Хиро. — Ты помогла нам, поэтому мы здесь, чтобы помочь тебе. К тому же, Мими беспокоится о тебе.

— Эльма...

Мими опустилась на колени рядом со мной и взяла меня за руку. Она была тёплой. Я чувствовала её чистую, невинную заботу о моём здоровье по тому, как она крепко сжимала мою руку. Это терзало моё сердце.

— Всего две недели, и мы с тобой поменялись местами, — с горечью пробормотала я. Мими же просто обняла меня. Ах, она тёплая... Она такая хорошая девочка. Не могу поверить, что она искренне беспокоится обо мне.

— Насколько всё плохо?

Хиро перешёл прямо к делу.

Мне не нужно было ничего ему говорить, но объятия Мими растопили всю мою бессмысленную гордость, и я выложила всё начистоту.

— Ущерб, нанесённый полиции, слишком велик. Они могли бы забрать все мои деньги и всё остальное с моего корабля, и этого всё равно было бы недостаточно.

— Сколько?

— Мне не хватает трёх миллионов.

— Три миллиона...

— Я даже не смогу работать по крайней мере две недели, так как мой корабль вышел из строя. Они бы мне не поверили, если бы я сказала, что смогу вернуть им долг, только не после того ужасного несчастного случая. Я пыталась обратиться за помощью в Гильдию наёмников, но...

Я начала говорить ему всё то, чего не должна была говорить. Но как только мой рот начал двигаться, я уже не могла остановиться.

— Какой крайний срок? И что произойдёт, если ты не сможешь его оплатить?

— У меня осталось два часа. Если я не смогу этого сделать, они отправят меня на каторжные работы на Тармейн III. Там так много бывших пиратов. Если бы они послали туда такого наёмника, как я...

Через два часа моя жизнь была бы закончена. Тогда это действительно поразило меня, и слёзы хлынули так, как никогда раньше.

— Я была готова умереть в космосе вместе со своим кораблём. Но... только не это!

Было бы ложью сказать, что я не боялась смерти. Конечно, я боялась этого. Но если бы я пала в бою, я могла бы признать, что была просто слишком слаба. Но такой конец, правда? Это было слишком тяжело для меня. Или это было моим возмездием? За то, что предала свою семью, которая растила меня с такой любовью, и плюнула на них, когда уходила?

Услышав сумму, Хиро вытащил свой терминал и задумчиво уставился на него. Для наёмника три миллиона — это не целое состояние, но и не мелочь на карманные расходы. К этому времени мы сталкивались подозрительно много раз, но всё, что я сделала, это показала ему колонию и немного помогла Мими. Это было недостаточной причиной для того, чтобы он помог мне.

По крайней мере, я так думала.

— Эльма, — сказал Хиро.

— ...Что?

— Приходи и стань членом моей команды.

— Хм-м?..

Я никак не ожидала таких слов. Они вызвали у меня немой вздох.

— Я выплачу эти три миллиона. Взамен ты можешь работать с нами. В частности, я хочу, чтобы ты научила Мими основам наёмничества и время от времени поддерживала меня.

— П-подожди. Ты это серьёзно?

Я должна была усомниться в его здравомыслии. Это звучало достаточно разумно, но у этого парня, должно быть, серьёзно помутилось в голове, чтобы просто так потратить 3.000.000 энел.

— Принимай решение, у нас мало времени. Либо ты присоединяешься к моей команде, либо отправляешься в тюрьму, и тебя заберут пираты.

Я имею в виду, что дать мне эти два варианта — то же самое, что не дать мне выбора. Я бы скорее убила эту глупую свинью, чем стала игрушкой для космических пиратов. Я действительно планировала пойти и накупить столько оружия, сколько смогу, как только закончу здесь пить.

— П-почему? — спросила я. Не говоря уже о воспитании Мими — любителя, он не нуждался бы в моей поддержке — не с его способностями. Зачем кому-то настолько опытному, что он назвал бы экзамен на золотой ранг лёгким, понадобился помощник пилота? Я, конечно, не могла себе этого представить.

— Мими расстроится, если я этого не сделаю. Кроме того, я никогда больше не засну, если позволю тому, кто помог мне, сгнить в тюрьме. И больше всего на свете я хочу тебя к нам в команду. Я думаю, ты действительно могла бы нам помочь.

— Правда?! — пробормотала я.

— Да. Конечно.

Он хотел меня. Такая прямота вышибла все мысли из моей головы. Мои опасения по поводу денег, моя решимость совершить массовое убийство — всё это почти исчезло.

Имеет ли он в виду то, что я думаю? Я... я имею в виду, я не думаю, что я уродина или что-то в этом роде, но немного неловко слышать, как кто-то просто выходит и говорит это.

— А-а?.. Ты действительно видишь меня такой?

— Ну, наверное? — сказал Хиро с самым серьёзным и искренним выражением на лице.

Он назвал меня разочаровывающим космическим эльфом и сказал, что у меня нет сисек, но... Ладно? Неужели он такой, какой есть, из тех парней, которые не могут быть честны в своих чувствах?

Но эти двое, очевидно, были счастливы вместе. Мне не нравилась идея вставать между ними.

— Я... я понимаю. Но как насчёт Мими?

— А что плохого в том чтобы появился ещё один член команды? Ты согласна, верно, Мими?

— Да.

— О-ох, ладно...

Я была ошеломлена.

— Тебе одной недостаточно?

Значит, он действительно имеет в виду то, что я думаю. Тпру. Угх. Это дико, верно?

— Итак, что же ты решишь? Согласна или нет? — спросил Хиро.

Я почувствовала, как у меня запылали уши, когда он уставился на меня. Теперь, когда я хорошенько рассмотрела его, он был совсем не плох на вид. Он был на удивление подтянутым, но не слишком мускулистым. Увидев его, я испытала странное чувство.

Ах, это так неловко. Я знаю, что сейчас у меня, должно быть, ярко-красные уши. Жаль, что я не могу их спрятать...

Я отчаянно подавила желание прикрыть свои ярко-красные уши руками и выдавила из себя ответ:

— Д-да. Я согласна.

— Что ж, добро пожаловать в команду. Убедись, что ты выполняешь свою работу, хорошо?

Выполняешь работу? Он имеет в виду, например... сегодня? Н-но я ещё не готова к этому...

— Х-хорошо. Но будь помягче, ладно?

— Хм-м? Ни за что. Ты будешь усердно работать.

Усердно?! Значит, он даже в первый раз не сдерживается?! Н-но когда я окажусь на корабле, мне придётся подчиняться всему, что он скажет... Урк.

— О-о-ох. Я поняла. Тогда я буду готова. В любом случае, звучит намного лучше, чем быть с Бог знает сколькими пиратами.

Хиро скорчил при этом странную гримасу, но почему, я узнала только позже той ночью, после определённых событий.

Я... я, возможно, совершенно неправильно всё поняла, и, возможно, в этом не было ничьей вины, кроме моей собственной... Но меня это не устраивает! На данный момент я собираюсь заставить его взять на себя ответственность! Приготовься, мужчина!

Позже, во время наших путешествий, когда Хиро сказал, что больше не будет прикасаться ни к каким благородным девушкам в системе Арейн, я действительно заколебалась. И всё же я была не такой занудой, как лейтенант-коммандер Серена... Хотя мой брат и сам может оказаться довольно неприятным человеком.

Но ещё до того, как я рассказала ему о своих обстоятельствах, Хиро сказал, что возьмёт ответственность на себя. Так что это не проблема. В конце концов, он был счастлив переспать со мной, даже когда знал, что я чего-то не договариваю. Это же уравнивает нас, верно?

Не волнуйтесь. Если до этого дойдёт, я сделаю всё возможное, чтобы разобраться со своим братом.

http://tl.rulate.ru/book/29583/3329372