Готовый перевод Headshot / Хэдшот: Глава 36

Глава 36

    Наконец, спустя целую жизнь, в пустоте раздался голос. Он шел отовсюду, и хотя все, что он говорил, были цифры, которые ничего не значили, это была самая сладкая вещь, которую я когда-либо имел честь слышать.

    “Три. Пять. Шесть. Шесть. Шесть. Семь.” Пауза. “Три. Пять. Шесть. Шесть. Шесть. Семь.”

    “Алло?” - сказал я, удивленный звуком собственного голоса. Я никогда не слышал его в Хэдшоте, хотя я играл его в течение бесчисленных часов, теперь и в Бета-версии.

    “Зомби три пять шесть шесть шесть семь?”

    “Думаю, да. По крайней мере, я думаю, что это то, как меня назвали на форумах... Хотя Райан, вероятно, будет проще.”

    Она рассмеялась, и это заставило мое сердце забиться чаще.

“Ну, Райан, настоящий вопрос в том, подобрал ли ты что-нибудь, что я уронила вчера? Немного похожий на-“

    “Кирпич?” - сказала я, заканчивая ее предложение. - “Так и есть. Мне ... Мне жаль, но это выглядело явно важным и в твоем состоянии, ты больше не собиралась его использовать.”

    “В этом ты не ошибся. Но теперь я вернулась в игру, благодаря сбросу сервера. Мне вновь нужен этот кирпич.”

    Я огляделся вокруг, хотя смотреть было не на что и не к кому было повернуться.

“Где ты?”

    “Силиконовая долина.” - Это прозвучало как честный ответ, даже если это было не то, что я имел в виду. “А ты?”

    Обычно я был осторожен с сохранением своей личности в интернете, но что-то в ней сломало эту стену так быстро, как будто ее никогда не было.

“Я в Гарден-Гроув. К югу от Лос-Анджелеса,” - добавил я, поскольку никто никогда не знал, где он находится на карте. - “Хотя мне кажется, что я так же сейчас лежу лицом вниз где-то еще, если это имеет смысл.”

    Я не хотел говорить ей где. В конце концов, она была Выжившей.

“В Беверли-Хиллз,” - ответила она.

    “Верно…” - я думаю, мы оба что-то знали друг о друге. -” А ты Саша,” - сказал я ей, просто чтобы доказать свою правоту.

    Это ее проняло. По тому, как дрогнул ее голос, когда она ответила, я понял, что она этого не ожидала.

 “Да, но откуда ты это знаешь? Подожди. Дай угадаю. В чате гильдии. Один из тех идиотов, проговорился о том, кто потерял кирпич.”

    Это был не вопрос, но я все равно ответил. “Да.”

    “Я сожалею обо всем этом. Единственный способ связаться с вами без их ведома - это снова перезагрузить сервера.”

    Я кивнул сам себе, хотя я и был всего лишь кучей кружащихся мыслей без головы. - “Это сделала ваша гильдия?”

    “Это были мы. И в прошлый раз тоже. Но Deep Dive studios теперь знают об этом баге. Они не позволят этому случиться снова. Если бы мы были умнее, мы бы подождали какое-то время, чтобы запустить вредоносное ПО. Две атаки, так близко друг к другу ... Ну, просто стоит сказать, что это не идеальный способ оставаться вне поля радара.”

    “Так зачем же вы это сделали?” - спросил я.

    “Как я уже сказала, когда сервера не работают, они не могут зарегистрировать наши взаимодействия.”

    “Точно. Я подумал, может ты как-то тоже впала в спячку.”

    Я мог представить себе ее лицо, и то, как она говорила, я даже мог представить, как она морщила свой веснушчатый нос на меня. “Что за спячка?”

    Может быть, она не знала, что такое жизнь на стороне Зомби. Я имею в виду, зачем ей это?

 “Я сильно пострадал. Игра позволила мне впасть в спячку, уйти в спящий режим, так чтобы ГОЛОД не довел меня до бешенства, но когда я принял это приглашение, я попал во что-то еще. Я дрейфовал через адскую пустоту, пока не появилась ты.”

    “Подожди, так ты все еще в игре?”

    “Да.” - Мне не понравилось, как ее голос поднялся на октаву. “А ты разве нет?”

    “Нет! Там никого сейчас, Райан. Я же сказала, что мы вырубили Хэдшот. Я думал, что мы говорим через чат по умолчанию, встроенный в шлем, но если мы не…”

    Я ждал, что она закончит фразу, но когда она этого не сделала, я не дал ей сорваться с крючка. 

“Саша?”

    “Извини. Я просто пытаюсь решить, что, черт возьми, делать дальше. Слушай, игра вернется через минуту. Вечные находятся в Силиконовой долине. Мы используем Музей компьютерной истории в качестве нашей базы. Приходи сюда, хорошо?”

    “Это ведь в Силиконовой долине, верно?”

    “Да.”

    Я сделал все возможное, чтобы сдержать свое разочарование, но я уверен, что она услышала это в моем голосе.

“Это в трехстах пятидесяти милях отсюда! Если ты так сильно хочешь вернуть свой кирпич, почему ты не можешь прийти и забрать его? Это вы умеете водить, помните?”

    “Мы не можем. Я имею в виду, мы могли бы, но кирпич должен быть в музее с другими, прежде чем игра закончится в субботу вечером. Мы никак не сможем добраться туда и обратно, из-за теперешних дорог. Зомби, которые остались в живых, слишком сильны, и они становятся сильнее с каждым часом.”

    Я вздохнул.

 “Это не меняет того факта, что я никогда не доберусь туда вовремя. Понадобится несколько дней, чтобы дойти туда, и у меня нет столько времени сейчас я не знаю.”

 Не говоря уже о том, что я не мальчик на побегушках. Она казалась достаточно милой, но она просто предполагала, что я хочу быть ее мулом и принести ей кирпич.

    По крайней мере, до того, как я понял, почему эта чертова штука так важна.

“А что делает кирпич?” - спросил я.

    “Ты уже видел разговор гильдии. Он позволяет нам оставаться в контакте друг с другом.”

    Чушь собачья. Есть миллион других способов сделать так, чтобы это произошло. Эта вещь была достаточно особенной, чтобы они поставили Хэдшот на колени, чтобы вернуть ее, рискуя своими значительными инвестициями и гневом как разработчиков, так и, вероятно, правоохранительных органов. Но если она не собиралась говорить мне правду, то не было смысла давать ей понять, что я раскусил ее ложь.

    “Слушай”, - сказала Саша, - “Создай Орду. Она приведет тебя сюда. Принеси кирпич в Музей компьютерной истории на бульваре четырнадцать ноль один Норт-Шорлайн в Маунтин-Вью, хорошо? Мы сделаем так что это будет стоит вашего потраченного времени.”

    “Даже так?”

    “Обещаю. Я только что положила десять тысяч долларов на твой счет. Ты получишь вторую половину, когда кирпич будет в нашем распоряжении. Это более чем справедливо, верно? Ты сможешь быть Выжившим с этого момента, если готов пожертвовать своим игровым временем и помочь нам.”

    Я не был готов к этому. Десять тысяч долларов были большой суммой денег, особенно для меня.

“Просто скажи мне, почему вы сломали серверы.”

    “Я же сказала тебе, чтобы связаться с тобой без ведома разработчиков.”

    “Нет. Не сейчас. В первый раз, когда они сломались.”

    Она не ответила. У нее было время ответить, но Саша позволяла тишине расти и расти, пока темнота не отступила и игра не вернулась вновь. Я все еще был в системе. Все еще на земле под упавшими ветками и обломками кустарника. Я посмотрел направо, ожидая увидев пламя, все еще горящее в ночи.

    Вместо этого мое “Зрение в полутьме” показало мне руины особняка. Они больше не горели, но огонь поглотил их полностью.

    Мой слух обострился, и я услышал звук, который вывел меня из того состояния, в котором я находился. Шаги. Шаги ботинок. Они шли в этом направлении, и я слышал, как они поднимаются по длинной подъездной дорожке.

    Беверли-Хиллз не совсем был создан для жизни без денег, и если вы не водите машину, то должно быть очень напряжно, добраться из одного места в другое. Кто бы это ни был, он даже не спешил, что говорило мне о том, что он либо не готов, либо глуп, либо полностью уверен в воображаемой безопасности своего нового мира.

    Вероятно, это был последний вариант, который, вероятно, был здоровой смесью первого и второго, что я предположил.

    Но это не имело значения. Мне нужно было поесть. Я посмотрел вниз на очки своего здоровья, чтобы увидеть, если состояние спячки хоть как-то исцелило меня, хотя бы немного.

    Я не смог понять. Моя полоска жизней исчезла. Так же как и часы и счетчик опыта. И теперь я мог думать только об одном, снова и снова прокручивая это в голове.

    Если вы выживете, вы не будете тем же самым.

http://tl.rulate.ru/book/29104/617490