Готовый перевод To Be A Virtuous Wife / Быть добродетельной женой: Глава 31

Глава тридцать первая: В чужой монастырь

За обеденным столом Цюй Цин Цзюй и Хэ Хен сидели по разные стороны от матери Хэ Хена. Служанки приносили блюда, аккуратно раскладывая их перед гостями. Старая Цин хотела бы помочь Вэй Ран Шуан занять более высокое положение, но из-за ее скромного статуса девушка не могла сидеть с ними за одним столом. Она стояла рядом с тетушкой, скромно опустив глаза. Цюй Цин Цзюй украдкой разглядывала ее. Девушка была красива, с чистыми чертами лица и спокойным выражением. Ее манеры были безупречны, она держалась с достоинством, несмотря на свое положение. В те времена неродные братья и сестры могли иметь совсем не родственные отношения, и Цюй Цин Цзюй невольно задумалась, не заинтересован ли ее муж в этой девушке. Она украдкой посмотрела на Хэ Хена, но тот, казалось, совершенно не обращал на Вэй Ран Шуан внимания. Цюй Цин Цзюй улыбнулась и продолжила наблюдать за тем, как на стол подавали одно блюдо за другим.

После обеда Вэй Ран Шуан вместе с тетушкой отправилась в свои покои, чтобы отдохнуть. Цюй Цин Цзюй и Хэ Хен направились в одну из внешних комнат, богато украшенную дорогой мебелью и предметами роскоши. Цюй Цин Цзюй заметила на стене странный рисунок, похожий на детскую каракулю. Хэ Хен, увидев, что она разглядывает стену, с улыбкой объяснил:

– Я жил в этой комнате до шести лет. Потом переехал в другую, побольше, а затем и вовсе в собственный дворец.

Цюй Цин Цзюй взглянула на дату под рисунком – 17 год династии Цин. В то время Хэ Хену было около пяти лет. Она улыбнулась:

– Вы были очень талантливы.

– Если вы можете по таким каракулям судить о таланте, то у вас действительно широкий кругозор, – с улыбкой ответил он, садясь на кровать. – Давайте немного отдохнем. Вечером будет поздно, когда мы доберемся до дворца.

Цюй Цин Цзюй с помощью служанок сняла украшения с волос и верхнее платье. Когда все вышли, она решительно села на кровать и, глядя на мужа, сказала:

– Если бы не мой широкий кругозор, я бы не влюбилась в вас.

Хэ Хен рассмеялся, его лицо озарилось радостью. Он обнял ее, и они легли на кровать.

– Ты вышла за меня, потому что так решил мой отец. Когда ты успела влюбиться? – спросил он, улыбаясь.

Цюй Цин Цзюй завернулась в одеяло и прошептала:

– После этого.

Хэ Хен посмотрел на нее, улыбка не сходила с его лица. Его глаза светились теплом.

Тем временем старая Цин не смогла как следует отдохнуть. Проснувшись, она увидела, что Вэй Ран Шуан уже стоит в другой части комнаты, позволяя служанкам надеть на нее платье и украшения для вечернего приема. Когда девушка хотела помочь тете с прической, Цин остановила ее. Глядя в зеркало на свое увядающее отражение, она спокойно спросила:

– Дорогая, знаешь ли ты, почему тебе разрешили поселиться во дворце?

Вэй Ран Шуан смутилась. Она никогда не общалась так долго с тетей и не знала, как ответить.

– Извините, но я не знаю, – тихо произнесла она.

Старушка Цин достала из шкатулки рубиновую шпильку, которая переливалась персиковым оттенком, и спокойно продолжила:

– Думаю, твоя мать уже многое тебе рассказала перед отъездом. Но я тоже должна тебе кое-что сказать. Мой сын уже взрослый, и я не могу принимать решения за него. Я не хочу принуждать его делать то, что выгодно мне. Остальное зависит от твоих желаний.

Вэй Ран Шуан побледнела и сжала руку в кулак, прежде чем ответить:

– Тетушка, я не прошу многого. Я просто хочу быть рядом с ним.

Ее лицо покраснело. Старушка Цин улыбнулась, но в ее улыбке было что-то ехидное.

– Вы только что познакомились, а ты уже хочешь провести с ним всю жизнь? – спросила она, подняв бровь. – Молодые девушки часто теряют голову из-за статуса, внешности или манер мужчины. Они не думают о его внутреннем мире или семье. Им кажется, что это любовь, но в итоге они никогда не придают этому значения.

Вэй Ран Шуан покраснела еще сильнее и опустила голову, не решаясь спорить.

– А что ты думаешь о его жене? – продолжила старушка Цин.

При упоминании жены Хэ Хена сердце девушки заколотилось.

– Цюй Цин Цзюй – самая красивая девушка, которую я видела, – прошептала Вэй Ран Шуан, прикусив губу. – Я не хочу с ней соперничать. Да у меня и не получится.

– Ты ей точно не конкурентка, – холодно сказала старушка Цин, поправляя брови. – Я не хочу, чтобы ты становилась наложницей. Если захочешь, я найду тебе достойную партию.

Вэй Ран Шуан побледнела, но промолчала. Старушка Цин нахмурилась. Она знала, что эта девушка не была дочерью ее брата, и не хотела продолжать разговор. Выйдя из покоев, она заметила, что в зале никого не было, и спросила служанку:

– Они еще не встали?

Служанка кивнула:

– Они, наверное, очень устали. Встали рано утром. Я разбужу их.

– Не надо, пусть спят, – остановила ее старушка Цин, протягивая руку к чашке с чаем. – Праздник закончится поздно. А эта Шу Куй, наверное, опять будет крутиться вокруг моего сына. Пусть все, кто будет с ним на банкете, будут осторожны.

Служанка кивнула. Старушка Цин много лет провела в противостоянии с Шу, и их взаимная ненависть только крепла. К счастью, Хэ Хен был хорошим сыном, иначе положение Цин с каждым годом становилось бы все хуже, ведь император благоволил только Шу.

Пока женщины вели беседу, в комнату, держась за руки, вошли Цюй Цин Цзюй и Хэ Хен. Разговор прервался, и одна из женщин заметила, как невестка смотрит на нее с восхищением. Это польстило ей, и она с улыбкой предложила:

– Вы только встали, выпейте чаю, чтобы взбодриться. Он поможет восстановить силы.

Цюй Цин Цзюй знала, что на такие банкеты принято приходить голодными. Сделав пару глотков чая, она обратилась к свекрови с комплиментом:

– Ваше платье очень красивое.

Ее слова прозвучали слишком прямо и просто, что вызвало легкое недовольство. Женщина взяла чашку чая и начала объяснять:

– Это платье было сшито специально для меня лучшими мастерицами государства. Они трудились над ним долгое время. Оно просто не может быть некрасивым.

В других семьях невестки обычно делали более изысканные и утонченные комплименты, которые могли бы понравиться любой свекрови. Но почему же ее невестка выражается так просто? Она даже не пытается показать себя с лучшей стороны. Старушка Цин всем своим видом демонстрировала недовольство.

Вэй Ран Шуан, наблюдая за происходящим издалека, поспешила подойти к Цюй Цин Цзюй с чашкой горячего чая. Она улыбнулась и сказала:

– Журавли на платье тетушки вышиты так искусно, что кажется, будто они сошли с небес. Я поражена мастерством, с которым выполнена работа. Невозможно оторвать взгляд.

Вот с кого нужно брать пример! Старушка Цин взглянула на Цюй Цин Цзюй и взяла новую чашку чая. С улыбкой она ответила:

– Дело в том, что если мой сын хочет, чтобы мне сшили платье, его сделают наилучшим образом. Иначе какой от них толк?

– Вы же представитель знати, они бы не осмелились сделать что-то плохо, – добавила Вэй Ран Шуан, а затем обратилась к Цюй Цин Цзюй: – Мастера и над вашим платьем хорошо потрудились. Наверное, они тоже потратили много времени на его создание.

Цюй Цин Цзюй улыбнулась, и ее глаза сузились:

– Мы, члены императорской семьи, должны быть осторожны в таких вещах.

Эта девушка оказалась не такой невинной, как казалось. Вэй Ран Шуан вежливо улыбнулась:

– Ну да, такие как я, мы не привыкли к такой роскоши.

– Да, это так, – согласилась Цюй Цин Цзюй. – Девушке вроде вас не стоит слишком заботиться о внешнем виде. Нет необходимости уделять ему столько внимания.

Лицо Вэй Ран Шуан побледнело. Снисходительный тон собеседницы заставил ее сердце сжаться. Через мгновение она с натянутой улыбкой продолжила:

– Ваше происхождение требует надлежащего ухода за собой.

– С этим ничего не поделать, – ответила Цюй Цин Цзюй, взглянув на Хэ Хена, словно моля о помощи. – Не думаю, что наш разговор приятен моему мужу. Так ведь, дорогой?

Хэ Хен, даже не взглянув на Вэй Ран Шуан, кивнул жене:

– Ты права.

Мужчине с возможностями безразлично, сколько денег тратит женщина и сколько стоят ее вещи. Существует только два типа мужчин, которые упрекают женщин за чрезмерную расточительность: те, у которых нет на это возможностей, или те, у которых нет сердца. Цюй Цин Цзюй не знала, есть ли у ее мужа сердце, но она точно знала, что он может себе это позволить.

Наблюдая за тем, как супруги общаются друг с другом, Вэй Ран Шуан стала еще бледнее. Она не могла добавить ничего существенного, только с фальшивой улыбкой произнесла:

– У вас прекрасные отношения.

Хэ Хен медленно ответил:

– Мы женаты. Естественно, что мы хорошо относимся друг к другу.

Больше Вэй Ран Шуан не говорила. Старушка Цин спокойно наблюдала за происходящим и попросила служанку налить ей еще чаю. Затем она вмешалась:

– Повара уже должны заканчивать с закусками. Сын, пусть накрывают на стол. Цюй Цин Цзюй, не пей много на банкете.

Если она уйдет в самый разгар праздника, то точно опозорит себя. Цюй Цин Цзюй кивнула:

– Я запомню ваши слова. Спасибо, что напомнили.

Затем она с благодарностью посмотрела на свекровь:

– Вы такой хороший человек.

Женщина криво усмехнулась и почувствовала, что не хочет продолжать беседу. Когда солнце село, старушка Цин снова заговорила:

– Сын, ты пойдешь в главный зал. А я отведу Цюй Цин Цзюй в заднюю комнату.

Хэ Хен стоял и приветствовал гостей. Он взглянул на жену и вышел в большой зал.

– Пойдем, Цюй Цин Цзюй, – сказала старушка, погладив ее волосы. – Немного позже можешь пойти за ним, и не говори так прямо.

Она чувствовала, что если не даст ей еще пару наставлений, то будет нервничать весь вечер. Цюй Цин Цзюй подошла к свекрови, взяла ее за руку и улыбнулась.

– Я знаю, – заверила она.

http://tl.rulate.ru/book/2684/119488