Через некоторое время после того, как мне сделали выговор, я успокоилась, подняла лицо и уставилась прямо на Урша.
«Мне нравится Урш-кун, я люблю тебя».
"Да, я знаю."
Ты знаешь? Я вижу.
Такое ощущение, что я пристрастилась к этому слову.
Я продолжаю любить Урш-куна несмотря ни на что, поэтому смиряюсь со всеми его заскоками.
«Это может быть противоречиво, но мне всегда нравился Урш-кун, но теперь я люблю Урша-куна, но я еще пока не могу тебе доверять».
"Извини ~."
Честно говоря, у Урша в игре также много ревности и таинственного поведения ...
Нет-нет.
Это тот Урш-кун из игры, а не Урш-кун, который сейчас стоит передо мной. Мой Урш живой.
Мне нужно забыть об игре.
Я решила увидеть тебя, живого Урш-куна, который стоит передо мной. Ты существуешь.
Урш-кун стал живым человеком для меня, и если он тоже сможет увидеть именно меня, а не тот образ, который уже составил у себя в голове, я дам ему знать обо мне все.
«Нет. все хорошо, ведь, что Урш-кун - человек, который доверяет мне».
"Большое спасибо."
«Я только что услышала чувства Урш-куна, и я подумала, что Урш-кун хороший человеком, чьим чувствам я могу верить».
Потому что Урш верил, что я поверю в него. И также верил, что он будет несмотря ни на что верить мне.
А я не могу поверить Уршу, который верит мне! !
«Извини. Я рад ~. Все так и планировалось».
"........"
Эй.
Как-то необычно настолько внезапно говорить о хорошем самочувствии, если оно у тебя внезапно испортилось. Урш-кун, ты...
Ты избалован до такой степени, что хочешь, чтобы я сразу же поверила тебе и вернула всю свою любовь?
«Урш-кун... Мое доверие к Урш-куну снизилось благодаря этому заявлению».
Теперь он стал "человеком, которому нельзя слишком сильно доверять".
«О, тогда я хочу, чтобы ты никогда не заблуждалась обо мне. Посмотри на меня правильно и люби меня по-настоящему».
Что случилось?
Я напугана. Урш-кун, что ты?..
Хотя это обычная, целительная улыбка...
Но сейчас мне очень страшно.
Нет, мне нравится твоя улыбка. Я люблю ее.
Но от тебя меня всю трясет!
Такое ощущение, что мои руки связаны. Холодный пот просто не прекращает струться по моей спине! !
"Что-то не так? Ты хочешь что-то сказать?"
Я не хочу ничего говорить.
Я снова отрицаю правду.
Я чувствую, что твоя личность еще сильнее отличается от той, о которой я думала.
Во-первых, я была внедрена в игру из-за Моба-чан, но я плохо понимала игру и характер Урша.
Посмотрим правде в глаза.
Мне нравится внешний вид Урш-куна! !
А вот реальная личность... нет. Я боюсь ее.
Я думаю, что однажды она мне все равно понравится! !
Однако, я не могу тебе доверять! !
«Я пока еще не могу тебе доверять, и я не знаю, смогу ли я любить тебя без оглядки, но мне нравится, как выглядит Урш-кун».
У тебя нет кредита доверия, но, честно говоря....
Ты сильно отличаешься от того, о чем я думала.
В результате этого, глядя прямо тебе в глаза, я сказала то, что считала честным.
Ведь если я начну скрывать правду от Урш-куна, это будет бессмысленным. На лжи нельзя ничего построить.
Если вы начете скрывать свое настоящее отношение от потенциального жениха, то, вероятно, это не приведет ни к чему хорошему: ложь не спасает, а только влечет за собой еще большую ложь.
Я так думаю.
"Ах ~ ~ Ты честна .... Ну, я не думаю, что моя внешность как-то сильно выделяется на фоне остальных людей. Но я рад, что вам она нравится ~"
О, я не злюсь, что он настолько самоуверен.
Почему-то я уверена, что в такой игре все персонажи, даже если они просто мобы, будут настолько самоуверенны.
«Кстати, мы снова потеряли из виду горничную. Что ты собираешься делать? Честно говоря, я боюсь, что она получит травму. Если Изабелла будет волноваться еще сильнее, то нам следует поскорее найти ее».
«В каком-то смысле, довольно странно, что мы некоторое время назад мы разговаривали совершенно о другом, а так шустро перескочили на новую тему....»
«Не имеет значения. Я совсем не волнуюсь, просто ищу предмет беспокойства Изабеллы. Я хочу стать тем человеком, которого ты будешь знать полностью».
Вот почему Урш-кун смеется как обычно.
Черт! ! Хотя юмор у него черный, но улыбка милая! !
Так, мне нельзя обманываться ! !
У него ангельская улыбка, но ее содержимое-то черное! !
Не обманывайся! !
... я не могу! ! Это ведь так мило! !
Я не могу ничего с этим поделать! !
С этим ничего не поделаешь! !
Потому что мне это нравится! !
Даже если он пугающий, он ведь так мило и превосходно выглядит! !
«Раньше мне не нравилась моя внешность, но если Изабелле она так нравится, эта внешность не так уж и плоха. Кажется, мне нравится моя внешность ~»
Может быть, это хорошая повод, чтобы начать улыбаться, как раньше! !
С этими черными мыслями, я попыталась отреагировать улыбкой! !
Я смотрела на человека, который говорил и улыбался, я еще больше осознавала это! !
Я пыталась понять, насколько эффективной была моя улыбка! !
О, это было круто! !
Но, кажется, мне не удалось спрятаться от него за моей нервной улыбкой! !
Его улыбка была не просто черным предзнаменованием! !
Урш наклоняется ко мне, а я хмурюсь на его улыбку и не знаю, как на нее реагировать.
"Изабелла, а тебе нравится моя внешность?"
«Да. Мне она нравится. Я хочу тебя видеть на протяжении всей своей жизни».
«Извини, но мне кажется, что ты не так далеко от того дня, когда ты полюбишь всего меня, независимо от того, какой я человек».
"Вот почему я считаю, что ты слишком самоуверен. Я пока не чувствую..."
Улыбка Урша была все такой же радостной, какой она была до этого, но ощущение страха усилилось.
"Что ... ты злишься?!"
«Нет, совсем нет, совсем нет. Просто тебе нужно смотреть на реального меня, а не летать в фантазиях. Я хочу, чтобы ты видела настоящего меня».
Ах да.
Верно.
Если вы знаете настоящего Урша, но по-прежнему любите его внешний вид, вы будете готовы принять его полностью.
Не то чтобы я специально создавала вымышленный образ милого ангелоподобного Урша просто по его внешности в игре, но мне он так понравился, что я не могла вообразить ничего иного.
Это так?
«Да, наверное, так оно и есть».
Я не собираюсь говорить это сейчас....
«Просто если бы Изабелла посмотрела на свое лицо со стороны, ты сама бы смогла увидить это».
Должен быть предел...
Есть ли у него хоть какой-то предел в способности к чтению других людей ?!Понять, о чем я думаю только по выражению лица ! !
Эй, эй! ! Не смейся! ! Не смейся, потому что это мило! !
Я не могу не простить такую прелесть !! Я ведь обниматься могу полезть! !
Или ~ У меня есть ~ ~ шанс ~ ♡
"Эй !! Перестань смеяться надо мной !!"
"Бу ... ... хаха ... ... как плохо ... ... нет ... ..."
"Эй !! Перестань же !! Урш-кун !!"
Урш-кун, который смеется надо мной, милый.
Я могу смотреть на это бесконечно долго.
В любом случае, я потянула Урша, который продолжал смеяться, и начала снова искать Мари.
Теперь я с самого начала в полной мере использовала "Высокомерие" и "Похоть".
Пока Мари-чан аюсолютно незапланированно продолжает ходить по городу, я не могу предсказать, куда именно она пойдет в следующий момент. Но, по крайней мере, она не ушла слишком далеко.
Я ускоряюсь.
Мари-чан пока не ушла далеко, но если мы ее не догоним, может уйти.
Я же собираюсь ее догнать и продолжить преследовать, пока не все потеряно.
Я думаю, что мы потеряли больше времени, чем я думала.
Ты вернешься домой до обеда, Мари-чан?
Я не думаю об этом, но все равно волнуюсь.
Не потому, что я так сильно волнуюсь о твоей безопасности, а потому, что я гоняюсь за драгоценным временем.
Если я сейчас остановлюсь, я буду чувствовать, что мое время было потрачено в пустую. Я не могу этого допустить.
Да. Я сейчас гоняюсь за Мари-чан в противовес здравому смыслу, который велит мне развернуться и идти домой.
Но я не спешила ему следовать. Кстати, я наконец-то заметила фигуру Мари-чан.
"Кстати, почему ты так сильно волнуешься о горничной?"
"Ну... Хоть Мари-чан и крепкий духом и телом ребенок, но... Я просто не смогу себе простить, если с ней что-то случится".
"Сколько времени ей нужно, чтобы все-таки отыскать дорогу к моему дому?!"
"Урш-кун, ты устал так долго ходить по улице и хочешь остановить это?"
«Это, конечно так. Меня не волнуют проблемы любви этой самой Мари, о которой ты мне рассказывала».
Что-то я многовато узнала о настоящем Урше.
Урш - это человек, который ничем не интересуется и ни о чем не хочет знать, кроме того, что ему интересно.
Не смотри так на меня.
Не смотри на меня с такой улыбкой! ! Мне страшно ! !
Это совсем не мило! ! Когда он злится, он очень страшный ! !
"Давай ты не будешь смеяться, но... Я пока не уверена, но я, кажется, начинаю в тебя влюбляться!"
"Ты не уверена сейчас?"
"Это так! Я начинаю, но ! Мне стыдно, потому что мое признание так глупо выглядит !"
Так ты опять смеешься! !
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/25541/538004
Готово:
Использование:
Читая такой перевод, можно случайно забыть собственный язык и научиться думать на диалекте переводчика или гуглопереводчика. Именно поэтому я покидаю этот корабль, потому что чувствую, что мой собственный язык начинает ломаться в угоду поломанному тексту. (Адаптация страшная вещь.)
Новелла явно интересная. И заслуживает лу́чшего с собой обращения. Пускай это и классический шаблонный роман, где вполне очевиден конец - эта парочка героини Изабеллы и героя Урша будут вместе счастливы - но всегда интересно смотреть на романтические милости и наблюдать, как им вставляют палки в колёса отношений.
Переводчик ещё зелёный. Это поправится только временем и опытом, либо объединением усилий с другой командой или организацией собственной команды.
(Вы слышите крик в пустоте: — Пожалуйста... — Этот крик вызывает у вас мурашки по коже и озноб. — Переводчик-сан, найди редактора!!...
Вы стараетесь не обращать на него внимания.)