Читать Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 13: Первая игра :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Тестирование устройств на iOS окончено, готовим фиксы

Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 13: Первая игра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начале ноября погода сильно испортилась. Расположенные вокруг замка горы сменили зелёный цвет на серый, озеро же стало напоминать заледеневшую сталь. Каждое утро земля белела от инея. Из окон башни Гарри видел, как Хагрид размораживал мётлы на площадке для игры в квиддич, одетый в длинную кротовую шубу, огромные ботинки утеплённые бобровым мехом и варежки из кроличьей кожи.

В школе начались соревнования по квиддичу. В субботу Гарри впервые предстояло выйти на поле после несколько недель регулярных и тяжёлых тренировок. Сборная Гриффиндора против Сборной Слизерина. В случае победы Гриффиндор выходил на второе место в школьном чемпионате.

Практически никто не видел как Гарри играет в квиддич – так решил Вуд, заявивший что Гарри будет секретным оружием команды, а значит и его мастерство надо держать в секрете.

Но это не особо помогло.

Известие о том, что Гарри стал ловцом как то просочилось, и теперь всё внимание было сосредоточено на нём.

Гарри по-настоящему повезло что Гермиона стала его другом. Если бы не она – ему не удалось бы выполнить все домашние задания, ибо Вуд постоянно устраивал дополнительные тренировки, оповещая о них в самый последний момент.

Арт дал Гарри свою книгу “Квиддич сквозь Века” для изучения.

Гермиона стала спокойнее относится к нарушениям правил с тех пор, как Арт, Гарри и самую капельку Рон спасли её от тролля, что стало благословением для последних двух, так как она давала им списывать когда Арт не смотрел.

За день до первого матча с участием Гарри они вышли на морозный двор во время перемены, и Гермиона наколдовала ярко-синие пламя в банке из под джема.

Они грелись у огня, повернувшись к нему спинами, и тут во дворе появился Снегг. Арт сразу заметил то что он хромает. Гарри, Рон и Гермиона сдвинулись ближе, дабы Снегг не заметил огонь.

К несчастью Снегг увидел что-то в их виноватых лицах. Он дохромал до них. Он не видел огня, но кажется всё равно выискивал причину для придирки.

"Что это там у вас, Поттер?"

"Это Квиддич сквозь Века." Гарри показал ему книгу.

"Библиотечные книги запрещено выносить из здания школы," сказал Снегг. "Отдайте мне книгу. За ваш проступок вы получаете пять штрафных очков."

Арт встал.

"Сэр, это моя книга. Я одолжил её Гарри так как у него скоро матч. Можете вернуть её мне?"

Снегг тупо уставился на Арта, после чего вернул книгу.

"Кажется я ошибся, однако запомните что библиотечные книги должны храниться в школе. Пять очков Гриффиндору, но считайте это предупреждением."

"Он только что придумал это правило," Сердито пробормотал Гарри, глядя вслед хромающему Снеггу. "Интересно, что у него с ногой?"

"Не знаю, но надеюсь что ему действительно больно," мстительно произнёс Рон.

"Вы не должны так говорить о учителе."

"Ты просто не понимаешь," сказал Рон, "разве ты не заметил что ты единственный не слизеринец, к которому он не придирается? Он ведь почти тебя не трогает."

"Видимо он видит во мне что-то, чего не видит во всех остальных."

"Да, словно ты тайный слизеринский шпион."

Арт за это решил ткнуть Рону в грудь палочкой.

Вечером в общей гостиной Гриффиндора было особенно шумно. Гарри, Рон и Гермиона сидели у окна. Гермиона проверяла их домашнее задание. Благодаря влиянию Арта она не давала им списывать всю работу, но соглашалась проверять, поэтому они всё равно получали правильные ответы.

Арт лишь покачал головой при виде этой сцены, после чего сосредоточился на чтении.

Следующее утро выдалось холодным, но солнечным. Большой зал был наполнен восхитительным запахом жареных сосисок и радостной болтовнёй – все предвкушали захватывающее зрелище.

"Тебе надо что-нибудь съесть."

"Я ничего не хочу."

"Ну хотя бы ломтик поджаренного хлеба," проворчала Гермиона.

"Я не голоден."

"Тогда передай мне эти сосиски, я чертовски голоден."

Гарри передал блюдо Арту.

"Ты не беспокоишься о нём?" Сказала Гермиона, хмуро смотря на Арта.

Арт лишь пожал плечами.

"А о чём нервничать. Если уж подумать – худшее что с ним может случится – так это парочка переломов. И если это произойдёт – мадам Помфри всё исправит в одно мгновение. Поверь, у меня есть опыт."

"Гарри, тебе нужны силы," сказал Симус Финниган. "Против ловцов всегда играют грубее, чем против остальных игроков."

"Спасибо, Симус," с горькой иронией поблагодарил Гарри, глядя как Финниган поливает сосиски кетчупом.

К одиннадцати часам стадион был забит битком – казалось здесь собралась вся школа. У многих в руках были бинокли. Трибуны были расположены высоко над землёй, но даже с них порой было трудно видеть происходящее.

Рон, Гермиона, Невилл, Симус и Дин уселись на самом верхнем ряду. Чтобы сделать Гарри приятный сюрприз, они развернули огромное знамя, сделанное из той простыни Рона, которую изуродовала Короста. На нём был написано Поттера в президенты, а Дин, который умел хорошо рисовать изобразил на нём огромного гриффиндорского льва. Когда они развернули полотнище, Гермиона что-то прошептала себе под нос и буквы с рисунком начали переливаться различными цветами.

Арт ухмыльнулся при виде жалкого знамени и развернул своё. Величественны лев издал громкий рёв, заставивший весь стадион замолчать. Алое знамя медленно поднялось, а лев на нём агрессивно зарычал на слизеринцев.

Когда слизеринцы ответили на это своим рёв, лев издал ещё один громкий рёв, на этот раз сопровождаемый пламенем, из-за чего многие слизеринцы отпрыгнули подальше.

Рон с удивлением посмотрел на происходящее.

"Как именно ты сделал его, Арт?"

Все окружающие гриффиндорцы обратились в слух.

"Я использовал шкуру дракона для плаката, так как она огнестойкая, а кровь дракона – для чернил. У меня был учитель, согласившийся помочь заставить льва двигаться, а меня самого вдохновили ваши движущиеся картинки, но умений всё сделать самому мне не хватило."

"Как ты сделал такого реалистичного льва?" Спросила Гермиона.

"Разумеется нарисовал."

Все уронили челюсти, недоверчиво смотря на Арта.

"Ты точно первокурсник?"

"Да, просто я прочитал несколько учебников вплоть до третьего года обучения. Мне они достались от матери, благо она ведь тоже училась. Правда в учебной программе могут быть незначительные изменения, поэтому мне придётся купить учебники снова. Лучше быть готовым, так ведь?"

"Удивительно..."

Арт был заглушён оглушительным рёвом, раздавшимся с обеих сторон. Выходили игроки.

Матч судила мадам Трюк. Она стояла посреди поля в ожидании двух команд с метлой в руках.

"Итак, нам нужна красивая и честная игра. От всех и каждого из вас," заявила она, жестом приказав всем подойти поближе. Арту показалось что она обращается скорее к капитану сборной Слизерина, шестикурснику Маркусу Флинту.

"Пожалуйста, оседлайте свои мётлы."

Мадам Трюк с силой дунула в серебряный свисток.

Пятнадцать мётел взлетели вверх. Матч начался. "И вот квоффл оказывается в руках Анджелины Джонсон из Гриффиндора. Эта девушка – великолепный охотник, к тому же весьма привлекательная -,"

"ДЖОРДАН!" "Простите, профессор."

Приятель близнецов Уизли, Ли Джордан, комментировал матч под пристальным наблюдением профессора МакГонагалл.

"Итак, Анджелина совершает отличный маневр, обводит соперников, точный пас Алисии Спиннет — это находка Оливера Вуда, в прошлом году она была лишь запасной, — снова пас на Джонсон и... Нет, мяч перехватила команда Слизерина. Он у капитана сборной Маркуса Флинта, который делает рывок вперед. Флинт взмывает в небо, как орел, сейчас он забросит мяч... Нет, в фантастическом прыжке мяч перехватывает вратарь Вуд, и Гриффиндор начинает контратаку. С мячом охотник Кэти Белл, она великолепно обводит Флинта справа, взмывает над полем и... О, какое невезение... наверное, это очень больно, получить удар бладжером по затылку. Мяч у команды Слизерина, Эдриан Пьюси летит к воротам соперника, но его останавливает второй бладжер... кажется, мяч в Пьюси послал Фред Уизли, хотя, возможно, это был Джордж, ведь их так непросто различить... В любом случае, загонщики Гриффиндор проявили себя с лучшей стороны. Мяч в руках у Джонсон, перед ней никого нет, и она устремляется вперед... Вот это полет!.. Она уклоняется от набравшего скорость бладжера... она прямо перед воротами... давай,

Анджелина!..Вра-тарь Блетчли совершает бросок., промахивается... ГОЛ! Гриффиндор открывает счет!"

Аплодисменты болельщиков Гриффиндора и стон и вой поклонников Слизерина заполнили пространство. Со стороны гриффиндора раздался отчётливый рёв в момент, когда лев опять изверг пламя в сторону слизеринцев.

"Эй вы, там, наверху, двигайтесь."

"Хагрид!"

Арт, Рон и Гермиона сдвинулись ближе дабы дать Хагриду достаточно времени.

"Я то по начала из хижины своей за игрой следил," произнёс Хагрид, похлопывая по висевшему на шее огромному биноклю, "Но всё же на стадиону совсем по другому, да. Снитч ещё не появлялся, нет?"

"Нет," сказал Рон. "У Гарри пока не было работы."

"Хорошо хоть в переделку не влип, это уже неплохо," сказал Хагрид, поднося глаза к биноклю вперяя взгляд в крошечную точку в небе, которой была Гарри

"Лучше пусть сохраняет спокойствие и подождёт, пока не появится снитч, так лучше чем просто беспорядочно летать. Это может отвлечь ловца вражеской команды," сказал Арт.

Когда Анджелина открыла счёт, Гарри сделал несколько кругов, заставив Арта застонать.

"Зачем он это делает, пусть лучше высматривает снитч, дурачок."

"Отстань от него," Рон закатил глаза. "он хочет выпустить пар."

"Мяч у команды Слизерина," комментировал Ли Джордан, "Охотник Пьюси уклоняется от двух бладжеров, обводит близнецов Уизли и Кэти Белл и устремляется к… Стоп, не снитч ли это?"

По толпе зрителей пробежал громкий шёпот, а Эдриан Пьюси уронил переставший его интересовать квоффл и оглянулся назад, высматривая снитч который пролетел мимо его левого уха.

Гарри и ловец сборной Слизерина Теренс Хиггс увидели снитч. Он и Гарри одновременно устремились к нему, а все охотники застыли в воздухе, забыв о своём мяче и напряжённо глядя на своих ловцов.

Гарри был быстрее чем Хиггс – он уже увеличил скорость, пытаясь его догнать и-

БУм!

С трибун раздался возмущенный рёв болельщиков гриффиндора – Маркус Флинт будто бы случайно на полном ходу врезался в Гарри и тот отлетел в сторону, цепляясь за метлу и думая только о том, как бы ему удержаться.

"Нарушение!" кричали гриффиндорцы.

Мадам Трюк сделала строгое внушение Флинту, после чего назначила свободный удар по воротам Слизерина. Разумеется во время этой неразберихе снитч исчез из поля зрения.

"Ох, следовало ожидать подобной нечестно игры," простонал Арт.

"Выгоните его с поля, судья! Красную карточку ему!"

"О чём ты, Дин?" спросил Рон.

"Красная карточка!" яростно прокричал Дин. "В футболе тебе показывают красную карточку и ты выходишь из игры!"

"Но это не футбол, Дин," напомнил ему Рон, но Хагрид занял его сторону.

"Значит им надо правила менять, да! Ведь этот Флинт запросто мог сбить Гарри на землю."

Ли Джордану было трудно не встать на чью то сторону. "Итак – после очевидного, намеренного и отвратительного нарушения -"

"Джордан!" прорычала профессор МакГонагалл.

"Я хотел сказать после этого явного и омерзительного запрещённого приёма-"

"Джордан, я вас предупреждаю -"

"Хорошо, хорошо. Итак, Флинт едва не убил ловца команды Гриффиндора Гарри Поттера, но, вне всякого сомнения, такое может случиться с каждым, Гриффиндор исполняет штрафной удар, мяч у Спиннет, она делает передачу назад, мяч по прежнему у Гриффиндора."

Всё началось в тот момент, когда Гарри уклонился от очередного бладжера, со страшным свистом пронесшегося в опасной близости от его головы. Его метла внезапно накренилась вниз и сильно завибрировала. Казалось что метла пытается скинуть его.

Арт встал с бледным лицом.

"Им нужно остановить игру."

"Ты о чём, Арт?"

"Что-то не так с его метлой."

"Что?"

"Я бы понял, будь это метла более старой модели, но Нимбус 2000 не может начать делать подобное."

Гарри попытался развернуть метлу к своим воротом, однако метла ему в принципе не подчинялась. Гарри не мог повернуть её. Он не мог её направлять в принципе. Метла беспорядочно металась в небе, время от времени настолько резко разворачиваясь вокруг своей оси, что Гарри едва держался на ней.

Ли же продолжал комментировать.

"Мяч у Слизерина... Флинт упускает мяч, тот оказывается у Спиннет... Спиннет делает пас на Белл... Белл получает сильный удар в лицо бладжером, надеюсь, бладжер сломал ей нос... Шучу, шучу, профессор... Слизерин забрасывает мяч. О, нет..."

Болельщики Слизерина дружно аплодировали. Всеобщее внимание было приковано к игре, и никто не замечал, что метла Гарри ведет себя, мягко говоря, странно. Она двигалась резкими рывками, поднимая Гарри все выше и унося его в сторону от поля.

Внезапно кто-то громким криком привлёк внимание к Гарри, и все взгляды устремились на него. Метла переворачивалась в воздухе снова и снова, но он хоть с трудом, но удерживался на ней. А затем весь стадион ахнул.

Метла неожиданно подпрыгнула, накренилась и наконец сбросила Гарри. Теперь он висел на метле, одной рукой вцепившись в рукоятку.

Арт почти орал на Хагрида.

"Хагрид, Гарри в опасности. Скажи судье остановить игру."

"Может что-то случилось с ним когда в него врезался Флинт?" прошептал Симус.

"Не могу," сказал Хагрид дрожащим голосом. "Ничто не может помешать метле кроме мощной тёмной магией – ни один ребёнок не может сделать подобное с Нимбусом 2000."

Арт рыкнул.

"НЕ ВАЖНО, ПРОКЛЯТА ОНА БЫЛА ИЛИ ЧТО-ТО ЕЩЁ! ВАЖНО ОСТАНОВИТЬ ИГРУ СЕЙЧАС!"

После этих слов Гермиона выхватила у Хагрида бинокль, но вместо того чтобы смотреть на Гарри, она принялась всматриваться в толпу.

"Что ты делаешь?" простонал Рон, лицо его посерело. "Так и знала," выдохнула Гермиона, "Это Снегг, смотри."

Рон схватил бинокль. На трибуне, расположенной прямо напротив них сидел Снегг. Его взгляд сфокусирован на Гарри и он что-то безостановочно бормотал себе под нос.

"Он что-то делает – заколдовывает метлу," сказала Гермиона.

"И что нам делать?"

"Оставь это мне."

Прежде чем Рон успел что-то сказать – Гермиона встала.

"Гермиона, возможно это не Снегг, он может пытаеться спасти его вместо того чтобы - Гермиона," Вздохнул Арт, явно понимая что его не слушают.

"Ну чем же вам так насолил Снегг, а?"

Рон проигнорировал его замечание и вновь направил бинокль на Гарри. Метла так сильно вибрировала, что было ясно: висеть ему на ней осталось недолго. Зрители вскочили на ноги и, раскрыв рты, с ужасом смотрели на то, что происходит. Близнецы Уизли рванулись на помощь Гарри, рассчитывая протянуть ему руку и перетащить на одну из своих метел. Но ничего не получалось, — стоило им приблизиться на подходящее расстояние, как метла резко взмывала вверх.

Уизли немного опустились вниз и кружили под Гарри, очевидно рассчитывая поймать его, когда он начнет падать.

Маркус Флинт тем временем схватил мяч и пять раз подряд забросил его в кольцо Гриффиндора, пользуясь тем что на него никто не смотрит.

"Давай, Гермиона," прошептал Рон.

"Клянусь, лучше её действиям сработать иначе он умрёт."

Гермиона с трудом проложила себе дорогу к той трибуне, на которой сидел Снегг, и сейчас бежала по одному из рядов — Снегг находился рядом выше. Гермиона так торопилась, что даже не остановилась, чтобы извиниться перед профессором Квирреллом, которого она сбила с ног.

Оказавшись напротив Снегга, она присела, вытащила волшебную палочку и произнесла несколько слов, которые давно уже вертелись в ее мозгу, ярко-синие языки пламени, коснувшиеся подола профессорской мантии.

Снеггу понадобилось примерно тридцать секунд, чтобы осознать, что он горит. Гермиона не смотрела в его сторону, делая вид, что она тут ни при чем но его громкий вопль оповестил ее, что со своей задачей она справилась. Снегг не видел Гермиону, и она незаметным движением смахнула с него пламя. Оно каким-то ей одной известным образом оказалось в маленькой баночке, которую она держала в кармане. По-прежнему не

разгибаясь, Гермиона начала пробираться обратно, удаляясь от Снегга, и теперь профессор при всем желании не мог узнать, что именно с ним случилось.

Этого было достаточно. Гарри вдруг удалось вскарабкаться на метлу.

Арт нахмурился, увидев как профессора Квиррелла сбили с ног и ещё больше нахмурился когда метла Гарри перестала дёргаться в момент, когда Снегг понял что он в огне.

Арт незаметно встал и покинул трибуны, направившись в библиотеку.

"Невилл, может открыть глаза!" Крикнул Рон. Последние пять минут Невилл сидел, уткнувшись лицом в куртку Хагрида и громко плакал.

Гарри нёсся к земле. Внимание всего стадиона всё так же было приковано к нему так что все отчётливо видели, как он внезапно поднёс руку ко рту, словно его должно было вот-вот стошнить. После чего на что-то блеснуло в его руке.

"Я поймал снитч!" громко закричал он, размахивая им над головой. Игра закончилась в полной неразберихе.

"Да он не поймал его, а почти проглотил," двадцать минут спустя всё ещё выл Флинт, но его никто не слушал – Гарри ведь не нарушил никаких правил. Ли Джордан же радостно кричал в микрофон результат – сборная Гриффиндора победила со счётом 170 к 60.

Однако Гарри ничего этого не слышал. Сразу после того как он показал пойманный снитч, он отправился с остальными в хижину Хагрида, где теперь отпивался крепким чаем.

"Это был Снегг," объяснял Рон, "Гермиона и я видели его. Он смотрел на тебя не отводя глаз и шептал заклинания."

"Чушь" сказал Хагрид, который не слышал и слова о происходящем на трибунах. "Зачем Снеггу делать нечто подобное?"

Гарри, Рон и Гермиона переглянулись, думая, стоит ли говорить Хагриду Правду. Гарри решил что стоит.

"Я кое-что узнал о нём," сказал он Хагриду. "В Хэллоуин он пытался обойти трёхголового пса. Тот его укусил, поэтому он хромает. Мы думаем что он хочет украсть то, что пёс охраняет."

Хагрид от неожиданности уронил чайник.

"А вы откуда про Пушка разузнали?" спросил он.

"Пушка?"

"Да, он мой. Купил её у одного парнишки, грека, мы с ним в прошлом году в баре познакомились, а потом я его одолжил Дамблдору чтобы охранять не могу сказать что."

"Но Снегг пытается украсть это."

"Чушь," опять сказал Хагрид. "Снегг – преподаватель школы Хогвартс. Он ничего такого в жизни не сделает."

"Тогда почему он пытался убить Гарри?" скрикнула Гермиона.

"А вы не слышали Арта? У него было определённое мнение почему это был не Снегг – а собственно где он?"

"Что ты имеешь ввиду, Хагрид, он же рядом с нами-" но Арта тут не было.

В хижине воцарилась тишина, прерванная звуком того, как Рон чешет голову.

"Это не моя вина, Арт такой… невидимый. Будто он всё время носит плащ невидимку."

"В любом случае," сказала Гермиона, "я знаю что такое колдовство Хагрид, я прочитала о нём всё и могу понять когда оно происходит! Для него требуется держать зрительный контакт, а Снегг смотрел на Гарри не моргая!"

"Я говорю вам что вы не правы!" выпалил разгорячившийся Хагрид. "Не знаю, что там с метлой Гарри стряслось, но Снегг бы в жизни такое не вытворил, чтобы ученика попробовать убить! И вообще, вы трое, слушайте сюда: вы тут лезете в дела, которые вас не касаются вовсе, да! Вы лучше про Пушка забудьте и про то, что он охраняет, тоже забудьте. Эта штука только Дамблдора касается да Николаса Фламеля-"

"Ага!" довольно воскликнул Гарри, "Значит тут замешан некто по имени Николам Фламель, верно?"

Судя по виду Хагрид жутко разозлился на самого себя.

http://tl.rulate.ru/book/24013/500304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку