Готовый перевод Daybreak / Рассвет: Глава 4.

4.

*Ссылка на трек к главе:

https://drive.google.com/open?id=1r1YNpG8K_xbZcwB-WtgR-REazVtk2YwA

Юй Яо вела записи о том, как долго она остается в тюрьме, вырезая отметки на стене камеры. Девушка всегда находилась в молчаливом ожидании - ждала, что кто-то спасет ее.

Между тем, за этот период времени Тянь Сяо пришел к мысли, что теперь полностью ее понял. Каждую ночь он засыпал рядом с ней, так как они прекрасно согревали друг друга - каждый день он, не прекращая, задавал ей вопросы и произносил так много слов, что практически никогда не переставал говорить. 

В один день Юй Яо стало так невыносимо скучно, что она начала ему отвечать, одним или двумя предложениями. Но большую часть времени говорил только Тянь Сяо. Затем, спустя еще несколько  унылых дней, девушка стала медленно впитывать слова, которые он произносил, в отличие от прошлого. Также она, наконец-то, ответила на заданные им вопросы - отныне они пытались скоротать время в темницу вместе.

-Почему ты была сюда брошена? - с любопытством спросил Тянь Сяо однажды ночью.

-Из-за миссии.

-Что за миссия?

-Убийство людей.

Ее холодный тон заставил Тянь Сяо испугаться, вызвав у юноши дрожь. Спустя некоторое время он нерешительно спросил:

-Ты потерпела неудачу и была поймана?

-Нет.

Тянь Сяо не был кем-то из ее врагов, так что она не стала держать его в неведении:

-Я здесь в качестве приманки. Это значит, что, после того как мой напарник завершит свою миссию, он обязательно придет, чтобы спасти меня.

Как только она закончила говорить, Тянь Сяо немедленно бросился к ней с места, где раньше сидел, и схватил ее за запястье.

-Ты уходишь? - опустошенный тон его голоса создавал впечатление, будто он собирается заплакать.

Юй Яо в растерянности отшатнулась, но у нее не было возможности заговорить об этом снова. Стальная решетка над ними вдруг издала стучащий звук - оба они посмотрели наверх и увидели, что тюрьма действительно была открыта снаружи.

-Юй Яо, пора уходить,  - голос человека звучал безразлично.

Она не ожидала , что за ней придут так быстро или столь внезапно - ее глаза, мерцая, метались с места на место. Девушка посмотрела на Тянь Сяо, выглядевшего онемевшим от всего происходящего - внезапная искра нерешительности пронеслась в ее сердце. Она...уходила, но что будет с ним?

Вероятно, Юй Яо слишком задерживалась, так что другая девушка снаружи позвала ее:

-Юй Яо, что ты делаешь? Пошли! - сказав это, она опустила голову в отверстие. -Вау, за такой короткий промежуток времени, когда ты только успела завести любовника?

Тянь Сяо еще сильнее запаниковал, крепко сжав женскую руку - его уже без того бледные костяшки стали белее. Юй Яо не двигалась: хотя ее раны все еще заживали, она с легкостью могла бы отбросить юношу, но в этот момент была не способна двинуться...в ее сердце не было сил, чтобы двигаться. 

Тянь Сяо сказал, что провел здесь уже десять лет. Он хотел услышать истории о ее жизни во внешнем мире, но она никогда не рассказывала ему об этом раньше. Сердце Юй Яо внезапно вспыхнуло в безрассудстве.

-Ты хочешь отсюда выйти? -спросила она спокойно.- Я могу тебя вывести.

Девушка, заглядывающая внутрь, была шокирована:

-Ты сошла с ума? Возьмешь ли ты на себя ответственность за все, что случится, если мы приведем с собой человека, которого даже не знаем?

Юй Яо неторопливо кивнула.

-Я возьму на себя ответственность, - она пристально посмотрела на Тянь Сяо. -Ты пойдешь?

-Я могу выйти...

Тянь Сяо перевел свой взгляд на круглое отверстие, загороженное лицом девушки: лунный свет снаружи все еще проникал через проем внутрь. Он мог уйти? Тянь Сяо обернулся и посмотрел на Юй Яо:

-Я хочу уйти.

-Хорошо.

Юй Яо взяла Тянь Сяо за руку и прошла под круглое отверстие, сказав другой девушке:

-Су Вэнь, сначала вытащи его.

-Ты не шутила? - Су Вэнь оглянулась. - Цин Цзюэ, что, ты думаешь, нам следует сделать?

Человек по имени Цин Цзюэ молчал с минуту, но затем спокойно и твердо сказал:

-Просто слушай ее.

Юношу через отверстие вытащили во внешний мир. Стоя на земле, Тянь Сяо посмотрел на луну с немного ошеломленным выражением на лице. Юй Яо и два других человека собрали свое снаряжение и приготовились уходить, когда девушка обернулась и увидела этот внимательный взгляд, устремленный на полную луну в небо. Его бледное белое лицо окрасилось в тот момент. Девушка нахмурилась:

-Что такое?

Тянь Сяо повернулся, и его глубокие черные глаза раскрылись с блистательным светом, которого Юй Яо не видела никогда прежде. Он наивно улыбнулся, как если бы был ребенком, который получил самую сладкую конфету:

-Юй Яо, луна так близко.

Девушка была поражена, и ее сердце случайно сжалось, когда она пробормотала:

-Да.

http://tl.rulate.ru/book/20041/417957