Готовый перевод Your and My Asylum / Клетка: Я и Ты: Глава №1. Эпизод 7

Соберём вместе информацию, которой я сейчас обладаю.

Во-первых, меня похитила (призвала) психопатка из иного мира.

Во-вторых, она умеет использовать магию. Если верить её словам, то максимум, на что она способна: призвать кого-то и отметь призывы, но кто знает, может у неё ещё пара тузов в рукаве есть.

В-третьих, двинутая – Эрл. Но поскольку это якобы другой мир, то иерархия может отличаться от той, что на Земле, но поскольку данная особа, которой нужно психиатрическое лечение, знает корейский… то её позиция в обществе должна быть довольно высока.

В-четвёртых, ситуация в этом мире. Поскольку эта помешанная называет себя "Эрл"······ то строй в этом мире феодальный или авторитарная монархия. Хотя есть вероятность, что здесь существует конституционная монархия, как в современной Англии, где титул лишь фасад, но она сказала, что является «лордом» этого города, так что вряд ли. Поэтому, находясь в этом городе, она защищена неразрушимой стеной своего богатства и власти.

В-пятых, маньячка не собирается отправлять меня обратно.

В-шестых, умалишённая хочет, чтобы я стал её игрушкой для кровавых утех.

И наконец, когда я умру, то используя «частичку жизни», взятую с моего тела, призовёт другого и сделает тоже, что сотворила со мной.

Всё катится к чертям. Ну, с тех пор, как понял, что мой собеседник безумен, я всё быстрей погружался в отчаяние.

И всё же, есть один момент, который мне не даёт полностью упасть духом: шанс вернуться домой, безусловно, существует. Если эта личность согласиться меня отпустить, то так и случится. Однако, если такое и произойдёт, то нужно заранее позаботиться о том, чтобы она не смогла вызвать меня вновь······ хотя ещё рано думать о подобном. Хотя бы потому, что девушка и не думает отправлять меня домой.

— И так, давай потихоньку начинать?..

Сейчас главное не думать о том, как вернуться, а о том, как выжить. Я ещё крепче сжал бусины на чётках.

«Может не надо?» – нет, такая заезженная фраза даже на секунду её не задержит. «Начинать что?» – сыграю в дурочка? Не думаю, что это хоть как-то повлияет на неё. «Зачем?» – довольно абсурдный вопрос сейчас не к месту. Я продолжал думать в надежде найти какую-либо идею… Точно, мотивация.

Девушка не спешила мучить меня, она хочет, чтобы я что-нибудь ей показал.

Просто потому, что ей скучно.

Она лишь только хочет развлечься.

······Её действия, которые обычный человек не мог понять или простить. Если так – это делает всё гораздо более осмысленным.

— Я смогу, — заговорил я, расправив плечи, — развлечь тебя другим способом.

— Хм? — отреагировала она. Это хороший знак. Учитывая, что я вообще не ожидал, что это сработает.

— Подумай об этом. Я не первый кореец, которого ты будешь пытать. Ты и сама понимаешь, что я не протяну так долго, как та лягушка, и поскольку я парень, то не смогу производить молоко, как ангел. Да и к тому же, моя воля слаба, так что скорее всего умру я быстро.

— Но тебя тоже можно доить. Ты что, евнух?

— Нет, можно, но······ разве ты будешь это пить?

— Э, нет. Этого мне не надо······

— Оно не сладкое, да и дети не должны говорить о подобном.

При разговоре держал себя в руках, не позволял личному отношению влиять на речь, так я и вёл с ней беседу. Эрл обнажила свои острые зубки, будто ей что-то не понравилось.

— Корея может быть такой, но здесь это не так.

— Вот как? Если бы ты позволила, то я хотел бы узнать об этом месте, тогда я смогу приспособится к здешним обычаям.

— Не слишком ли ты коварен? С самого начала.

— Да. Но я хочу сохранить жизнь, а ты желаешь развлечения.

Эрл ещё раз показала свои клыки. Между нами возникла тишина.

Когда это молчание затянулось на мой взгляд, я заговорил:

— «Ху-ху. Просто шутка! Ухэ, э хэх хэ. Как тебе? Посчитал, что раз я задумалась, то сможешь выжить? Как жаль! Разбивать надежды дурака ещё приятней, чем трёхразовое питание.» — если хочешь сказать нечто в таком духе, то не надо, пожалуйста.

— ······

Я увидел, как Эрл цокнула своим языком, похоже, она была в раздумьях. Первая половина Восьмилетней войны научила меня тому, что такое ложная надежда. Я познал её через силу, пока меня избивали подручные Чанми······ Думаю, я ещё не растерял своего опыта.

— Что ты будешь делать?

— ······Это как-то, невероятно, чутка, раздражает, ты в курсе-е?

— Вероятно потому, что ты не смогла взять инициативу······ Но так ли это важно? Ты можешь прекратить эту беседу в любое время, в конце концов.

— Хмм. Ты сам сказал это? Какой у-у-умный.

— Не надо искать в этом глубокого смысла. Я всего лишь сказал, что ты можешь начать пытать меня когда тебе угодно. Если это так, то почему бы не развлечь себя сверх этого? Ты знаешь историю о мармеладе?

— Ты про мангу о кролике с беспристрастным лицом, верно?

— ······Нет, не про неё.

— Ах. Тогда, может, про мангу, где 4 девочек и одну высокую? По ней ещё аниме есть.

Это «Клубничный зефир» {1}. Довольно старое произведение, про которое знает только определённый тип людей. Откуда она, житель иного мира, набралась подобного? Логичный вопрос: что за корейцев она призывала?

Ах, вот откуда она знает значение термина «чунибьё»?

— Если упростить, то: потерпишь день – получишь две порции завтра, вытерпишь завтра – получишь четыре на следующий день······ Как-то так.

— …? Если хочешь еды, то у меня её с гору. Хочешь небесного молока?

— Я не буду это пить, поэтому не дои. Сказал же, не дои. не подноси это к лицу. Я не буду это пить, сказал же. Пей сама.

— Но оно такое вку-у-усное.

Я выдохнул. Похоже, моими усилиями атмосфера стала лучше. Отпив из чашки, Эрл улыбнулась.

— Э хэх хэх. Мм, м-р Юджин. Говоришь, если я проявлю терпение, то смогу собрать хороший урожай, поэтому я должна подождать. Верно? М-р Юджин.

— Верно.

— А если я не хочу?

Тишина.

— Та-а-ак. Что если ты, прошедший через невообразимую боль и умирающий мучительной смертью – то, чего я хочу? М-р Ю-у-уджин?

Я даже не стиснул зубы. В любом случае, я могу заявлять, что мой собеседник без каких-либо сожалений мог избавиться от меня. Другими словами, она обладала подавляющим превосходством. Я находился в таком положении, что должен был благодарен за то, что ещё жив. Пусть атмосфера и стала лучше, но проблема ведь не исчезла. Я не обманываю себя. Даже если я не······ У меня едет крыша.

«Думаю, раз вы так хотите, то нет иного выбора», — я не могу. Обычно бы так и сказал, склонив голову, но сейчас я отчётливо чувствовал ловушку. По некоторым причинам я уверен, что ответ: «Тц, я ожидала от тебя большего, но на этом всё? Тогда я убью тебя, как ты этого и хочешь» не заставит себя ждать. И эти слова будете обронены небрежно. Может попытаться надавить на жалось? «Ради бога, пересмотрите решение». Нет, она скажет: «У меня были надежды, но на этом всё?» и потом убьёт меня. Если бы кто спросил, почему я так думаю, то я бы предложил ему изучить основы. Может, действовать галантно? Нет, это просто затормозит развитие событий······ нужно сказать что-то, что вызовет у неё улыбку······ думаю Юджин. Думай.

Точно.

Я передал Эрл слова, что пришли мне в голову после того, как я напряг свои мозги так, что можно было услышать, как они скрипят.

Вернее, это были не слова.

Я опустился на колено. Эрл удивлённо хмыкнула, склонив голову. Следуя своим знаниям, я опустил и свой корпус. Затем не проявляя враждебности протянул руку и взял её маленькую лодыжку.

Хотя и была возможность, что она отправит меня в камеру, отменив призыв, но Эрл Среброльва так не поступила. Хотя на её лице отразилось удивление, но в скоро в глазах запылал интерес. Поэтому я смог без всякого сопротивления приблизится лицом к её ноге, облачённой в чёрные гольфы, и...

— Мм······

На мгновение.

— Мм······ Это щекотно, мм, хм. Э хэх хэ хэ хэ.

На мгновение.

— Ммм······ мм. У-у-у. А-ах. Хватит. Прекрати.

Я подался назад. Лицо Эрл, что шевелила пальцами на ноге, смотря на меня сверху вниз… было определённо красным.

— Ты... умелый в этом.

У меня не было иного выбора, кроме как изучить эту технику во время первой половины Восьмилетней войны. Не важно какого ты возраста – пока тебя избивают, трудно научиться чему-то, но полученные таким образом знания никогда не пропадут.

В любом случаем, я ждал. Сейчас был её ход.

Вскоре, скрестив руки и изогнув брови, Эрл Среброльва вздохнула.

— ······Ну, ладно. Я посмотрю на тебя некоторое время. Ну, хотя я и не могу сказать, как долго этот продлиться. Ты должен будешь постоянно доказывать, что полезен мне и можешь меня развлекать. Если нет, то умрёшь в тот же момент······ Ах, боже.

Сказав это, она заворчала, будто что-то было ей не по душе. С мыслью «я иду на его поводу и это совершенно очевидно», засевшей в её голове, ничего не поделать. Но пусть даже так...

Я выжил.

По крайней мере, мне удалось избежать судьбы, в которой меня бы приковали к дыбе и жестоко убили. Интересно, была ли мысль «пожалуйста, давайте продолжим разговор завтра», которая проникла мне в голову, и у Шахерезады? {2}

······Не важно. Я обязательно вернусь живым.

__________________________________

Примечания:

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Strawberry_Marshmallow

2. https:// ru.wikipedia.org/wiki/Шахерезада_(персонаж)

http://tl.rulate.ru/book/1730/184005