Это 15-я или 18-я (надо таблицу в эксел создать) новелла, на этот сюжет, которую я прочитала на этом сайте. Прочитала немного - 50 открытых (на момент написания рецензии) глав. В общем... сюжетная линия не блещет новизной. Все типично - перерождение, бедность, прогнившие родственники... Никаких свежих идей, никаких тонких проработок характеа. Все персонажи - плоские, примитивные. Никких попыток раскрыть характер того или иного персонажа, автор не делает. Скорее всего они и не люди, а лишь функции. Функция старосты. Фунция брата... Функция злой свекрови... Текст не перегружен пероснажами, их функционал прописан - это злые родсвенники, это - добрые соведи, это - админстация. Основной мотив - как плохо было жить в социалистическом китае. Но, и у такого произведения могут быть благодарные читатели. Если читать все главы подряд, немножко и затягивает.
Перевод неплохой, язык русский, литературный. Текст читается легко. Свой пол персонажи (этим грешат очень многие переводы) в каждой главе не меняют. Есть некоторые намеки на присутсвие редактуры. Хотя, ошибки с согласованием слов в предложениях все же встречаются.
Стоит ли покупать не открытые главы? Это решать вам. Я покупать не стала, не настколько интересно. Возможность главной героини купить все... быстро становится скучной, и без отсуствия интриги и борьбы за выживание - не интересно.
