Готовый перевод This mage is wrong！ / Этот маг ошибается!: Глава 15: В этот раз точно разбогатеем! Хилис медленно открыла глаза и с легким оцепенением уставилась в незнакомый потолок.

Спустя несколько секунд к ней вернулось осознание реальности.

Она находилась в безопасном месте.

Подумав об этом, Хилис не стала вскакивать, а продолжила лежать в постели.

Хотя... эта кровать была жесткой, доски неровными, а одеяло — старым и совсем не мягким.

Но зато здесь было безопасно!

Настолько безопасно, что ей казалось, будто кровь и ужас остались где-то далеко в прошлом.

А ведь еще позавчера за ней охотились трое демонов.

Хилис вдруг вспомнила фразу, которую когда-то сказал ее Отец-Король:

«Накройся одеялом — и все невзгоды исчезнут».

Раньше она не понимала смысла этих слов, но сейчас прочувствовала их по-особому.

Отец был прав.

Стоило укрыться одеялом, как казалось, что все демоны и призраки остались снаружи.

При мысли о покойном Отце-Короле взгляд Хилис потускнел.

Что ж, настроение валяться дальше пропало.

Тяжело вздохнув, Хилис медленно поднялась.

Умывшись, она надела свой черный плащ, тщательно скрыла внешность и отправилась стучать в дверь Гэвина.

После вчерашних трат у них осталось всего 16 серебряных монет.

При таком уровне расходов им понадобится еще четыре-пять дней, чтобы собрать нужную сумму.

Четыре-пять дней — срок небольшой, она может подождать.

Вот только заданиями пренебрегать нельзя: лежа в гостинице целый день, денег не заработаешь.

Поэтому нужно поскорее поднять Гэвина и отправить его на работу.

Такой молодой, а дрыхнет без зазрения совести! А ну вставай и иди фармить, не заставляй меня тебя умолять!

*Бам-бам-бам!*

Хилис легонько постучала и прижалась ухом к двери, пытаясь уловить звуки внутри.

И тут она услышала громкий хлопок, будто сорвало дверную панель.

Хилис опешила и толкнула дверь.

Нет, дверь заперта. Откуда тогда этот звук?

Пока она недоумевала, дверь открылась.

Из-за нее высунулась заспанная голова Гэвина. Он щурился, глядя на Хилис.

— Ну... чего стряслось?

— Рассвело уже, пора завтракать.

Гэвин буркнул «о», оглянулся на светлеющее небо за окном.

— Ой, проспал... Неужели сон в гостинице дает дебафф на позднее пробуждение? Черт, это же не игра, интерфейса нет, статы не посмотришь... — пробормотал он под нос, отходя от двери и приглашая ее войти, прежде чем отправиться умываться.

Хилис осторожно толкнула дверь, заглянула внутрь, и ее глаз непроизвольно дернулся.

Что за дела? Почему этот гроб здесь?

Нет-нет, Гэвин всегда таскает гроб с собой, так что его наличие в комнате не было чем-то из ряда вон выходящим. Странным было другое...

— Почему ты спишь в гробу, когда у тебя есть кровать?

— Хе! А ты знаешь, этот гроб куда удобнее кровати!

Умывающийся Гэвин обернулся, с искренним восторгом глядя на Хилис.

Он указал сначала на кровать, потом на гроб: — Не веришь — сама попробуй!

При этих словах уголок рта Хилис дернулся. Глядя на этот таинственный гроб, она выдавила сухую улыбку и вежливо отказалась.

Кстати говоря, почему некоторым так нравится спать на досках гроба?

Даже среди демонов таких любителей — раз-два и обчелся.

А этот Гэвин, похоже... спит там с полным комфортом?!

Хилис моргнула, посмотрела на Гэвина и вдруг спросила:

— Гэвин, ты что, вампир?

Гэвин пошатнулся и с полным недоумением уставился на нее:

— С чего ты взяла, что я вампир? Я что, похож на кровососов из демонической расы?

Хилис покачала головой, подошла к гробу и принялась его внимательно изучать:

— Среди демонов есть жаждущие крови племена, но именно «вампиров» как таковых нет.

— Тогда почему ты...

Гэвин хотел спросить, откуда она знает про вампиров, но, вспомнив про ее папашу — Короля Демонов, тут же все понял. Наверняка тот ей и наплел.

— Отец-Король говорил мне, что вампиры — это мрачные существа, которые спят днем, бодрствуют ночью, обожают кровь девственниц и особенно любят спать в гробах.

— А, ну и как, я похож на вампира?

— Вроде нет... Но почему тогда ты спишь в гробу?

— Привычка.

Гэвин пожал плечами. И это была чистая правда.

Почти двадцать лет жизни оригинального владельца тела, и треть этого времени он провел, спя в гробу.

От такой инерции поведения чертовски трудно избавиться.

Тем более что, попробовав один раз, он и сам не захотел ничего менять.

Разве что когда-нибудь кровать станет удобнее гроба...

Или когда на этой кровати его будут обслуживать штук семнадцать длинноногих суккубов!

Предавшись на мгновение постыдным фантазиям категории 18+, Гэвин в приподнятом настроении собрался было убрать гроб.

Но не успел он закончить движение, как внезапно замер.

Заметив это, Хилис полюбопытствовала: — Что такое?

— А... я тут задумался над одним вопросом...

— Каким?

— Что будет с вампиром, если он выпьет кровь больного СПИДом?

— Э... чего? Что это еще за штука?!

— Да ничего. Пошли, в Гильдию Авантюристов пора.

Гэвин взмахнул рукой, убирая гроб, и они с Хилис направились к Гильдии.

Оказавшись перед зданием Гильдии Авантюристов, Гэвин повернулся к спутнице:

— Тебе не нужно оформить лицензию авантюриста?

Сказав это, он тут же покачал головой, рассудив, что это плохая идея — так можно ненароком раскрыть ее демоническую сущность.

Ему-то было плевать на ее происхождение.

Но он не знал, как к демонам относятся остальные.

Судя по фэнтези-романам из его прошлой жизни, люди в большинстве своем демонов ненавидели. Ведь те, встречая людей, либо убивали их, либо съедали, забавляясь при этом самым чудовищным образом.

Хотя после прихода к власти Демона-Тюремщика между людьми и демонами наступил вековой мир, была проведена серия реформ, способствующих гармоничному сосуществованию.

Но это длилось всего сто лет.

Убийство Героя и внутренние распри демонов прервали этот мир, и война с хаосом вернулись вновь.

Гэвин не мог предсказать, как люди, вкусившие сто лет мира, отнесутся к Хилис в условиях столь резко изменившихся отношений.

Скорее всего... ничего хорошего ждать не стоит.

Мысли проносились в голове со скоростью молнии, и Гэвин тяжело вздохнул:

— Ладно, забудь, тебе лучше...

Он посмотрел на Хилис, но не успел договорить — его взгляд упал на предмет в ее руке.

Это была лицензия авантюриста.

— Откуда она у тебя?!

— Когда мне было пятнадцать, Отец-Король тайком вывел меня погулять, тогда и оформили.

— Хилис Ланло? Это те, к кому ты собралась податься?

Хилис промолчала, лишь молча кивнула.

— ...Мощно.

Гэвин поднял большой палец и зашагал в сторону Гильдии.

Как говорится, с бумажкой ты человек. Наличие лицензии у Хилис было отличным удостоверением личности и дополнительной страховкой.

Индекс безопасности повысился, этого должно хватить, чтобы обмануть большинство людей.

Нужно лишь опасаться особо чувствительных личностей и остатков демонических племен, разбросанных по континенту.

Перед ними Хилис могла выдать себя, что привело бы к непредвиденным последствиям.

Кроме того, нельзя заходить в места, защищенные особыми магическими кругами.

Если наткнемся на магический круг, снимающий маскировку, — пиши пропало.

В раздумьях Гэвин и Хилис подошли к доске объявлений.

Задания ранга E он по привычке проигнорировал, сосредоточив внимание на колонке ранга D.

К сожалению, просмотрев кучу листков, Гэвин так и не нашел ничего подходящего.

...Платят слишком мало!

Две-три серебряные монеты — после оплаты еды и ночлега почти ничего не остается.

За такие копейки никто не захочет рисковать жизнью!

Гэвин искренне не понимал, как такие мизерные суммы вообще попадают в категорию ранга D.

После долгих метаний он в итоге выбрал задание на сбор ресурсов, и они с Хилис покинули город Ноэль.

— Эх, трудности временны. Как только выполним десять заданий ранга D подряд, сможем брать ранг C. А там минимум 10 серебряных за раз, быстро накопим на дорогу.

Слушая Гэвина, Хилис слегка кивнула в знак согласия.

Сейчас за ней не охотились демоны, ее личность не была раскрыта, она была в относительной безопасности.

И она наслаждалась этим чувством.

Поэтому лишняя трата времени на сборы средств ее не пугала.

...Да и толку спешить?

Без денег далеко не уедешь.

Конечно, был путь грабежей и разбоя.

Но Хилис презирала подобные методы.

Как-никак, она — старшая дочь Короля Демонов, опускаться до такого — значит терять лицо.

Так что лучше честно выполнять задания.

В последующие дни Гэвин и Хилис прилежно работали, зарабатывая сущие гроши, от чего у Гэвина порой зубы сводило.

Учитывая, что еда в тавернах была посредственной, Гэвин урезал расходы на питание и начал готовить сам.

Ночевали они все же в гостиницах.

Пусть кровать там и не была такой удобной, как гроб, но зато в городе было безопасно!

Ну... по крайней мере, тебя не вышвырнут из постели посреди ночи.

В общем.

Десять дней упорного труда.

Их сбережения выросли с десяти с лишним серебряных монет до двадцати с лишним.

Гэвин: «...»

Хилис: «...»

И это называется «взрывной рост»?

Они переглянулись, чувствуя легкое разочарование.

Вообще-то, при нормальном раскладе у них должно было быть уже монет сорок.

Просто тот меч, который Гэвин дал Хилис, оказался полным хламом и сломался довольно быстро.

Чтобы Хилис реже использовала магию, их тактика заключалась в том, что она притворялась мечником, используя свою превосходную физическую силу против магических зверей.

Мечнику, само собой, нужен меч, а если он сломался — нужно покупать новый.

Хотя Хилис и говорила, что может драться кулаками,

за эти дни многие уже запомнили эту парочку: у мага Гэвина в спутниках — сильный мечник.

Если она вдруг начнет раздавать тумаки голыми руками, это будет выглядеть подозрительно.

Заботясь о маскировке и долгосрочных планах, Гэвин, скрепя сердце, раскошелился на «огромную сумму» и купил низкоранговый меч из закаленной стали.

...Не то чтобы он не хотел купить что-то получше, просто финансы пели романсы.

Самый дешевый меч стоил больше двадцати серебряных, что тут поделаешь!

— Эх, когда разбогатеем — купим получше, а пока перебьемся этим, — вздохнул Гэвин, но тут же приободрился.

— Но есть и хорошие новости! Наш ранг в лицензиях вырос, теперь мы можем брать задания ранга C. И я уже присмотрел одно подходящее!

Гэвин ухмыльнулся и достал из-за пазухи бланк задания.

Хилис заглянула в него.

Суть задания заключалась в охране Банкета Оценки Сокровищ у барона Руфно.

Хилис быстро пробежала глазами текст и тут же уставилась в графу вознаграждения.

— Награда... 10 золотых?!

Один золотой равен десяти серебряным. В этот раз точно разбогатеем! За одно задание — 100 серебряных!

На дорогу хватит с головой!

Глаза Хилис вспыхнули, в них будто отразились золотые монеты.

— Это задание... просто отличное!

— Еще бы! Пошли-пошли, нужно разведать обстановку.

Гэвин хохотнул и потянул Хилис за собой.

«Хай-хай-хай, богатенький и глупый аристократ, господин Гэвин уже идет к тебе!»

#

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/171691/12856463