Хэ Сяоли знала, что та вовсе не скупая, но Юй Минь всё равно бережно держала флакон одеколона «Хуалу Шуй» и спросила:
— Дай немного помазать? Всё тело покрылось укусами, чешется невыносимо. Лучше бы ещё капнуть несколько капель в воду для купания.
Для Хэ Сяоли подобные вещи не казались чем-то ценным — ведь она была душой из двадцать первого века и жила легко, без оглядки на мелочи.
В супермаркете за десять юаней можно купить целый флакон «Хуалу Шуй», которого хватит до истечения срока годности. Эта штука невероятно долговечна: те, кто экономят, в итоге просто выкидывают остатки.
— Ничего страшного, бери и пользуйся. Капни немного в воду для купания, а днём можно брызнуть на одежду — отпугивает комаров и насекомых.
— Сяоли-цзе, ты такая добрая! — Юй Минь не была из тех, кто долго ломает голову над чужими поступками. Раз Хэ Сяоли сказала, что можно пользоваться, она больше ни о чём не задумывалась и тут же забыла про странное поведение Сяоли минуту назад: — Кто тебе это купил?
С приездом в уезд Синьцай у всех стало в обрез денег, жизнь шла впроголодь, и у Хэ Сяоли вроде бы не должно было быть лишних средств на такие мелочи.
Но Юй Минь спросила скорее для разговора.
Хэ Сяоли ответила:
— Мой двоюродный брат, Хэ Дажун. Он ведь устроился на работу в уездный центр и теперь совсем другой — настоящий представитель рабочего класса.
— Ого, брат Дажун! А когда он поехал в уезд?
Юй Минь хорошо помнила Хэ Дажуна. Когда Хэ Сяоли только приехала в общежитие городской молодёжи и жаловалась, какое всё здесь грязное и убогое, именно братья Хэ Дажун и Сяоцзюнь помогли ей застелить кровать и привести шкаф в порядок.
Её простыни тоже были новыми — два комплекта белые с розовым цветочным узором, очень красивые.
Тогда Юй Минь подумала: «Как же эта избалованная барышня выживет в деревне Дахэ?» Ведь Хэ Сяоли даже плакала в первые дни!
А теперь глядишь — прекрасно освоилась. Пришла — и живи.
Девушка тут же побежала во двор за водой, чтобы искупаться.
По дороге она чуть не столкнулась с Лю Эньци, которая как раз выходила из бани.
Лю Эньци сразу поняла, что за флакончик у Юй Минь в руках, и подумала с досадой: «Почему все хорошие родственники достаются именно Хэ Сяоли!»
Она уже хотела что-то спросить, но передумала — смысла нет.
Лю Эньци славилась своей замкнутостью: даже если что-то сильно её задевало, она редко говорила об этом вслух, предпочитая держать всё внутри.
В этом смысле Юй Минь и Лю Эньци были похожи: обе отличались прямолинейностью и всегда говорили то, что думали.
Когда стемнело, Юй Минь решила пойти купаться вместе с Хэ Сяоли.
Хэ Сяоли только что достала из своего пространства-хранилища свечку, но решила не выставлять напоказ сразу всё — нечего выглядеть как нувориш. Лучше действовать осторожно и вынимать вещи понемногу, по мере необходимости.
Женщины купались в маленькой комнатке во дворе. Раньше там хранили всякое старьё, пол был выложен глиняной плиткой, хорошо впитывающей влагу. Потом, когда сюда приехала городская молодёжь, поверх плитки положили несколько деревянных досок, чтобы ноги не пачкались во время душа.
Сначала Хэ Сяоли чувствовала себя крайне неуютно: в такой кромешной темноте казалось, будто из тьмы за ней кто-то следит. Поэтому она часто звала с собой Юй Минь.
К тому же Лю Эньци не любила слишком близкого общения, так что обычно купались именно Хэ Сяоли и Юй Минь.
Каждая набрала по ведру воды, и Хэ Сяоли капнула в оба немного «Хуалу Шуй». Вода тут же наполнилась приятным ароматом.
Неизвестно, поможет ли это от потницы, но хотя бы моральное утешение есть!
Пока они мылись в темноте, Юй Минь завела разговор:
— Сяоли-цзе…
Идеальное начало! Юй Минь никогда раньше не называла Хэ Сяоли «Сяоли-цзе» — звучало необычно ласково:
— Говорят, в этом году урожай будет богатый. Все шепчутся, что после сдачи государственного налога каждому достанется больше зерна, чем в прошлом году.
После долгого голода ничто не привлекало так сильно, как зерно.
Хэ Сяоли вдруг вспомнила: гибридный рис начали массово испытывать примерно в эти годы, а в восьмидесятых его уже широко внедряли. Просто сначала он не дошёл до таких глухих мест, как деревня Дахэ. Если бы здесь начали выращивать гибридный рис, урожайность точно была бы выше нынешней.
Мысль заинтересовала её. Она мало знала об этой эпохе, но факт, что женской городской молодёжи полагалось всего шесть цзинь риса в месяц, а мужской — восемь, казался ей абсурдным. Как они вообще выживали раньше?
Раз уж зашла речь, она не удержалась:
— Как вы раньше жили, если в колхозе выдавали так мало? Я смотрю на Ван Ючжи — парень здоровенный, при таком пайке давно бы умер с голоду.
При этих словах Юй Минь стала заметно сдержаннее и запнулась, не желая отвечать.
Это лишь усилило любопытство Хэ Сяоли. Не зная правды, она чувствовала себя так, будто её душу грызёт собака.
— Да что такого нельзя сказать?
Юй Минь огляделась и понизила голос:
— Об этом раньше уже поднимали шум. Ты знаешь, что распределением зерна полностью распоряжается бригадир Сунь? В прошлом году чуть ли не умирали с голоду, и один человек потребовал выдать больше. Знаешь, чем всё кончилось?
Значит, в этой глухомани все сильно боятся Сунь Юйцая.
— Ну чем? — с тревогой спросила Хэ Сяоли.
Юй Минь заговорила ещё тише:
— Говорят, Сунь Юйцай написал донос, что тот человек — контрреволюционер. Его пять дней и пять ночей держали под арестом, а сам Сунь лично следил, чтобы он учил «Цитатник» Мао Цзэдуна и даже воды не давали пить. На шестой день его отпустили домой, и там он наконец-то нормально поел… но на следующий день умер.
Это… разве не убийство?
Но в такой глухой деревне, куда не добраться ни дорогами, ни связью, бригадир и есть закон.
От этих слов у Хэ Сяоли даже летом по коже пробежали мурашки.
— И никто этим не занялся? — голос её дрожал.
— Кто посмеет? — шёпотом ответила Юй Минь, и звук льющейся воды стал тише. — Поэтому мы никогда не просим у Сунь Юйцая дополнительного пайка. У меня и так плохая социальная категория, Ван Ючжи — интеллигент-изгой, а у Фу Оу положение ещё хуже. Кто захочет навлекать на себя беду? Главное — не умереть с голоду, а остальное перетерпим.
«Какой странный логический вывод», — подумала Хэ Сяоли. Ведь Фу Оу — студент университета! Почему он боится такого человека, как Сунь Юйцай?
В темноте послышался шорох — Юй Минь начала одеваться.
Хэ Сяоли, услышав это, тоже быстро облилась водой и стала натягивать одежду.
На ней была хлопковая рубашка. Летом пижамы или ночных сорочек не было — спала она в короткой майке и шортах. В этом месте всё равно никто не увидит её раздетой.
Только она надела одежду, как в животе вдруг вспыхнула острая боль.
Неужели месячные начались?
Она бросилась к кровати, вытащила из-под одеяна прокладку, схватила фонарик и помчалась в туалет. Да, месячные пришли вовремя — и пространство-хранилище открылось тоже вовремя.
Она до сих пор не понимала, что служит триггером для открытия пространства и что в нём вообще содержится. Но без него ей пришлось бы терпеть неудобства, связанные с менструацией. Правда, теперь возникла другая проблема: как утилизировать использованную прокладку?
Если её найдут, начнут расспрашивать — и тогда что делать?
В этих местах не было ни полиэтиленовых пакетов, ни чего-либо подобного, чтобы аккуратно завернуть отходы.
Долго бродя по туалету, она наконец обнаружила небольшую щель в полу. Решила туда всё и спрятать, а после окончания месячных сжечь.
В туалете и так воняло — вряд ли какой-нибудь маньяк станет там рыться.
Разобравшись с этим, она немного успокоилась.
Скрывая боль в животе, она быстро постирала одежду и вернулась в постель. Инстинктивно потянулась рукой к стене — и убедилась: пространство действительно привязано к конкретному месту и не перемещается вместе с ней.
Но раз сегодня оно открылось, значит, для этого существует определённый триггер. Просто она пока не знает, какой именно.
А если пространство закреплено здесь, не сможет ли его открыть кто-то другой?
Эта мысль заставила её вздрогнуть от страха.
Когда Лю Эньци и Юй Минь уже уснули, Хэ Сяоли снова открыла пространство и достала оттуда пачку «Белого кролика» и пакет красного сахара.
Больше ничего не было.
Она внимательно осмотрела содержимое пространства и поняла: там почти ничего нет.
Неужели пространство как-то чувствует её потребности и выдаёт именно то, что нужно в данный момент?
Перед месячными появилась прокладка, а при боли — красный сахар и конфеты «Белый кролик».
Хэ Сяоли взяла книгу с подушки и бросила её в пространство. Затем снова открыла — книга осталась внутри.
Штука действительно интересная: предметы исчезают и появляются бесшумно, и никто ничего не замечает.
Если бы рядом не спали две девушки, она бы вскочила и закричала от радости.
На следующее утро Хэ Сяоли чувствовала себя разбитой. Юй Минь, увидев её бледное лицо, сразу поняла: начались месячные.
У Хэ Сяоли, видимо, был холод матки — при месячных её мучили судорожные боли. Увидев, как она покрывается холодным потом, Юй Минь велела ей полежать, а готовить взялась сама вместе с Лю Эньци.
Она ещё помнила, как вчера Хэ Сяоли дала ей «Хуалу Шуй», и всё утро повторяла, что укусы наконец перестали чесаться. Поэтому с радостью взяла на себя больше работы.
Утром обычно варили рисовую кашу по старинке. Юй Минь принесла Хэ Сяоли миску горячего рисового отвара.
В её времени рис варили в электрических кастрюлях, поэтому такой отвар казался особенно ценным.
Хэ Сяоли добавила немного красного сахара, тщательно размешала и решила выпить, а потом ещё немного полежать.
Увидев, как Юй Минь суетится, она отлила немного отвара и ей. Заметив рядом Лю Эньци, подумала, что делить на двоих — плохо, и разделила на три части.
Юй Минь с удовольствием выпила свою порцию.
Но Лю Эньци нахмурилась:
— Пей сама, если болит живот. Мне не надо.
Хотя в голосе звучала твёрдость, глаза её всё же смотрели на миску с рисовым отваром.
Юй Минь, прямолинейная от природы, не выносила подобного лицемерия. В таких условиях, где каждый ресурс на счету, зачем так отгораживаться?
— Пей давай! — с раздражением сказала она, протягивая миску Лю Эньци. — Мне посуду надо мыть.
Лю Эньци не могла потерять лицо, но и понимала, насколько редок такой продукт.
Хэ Сяоли подхватила:
— Это мой брат получил на заводе талон на полкило красного сахара. Откуда бы мне взять его в таком месте? Если не хочешь — не пей.
Так она ловко списала все подарки на Хэ Дажуна, который навещал её вчера.
Лю Эньци наконец неохотно выпила отвар.
Лёжа в постели, Хэ Сяоли подумала: «Вот она, настоящая белая лилия! Сама до смерти хочет, но упрямо делает вид, что ей всё равно. Как я только не могу этому научиться!»
На завтрак подали жареную горькую дыню и огурцы по-корейски — оба блюда приготовили из овощей, которые вчера привёз Дажун.
Действительно, эта молодёжь плохо умела вести хозяйство: за сотней квадратных метров огородных грядок они ухитрились ухаживать так плохо, что те заросли сорняками.
Лишь после того как Хэ Сяоли попала в эту книгу, участок наконец начали использовать. Ван Ючжи и Фу Оу, оба крепкие парни, распахали этот огород: половину отвели под овощи, четверть — под кукурузу и ещё четверть — под батат.
Теперь там зеленело пышное море растений, хотя до сбора урожая овощей оставалось ещё полмесяца.
Очевидно, Хэ Сяоли наконец адаптировалась к жизни здесь: от первоначального безразличия она перешла к активным действиям.
В это время другие представители городской молодёжи всё ещё питались дикорастущими травами, а иногда добрые деревенские жители подкармливали их.
После завтрака вернулся Фу Оу.
С тех пор как Хэ Сяоли оказалась в книге, она перестала так тепло относиться к главному герою романа Ван Ючжи. Из-за этого его роль в сюжете стала почти незаметной — даже Хэ Дажун теперь занимал в истории более значимое место.
Если бы эту историю снимали как сериал, Ван Ючжи точно устроил бы скандал из-за недостатка экранного времени.
***
— Куда ты так рано ушёл и только сейчас вернулся? — спросила Хэ Сяоли, подавая ему миску остывшего риса. К счастью, летом еда не портилась даже через несколько часов.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361377
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 13:49
0
Готово:
