Yisheng yishi, Jiangnan lao / Одна жизнь, одно воплощение: Старый Цзяннань – блог

Долгожданная экранизация романа «Одна жизнь, одно воплощение: Старый Цзяннань» официально запущена в производство!

Спойлер-алерт

Отличные новости! Дорогие читатели, у нас есть потрясающий повод для радости! 🎉

Долгожданная экранизация романа «Одна жизнь, одно воплощение: Старый Цзяннань» официально запущена в производство!

Сразу две связанные дорамы снимут по нашей любимой книге!

Китайская кинокомпания Кэдунь (克顿影视, дочерняя компания Huace Media) зарегистрировала для съёмок сразу два проекта:

1. «Пьянящий Цзяннань» («江南醉») — 12-серийный современный городской мини-сериал. Зарегистрирован в феврале 2026 года.

2. «Старый Цзяннань» («江南老») — 24-серийный исторический сериал в жанре легенды. Зарегистрирован в августе 2025 года.

Вместе они образуют древнюю и современную дилогию, подобно тому, как ранее был экранизирован роман «Одна жизнь, одно воплощение: Кости красоты» (https://tl.rulate.ru/book/114023)  в дорамы «Один-единственный» и «Навсегда».

Сценарий пишет лично автор романа Мо Бао Фэй Бао! Это прекрасная новость, ведь она умеет переносить свои истории на экран так, чтобы сохранить их атмосферу и глубину.

Производством занимаются крупные компании Huace Pictures и Кэдунь Медиа, известные по многим популярным дорамам.

💖 О чём будут сериалы

Современная часть («Пьянящий Цзяннань», «江南醉») расскажет о Шэнь Чжаочжао, которая приезжает в Цзяннань на семейный обряд и встречает Шэнь Цзэ. Он кажется холодным и отстранённым, но на самом деле бережно оберегает её как старший брат. Чжаочжао тянется к этому загадочному «брату», их чувства постепенно крепнут. Однако прошлое не отпускает Шэнь Цзэ — он страдает от психологической травмы, связанной с воспоминаниями прошлой жизни, и это становится преградой для их любви. Лишь тепло и нежность Чжаочжао помогают ему исцелиться.

Древняя часть («Старый Цзяннань», «江南老») перенесёт нас в эпоху войн. Шэнь Цзэ — великий полководец, а Чжаочжао — его «младшая сестра». Они растут вместе, он души в ней не чает. Но в смутные времена их любви угрожают интриги и подозрения императорского двора. Чтобы не стать обузой для брата, Чжаочжао выбирает смерть. Эта трагедия навсегда остаётся в сердце Шэнь Цзэ, и с этой болью он приходит в новое воплощение.

Две истории — как отражение друг друга. Одна с трагическим финалом, другая с надеждой на искупление и счастье.

Я только недавно завершила перевод романа — и вот такая радостная весть! Теперь мы сможем не только читать, но и увидеть любимых героев на экране. А благодаря тому, что сценарий пишет сама Мо Бао Фэй Бао, можно надеяться, что сериалы будут максимально близки к оригиналу.

Пока не объявлены актёры и дата выхода, но сам факт запуска проекта — огромный праздник для всех поклонников творчества Мо Бао Фэй Бао! 🥂

Буду следить за новостями и обязательно делиться ими в нашем сообществе. А пока можно перечитать роман или познакомить с ним друзей — ссылка на перевод в описании.

https://tl.rulate.ru/book/167201

А вы рады экранизации? Кого хотели бы видеть в ролях Шэнь Цзэ и Чжаочжао? Делитесь в комментариях! 💬

Написала SaintJ 12 марта 2026 г., 20:51 Общение комментариев: 0
Оценки людей
18 5
Перевод
Состояние перевода:
Завершён (Завершено Перевод с китайского)
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
01 февр. 2026 г., владелец: SaintJ (карма: 15, блог: 9)
В закладках:
48 чел. (в избранном - 18)
Просмотров:
5 460
Средний размер глав:
14 700 символов / 8.17 страниц
Размер перевода:
54 глав / 441 страниц
Права доступа:
Социальные сети
Группа VK: https://vk.com/novels_saintj
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
9
Абонемент:
10 глав за 90 RC