× Обновление правил модерации новых книг

Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Послушай мои объяснения… — выпалил он.

И только потом понял, что эта фраза звучит очень знакомо.

Лань Ци тоже так говорила.

И что он ей тогда ответил?

В голове у Чэн Цзиня было пусто.

Ло Цзя, напротив, была очень терпелива. Она спокойно стояла и сказала:

— Говори.

Чэн Цзинь слышал гул в ушах. Раз уж дошло до этого, скрывать было нечего. Так называемые объяснения были просто правдой.

— Я встречался с Лань Ци.

Лицо Ло Цзя не изменилось.

— …Я начал ухаживать за тобой после того, как мы с ней расстались. Я не изменял. Когда мы были вместе, я ни разу с ней тайно не встречался. Я не знал, что она сегодня будет в Йединцзи. Я пошёл к ней, чтобы сказать, что между нами больше ничего не будет, — лицо Чэн Цзиня даже под тёплым светом ламп оставалось бледным.

Чэн Цзинь был так напряжён, что не заметил, как перед каждым предложением ставил «я».

Он так хотел донести свою позицию, боясь, что Ло Цзя не поверит.

Ло Цзя терпеливо выслушала, на её лице не было ни радости, ни гнева. Она лишь спросила:

— Почему я?

Губы Чэн Цзиня были плотно сжаты.

— Мне всегда было интересно, почему ты начал за мной ухаживать.

Чэн Цзинь очень хотел что-то сказать, но не мог открыть рта.

— В тот вечер в ночном клубе ты пошёл со мной, потому что был разочарован в Лань Ци, потому что узнал во мне ту, что спасала человека на дороге накануне, и потому что я тогда сказала, что работаю в Чаннине, — пристально глядя на него, сказала Ло Цзя.

— Поэтому неважно, высокая я или низкая, толстая или худая, какое у меня образование, опыт, как я выгляжу, какое у меня семейное положение — всё это неважно. Главное, чтобы я была женщиной, чтобы я могла от твоего имени сказать Лань Ци, что быть девушкой Чэн Цзиня — это счастье, выпавшее раз в восемь жизней, и что если ты захочешь, ты можешь вознести её до небес.

Голос Ло Цзя был тихим, сдержанным, как будто она читала текст, который её совершенно не касался.

— Вначале я действительно так думал, но потом… — выпалил Чэн Цзинь с мертвенно-бледным лицом.

— Ты отвратительнее, чем Гу Бонин.

— …

— Он, по крайней мере, делал свои гадости втихаря, оставляя друг другу какой-то выход. А ты четыре месяца трубил об этом на весь мир, и вот наконец добился своего: она вернулась, признала свою ошибку, сдалась…

— Я не буду с ней! Я давно уже так не думаю. Я люблю… — твёрдо сказал Чэн Цзинь.

— Либо не говори о любви, либо не приплетай к этому слову меня, — впервые нахмурилась Ло Цзя, и на её лице отразилось недовольство и отвращение.

Чэн Цзинь застыл на месте. Его кадык дёрнулся.

— Прости.

Те несколько секунд тишины в гостиной были для них обоих мучительной пыткой.

Чэн Цзинь никогда не думал, что всё так закончится. Конечно, он и не думал, что игра станет реальностью.

Ло Цзя думала о разных исходах. Но именно Чэн Цзинь своими «действиями» доказал ей, что манна небесная существует, что она может поверить, что он действительно её любит…

А что на самом деле?

Это был лишь ещё больший обман, который должен был раскрыться только после того, как она полностью ему доверится, чтобы показать ей, какая она на самом деле дура.

За эти несколько секунд они оба успели перебрать все ошибки, совершённые в своей жизни.

Ло Цзя первой пришла к выводу. Не стоит спрашивать почему и тем более мучиться вопросом за что.

— Собирай вещи, — спокойно сказала она, отводя взгляд.

Она пошла в сторону ванной. Гостиная была небольшой, но она намеренно держалась от Чэн Цзиня подальше, не желая ни малейшего контакта.

Чэн Цзинь пошёл за ней, хотел схватить её.

Ло Цзя сделала жест, призывающий его остановиться, и с настороженностью посмотрела на него.

— Не нужно говорить, кого ты сейчас любишь. Я не капризничаю и не заставляю тебя извиняться и клясться, чтобы ты меня успокоил.

— У нас с тобой всё-таки есть что-то общее. Мы оба не любим быть запасными и не любим все эти сожаления и извинения… это и правда отвратительно.

Бумеранг это или возмездие, Чэн Цзинь ощутил это на себе в полной мере.

Он не простит Лань Ци.

Поэтому и Ло Цзя не простит…

— Я не согласен расставаться, — ресницы Чэн Цзиня дрогнули.

Он превратил свою вину в упрямство, проще говоря — начал вести себя как ребёнок.

Чэн Цзинь никогда не думал, что докатится до такого.

Ло Цзя казалась спокойной и мягкой, но на самом деле она лучше всех знала, как бить по больному.

Как сейчас, когда она могла безэмоционально сказать:

— Гу Бонин несколько месяцев назад говорил то же самое. Вы что, вместе где-то тренировались?

Три месяца назад Чэн Цзинь не так остро реагировал на имя Гу Бонина.

Тогда он ещё не любил Ло Цзя, а лишь использовал её как орудие мести Лань Ци.

Но сейчас ему даже не нужно было сравнивать себя с ним. От одного только этого имени у Чэн Цзиня сдавило сердце.

— Я знаю, ты во мне очень разочарована, но клянусь, я сейчас так не думаю. Я сожалею… — нахмурившись, тихо сказал Чэн Цзинь.

Он схватил Ло Цзя за запястье, в его глазах была мольба.

— Прости меня один раз, хорошо? Это единственный раз в моей жизни, когда я совершил такую ошибку. Потом посмотришь на моё поведение.

Ло Цзя не стала вырывать руку, а лишь подняла на него глаза и спросила:

— К чему мы в итоге придём?

Чэн Цзинь на мгновение растерялся.

— У влюблённых только два исхода: либо расстаться, либо пожениться, — сама себе ответила Ло Цзя.

— И если дело дойдёт до свадьбы, как думаешь, о чём я буду думать? Буду планировать, как счастливо прожить остаток жизни, или радоваться за тебя, что мой муж наконец-то отомстил своей бывшей с моей помощью?

Сердце Чэн Цзиня резко сжалось.

«Если ты ещё раз ко мне подойдёшь, я женюсь на Ло Цзя».

Его слова, брошенные в порыве мести, бездумно, всё-таки запали Ло Цзя в душу.

Чэн Цзинь молчал. Ло Цзя попыталась высвободить руку, но он крепко держал её.

— Не чувствуй себя виноватым. По сути, мы оба одинаковы: использовали следующего, чтобы забыть предыдущего. По крайней мере, эти несколько месяцев все были счастливы… — спокойно сказала Ло Цзя.

На этом месте она запнулась и поправилась:

— Я не знаю, насколько тебе было тяжело притворяться, но я действительно была счастлива. Так что не чувствуй себя виноватым передо мной. Даже если бы у нас были нормальные отношения, не факт, что они продлились бы долго. Это всего лишь расставание, не надо всё усложнять.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода