Готовый перевод Crying Dr. Cheng / Слёзы доктора Чэна: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Чэн Цзиня покраснели. Каждое слово Ло Цзя было как нож в его сердце.

— Собирай вещи, — сказала Ло Цзя, вырывая руку.

— Нет, не расстанемся. Не хочешь меня видеть — я съеду, — сказал Чэн Цзинь, крепко держа её за запястье.

Ло Цзя всегда считала себя очень спокойной, но тут она, не задумываясь, выпалила:

— Я не люблю мстить. Расстаёмся — значит, расстаёмся окончательно. Не мешай мне искать, с кем переспать.

Сердце Чэн Цзиня, которое и так болело, после этих последних слов разлетелось на мелкие осколки.

Ло Цзя увидела, как резко изменилось его лицо.

Она признала, что всё-таки хотела ему отомстить.

Боясь наговорить лишнего и потерять последнее достоинство, Ло Цзя отвернулась и с силой вырвала руку.

Чэн Цзинь, с позеленевшим лицом, крепко сжал её.

Они молча боролись. Через несколько раундов Ло Цзя нахмурилась:

— Тебе не надоело?

— Я завтра же пойду в больницу. Нет, я сейчас же пойду. Я расскажу всем, какой я подонок, какой я грязный и подлый. Я первый тебя обидел, но сейчас я люблю только тебя. Я всем расскажу, пусть все смотрят на меня, следят за мной… — не моргая, сказал Чэн Цзинь.

— Ты что, с ума сошёл?! — нахмурилась Ло Цзя ещё сильнее.

— Я признаю свою вину, а ты своди счёты как хочешь. Я с тобой не расстанусь, — не сводя с неё глаз, сказал Чэн Цзинь.

Ло Цзя не была гением, у неё не было никаких связей. Добиться того, что у неё есть, она смогла только благодаря усердию и притворству.

На работе она была безупречна, в личной жизни — осторожна, даже характер у неё был притворно мягкий и безобидный.

Потому что она давно поняла закон выживания для обычных людей: уступай и будешь в безопасности.

Если бы тогда она устроила скандал с Гу Бонином, неизвестно, кого бы уволили, но опозорилась бы точно она.

Теперь же, когда старая история повторялась, Ло Цзя инстинктивно снова пыталась защитить себя, не допуская скандала.

Услышав безумные речи Чэн Цзиня, Ло Цзя резко изменилась в лице. Неизвестно, откуда у неё взялись силы, но она вырвала свою руку.

— Ты приехал в Чаннин просто поиграть, выбрал случайную «счастливицу» на роль NPC в вашей с Лань Ци любовной игре. Теперь игра пройдена, и ты хочешь вытащить NPC на пьедестал, чтобы вместе насладиться победой.

— Чэн Цзинь, какое право ты имеешь так меня унижать? Раньше я не знала и с радостью подыгрывала тебе. Теперь, когда я знаю, ты всё ещё хочешь выставить меня на посмешище? Ты думаешь, в мире больше нет мужчин, и я предпочту быть посмешищем, лишь бы остаться с тобой?!

Чэн Цзиня и так вывели из себя слова Ло Цзя о том, чтобы «не мешать ей спать с кем попало», а теперь она ещё и ясно дала понять, что в мире полно мужчин.

— Злись, срывайся на мне, делай что хочешь, но не говори сгоряча, — изменившись в лице, сказал Чэн Цзинь.

— А почему ты тогда не простил Лань Ци? Всё ещё злишься? — едва не рассмеялась Ло Цзя.

У Чэн Цзиня заболела печень, он не мог даже открыть рта.

— Простишь её — и я тебя прощу, — добавила Ло Цзя.

— Я не могу с ней сойтись… — Чэн Цзинь уже был на грани, он хотел, чтобы Ло Цзя успокоилась.

— Ты же знаешь, каково это, когда тебя до тошноты обидели… не мучай меня, — опередила его Ло Цзя.

Чэн Цзинь был на грани смерти. Он знал, что Ло Цзя так просто его не простит, но он не хотел, чтобы она просто «отпустила», как… с Гу Бонином.

Ло Цзя, словно читая его мысли, говорила именно то, чего он боялся больше всего.

— Ладно, давай не будем ни ссориться, ни скандалить.

Её голос внезапно стал спокойным.

Чэн Цзинь на мгновение, поддавшись самообману, понадеялся, что она успокоилась.

Но её следующая фраза была:

— У меня уже есть опыт в таких делах. Вы оба с детства привыкли, что вас балуют, что за вами бегают, а не то, что вас бросают. Я внезапно предложила расстаться, и вам, конечно, сейчас трудно это принять.

— Давай не будем поддаваться эмоциям. Ты не говори, что у тебя ко мне появились чувства, а я не буду винить тебя за твою непорядочность. В общем, эти несколько месяцев мы неплохо сотрудничали, так что давай разойдёмся мирно.

— Посмотри на Гу Бонина: если бы он смог разойтись мирно, мы могли бы остаться коллегами. С тобой то же самое. Будем считать, что мы несколько месяцев были любовниками, никто не в проигрыше.

Ресницы Чэн Цзиня дрогнули, кадык дёрнулся. Даже зная, что Ло Цзя намеренно ранит его, он всё равно не мог унять острую боль в сердце.

Он хотел сказать, что не расстанется, хотел запугать её своим упрямством.

— Заведующий Чэн, за эти несколько месяцев я если не заслужила похвалы, то хотя бы потрудилась. Будьте так добры, не давите на меня. Я не вы, меня не разбирают нарасхват. Я семь лет шла к должности старшей медсестры и должна на эту работу кормить семью, — спокойно сказала Ло Цзя.

Сказав это, Ло Цзя пошла в ванную, нашла пакет и сложила в него все туалетные принадлежности Чэн Цзиня.

Как только Чэн Цзинь ушёл, Ло Цзя тут же сменила код на замке. Оглядев свою маленькую квартиру, которая, казалось, ничуть не изменилась, она взяла тряпку и принялась за уборку.

В дверь позвонили. Ло Цзя подумала, что это Чэн Цзинь, и сначала не обращала внимания, но звонок не прекращался, пока не начал её раздражать.

Ло Цзя с тряпкой в руках открыла дверь. За дверью стоял не Чэн Цзинь.

— Здравствуйте, Ло Цзя.

Это была Лань Ци, женщина со смешанными чертами лица.

Увидев Лань Ци, раздражение в глазах Ло Цзя сменилось удивлением, а через две-три секунды — спокойствием.

Взгляд же Лань Ци был полон вины.

— Я пришла извиниться перед вами. Простите, я никогда не хотела, чтобы вы узнали о моих отношениях с Чэн Цзинем…

— Вам не нужно было приходить ко мне и говорить всё это, — инстинктивно прервала её Ло Цзя.

— Я знаю, вы сейчас, должно быть, очень злитесь. Простите, это всё моя вина. Если хотите кого-то винить, вините меня. Чэн Цзинь действительно не хотел вас ранить, и он не хотел, чтобы вы узнали.

Когда эти слова говорил Чэн Цзинь, Ло Цзя чувствовала лишь душевную боль.

Когда их произнесла Лань Ци, Ло Цзя почувствовала, как её лицо горит от стыда.

Значит, все они всё знали и просто разыгрывали её?

— Ваши с Чэн Цзинем дела меня не интересуют. Я разберусь со своими отношениями с ним сама. А что касается вас, то мы с вами не знакомы, — безэмоционально сказала Ло Цзя.

http://tl.rulate.ru/book/148331/8288280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода