Следуя за сотрудниками дорожной полиции, Е Тянь миновал пять вагонов, и они пришли в спальный.
Двое полицейских следили за задержанным, под их присмотром проводник достал аптечку и стал оказывать ему первую помощь. В это время Е Тяня, Цэнь Цзинлань и других свидетелей развели по разным купе для допроса.
"Расскажи мне, что произошло", — полицейский Ян, держа в руках блокнот, начал задавать вопросы.
"Офицер, я... я студент университета. Вот мое уведомление о зачислении. Только что... этот человек пытался ограбить меня..."
Е Тянь, нервничая, достал из сумки деньги и документы, потом вспомнил, как чуть раньше эти купюры были разбросаны по полу вагона, и их все видели.
«Е Тянь, место проживания — провинция Цхзянсу. Ох, боже, ты из университета Цинхуа!"
Просмотрев документы, старина Ян стал доверять этому молодому человеку гораздо больше. В то время Цинхуа считался самым престижным университетом, куда абы кого не принимали. В принципе в любое высшее учебное заведение могли поступить только отличники с хорошим поведением и репутацией. Что уж говорить о студентах Цинхуа.
"Но как же получилось, что он так пострадал?"
Отложив в сторону документы Е Тяня, старина Ян стал спрашивать подробности. Задержанный выглядел так, словно его избили, но полицейский не мог поверить, что это сделал студент Цинхуа.
"Офицер, я просто шел в туалет. Когда проходил мимо этого человека, он пытался выхватить мою сумку. А там лежали деньги на обучение, около восьми тысяч юаней. Я испугался, толкнул его в плечо, и он ударился о столик..."
Рассказывая, Е Тянь отчаянно жестикулировал, показывая свои действия, но в глубине души прекрасно понимал, что от простого толчка в плечо таких синяков и ссадин не было бы.
"Просто толкнул, а он по инерции ударился? Это с какой же силой ты его толкнул?"
Старина Ян смотрел на свидетеля с недоверием. Задержанного уже осмотрел медицинский персонал поезда. Врач сказал, что нос мужчины не просто сломан, все кости и хрящи всмятку. Даже если кости срастутся, он навсегда останется изуродованным.
"Не знаю. Я был сильно напуган, даже точно не помню, как толкнул. Может, не в плечо, а в голову? Еще и поезд сильно раскачивался в тот момент..."
Е Тянь считал, что надо рассказать больше подробностей, чтобы все выглядело правдоподобно. Но на самом деле это было лишнее, ведь никто из пассажиров не видел, что произошло. Все спали и не могут теперь подтвердить или опровергнуть его слова.
Хмурые морщинки на лице полицейского Яна разгладились. Если в тот момент поезд тормозил, Е Тяня и его противника действительно могло сильно тряхнуть. Тогда такая серьезная травма в самом деле возможна.
"Дядя? Я же не хотел вредить ему! Мне... мне обязательно надо поступить в университет".
Е Тянь выглядел напуганным и обеспокоенным, полицейский Ян подумал, что не надо было так сильно давить на этого ребенка. Улыбнувшись, он сказал: "Е Тянь, если все, что ты сказал, правда, тебе не о чем волноваться. Эмм... подожди здесь немного, не выходи пока из купе".
Оставив Е Тяня одного, полицейский Ян покинул купе. Интуиция и опыт подсказывали ему, что этот юноша не лгал. Оставалось выяснить личность человека с пистолетом.
"Это же настоящее благословение небес, мне не нужно больше спать на жестком сидении!"
Как только за полицейским закрылась дверь, Е Тянь довольно ухмыльнулся, бросил сумку рядом с собой на кровать, лег и сразу заснул. До сих пор он ни разу не ездил в поезде в отдельном купе, да еще совершенно один.
...
"Я пострадал от этого человека, почему же арестовали не его, а меня? Неужели в этом мире нет справедливости?"
Пока Е Тянь крепко спал, в соседнем купе разгорелся жаркий спор. Мужчина, пристегнутый наручниками к изголовью кровати, свирепо смотрел на стоявших перед ним полицейских.
"Чего разорался? Думаешь, криком можно оправдать попытку ограбления?"
Молодой полицейский замахнулся на задержанного, но, увидев кровь на его лице, неохотно отступил назад и спросил: "Имя, возраст, домашний адрес!"
"Попытка ограбления? Но я никого не грабил!"
Задержанный опешил: "Мужик, каюсь, мысли забрать деньги у меня были, но... я даже пальцем пошевелить не успел, понимаешь? Это... это несправедливо по отношению к невиновному человеку!"
В этот момент в купе зашел старина Ян и услышал последние слова задержанного. Вытащив пистолет, он помахал им перед носом мужчины: "Нечестно, говоришь? Тогда объясни, откуда у тебя пистолет?"
"Это... этот пистолет..."
Увидев свое оружие в руках полицейского, задержанный сильно побледнел и покосился на свой пояс. Пистолета там действительно не было. Потеряв сознание, он почти ничего не чувствовал, и понял, что лишился оружия, только сейчас.
"Я ничего не знаю. Это не мой пистолет. Я никого не грабил. Этот сопляк подставить меня решил..."
Признание означало верную смерть, задержанному надо было выиграть время, поэтому он закрыл глаза и перестал отвечать на вопросы полицейских. (прим. За хранение оружия в Китае никогда не приговаривали к смертной казни, максимум десять лет тюрьмы. Смертная казнь грозила за преступление с применением оружия, значит, задержанный в самом деле опасный преступник, уже использовавший пистолет.)
Он был в полном замешательстве. Много лет он колесил по всей стране, творил все, что вздумается, но ни разу не оказывался в руках полиции. Кто бы мог предположить, что он попадется из-за какого-то юнца, лишь подумав о грабеже?
"Говорить отказываешься? Ладно, тогда пеняй на себя..."
Сотрудники дорожной полиции уже не раз сталкивались с подобными людьми. Оставив в купе охрану из двух человек, полицейский Ян отправился к факсу начальника поезда, ожидая ответа на свой запрос от бюро безопасности.
Каждая единица огнестрельного оружия, стоящего на вооружении в полиции и армии, имеет серийный номер. Если пистолет "Тип 54" не завезен в страну контрабандистами, то найти информацию о нем и его владельце не составит труда.
"Цю Фэн, 28 лет, уроженец города ХХХ на зеверо-западе Китая В 1993 году совершил убийство полицейского и скрылся. С места преступления забрал табельное оружие. В 1994 годы во время ограбления в Сиане из этого пистолеты были убиты четверо и еще трое серьезно ранены. Министерство общественной безопасности выдало ордер на его розыск, преступнику присвоена высшая категория опасности, категория А!"
В системе дорожной полиции существует специальная общегосударственная сеть координации по розыску преступников. Менее чем через полчаса пришел факс с четкой фотографией.
"Надо же, какой зверь нам попался. Старина Ян, ты отлично справился. У этого подонка руки по локоть в крови, на его совести жизни пяти человек!"
Увидел ордер на розыск, полицейские были довольны результатом работы и с легкой завистью поглядывали на Ян Кайцзюня. Без сомнения, заслуга в поимке крупного преступника принадлежит именно ему.
"Это... это удача, случайная удача. Если уж о заслугах говорить, то хвалить надо того молодого студента..."
Полицейский Ян был честным человеком и, слушая похвалы в свой адрес, смущенно улыбнулся. Естественно, его наградят, а Е Тяню всего лишь благодарность выдадут за содействие полиции при задержании опасного преступника.
Но все это просто невероятно, прямо как пирог, внезапно упавший с неба на голову. Опасный преступник попался на банальной попытке ограбления. (прим. Пирог, упавший с неба — идиома о невероятной удаче.)
Остаток ночи для всех прошел без сна. Даже пассажиры, непричастные к происшествию, без умолку обсуждали это невероятное событие. Что уж говорить о свидетелях, Цэнь Цзинлань и других спутниках Е Тяня.
Полицейский Ян несколько раз заходил в купе, где оставил Е Тяня, надеясь отблагодарить его за помощь, но каждый раз заставал его спящим. В конце концов ему пришлось отказаться от этой идеи.
Герой этой ночи спокойно проспал до рассвета. С первыми лучами солнца он проснулся, сладко потянулся и собрался уходить.
Его совесть была девственно чиста. Конечно, вчера он причинил серьезный вред человеку, но важно, кто именно пострадал. Даже если бы этот человек остался инвалидом, совесть Е Тяня не мучила бы.
"Дядя Ян, спасибо за предложение, но не нужно. Я могу сам доехать до университета на автобусе для студентов. В вашей помощи нет необходимости".
Когда в восемь часов утра поезд прибыл в Пекин, полицейский Ян предложил подвезти Е Тяня до университета, но тот отказался.
Однако Е Тянь все же записал номер пейджера полицейского Яна, который пообещал, что в будущем всегда предоставит место в спальном вагоне студенту Цинхуа, который помог арестовать опасного преступника.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/14729/9355521
Готово:
