Сыхэюань, дом с внутренним двором — типичный образец пекинской архитектуры. Обычно в центре планировался двор, вокруг которого строили четыре дома.
Богатые семьи могли объединить три или четыре сыхэюаня. Во дворах сажали цветы, фруктовые деревья, декоративные кустарники, создавая изящные сады для отдыха.
Обычно, окна домов вокруг сыхэюаня выходили во двор, а снаружи оставались высокие стены без окон, выполнявшие функцию забора.
В таком доме за закрытыми воротами вся семья могла наслаждаться свежим воздухом, не опасаясь посторонних взглядов.
Днем взгляд жителей сыхэюаня радовали цветы и деревья, ночью можно было насладиться свежим и прохладным воздухом. По вечерам вся семья собиралась во дворе за чаем, отдыхая и наслаждаясь спокойной атмосферой. Пекинский сыхэюань отражает древние китайские традиции семейной жизни.
Даже дворцовые комплексы династии Цин состояли из нескольких больших и средних сыхэюаней. За пределами дворцов в сыхэюанях жили чиновники, землевладельцы и богатые купцы. При династии Цин архитектура сыхэюаней переживала свой расцвет.
После падения династии Цин в Китае начался стремительный переход от феодализма и капитализму, и развитие традиционной пекинской архитектуры пришло в упадок.
Гражданская война и японское вторжение повлияли на экономику, финансовое положение простых китайцев ухудшилось. Многие владельцы сыхэюаней больше не могли содержать такую недвижимость и начали сдавать в аренду часть жилых помещений, чтобы получать дополнительный доход.
Постепенно в Пекине осталось мало сыхэюаней, в которых проживала только одна семья. Чаще в одном сыхэюане было несколько арендаторов, как в многоквартирном доме.
После образования Китайской Народной Республики отношение к сыхэюаням изменилось еще больше.
Большинство императорских и аристократических особняков стало собственностью государства, там открывались школы, больницы, детские сады, клубы и другие государственные учреждения.
Изменение функционального назначения здания порождает трудноразрешимое противоречие между его архитектурой и потребностями людей. И тогда исход неизбежен: человек не выбирает дом, а переделывает его под свои нужды.
Сыхэюани больше не были исключительной собственностью и стали "общими дворами", которыми пользовались сразу несколько семей. В общем дворе невозможно было создать старую атмосферу уединенности, спокойствия, элегантности и традиционного уюта. Дома в сыхэюанях перестраивались, дворы часто разделялись между жильцами.
Покинув Запретный город, Е Тянь и Юй Цинъя добрались до восточной части города минут за восемь, где увидели улицу с сыхэюанями.
Во времена династии Цин эта территория относилась к центральному городу, здесь жили высокопоставленные чиновники и знать. Е Тянь был искренне удивлен: как его дед, которого он никогда не видел, мог владеть сыхэюанем в таком районе?
Прогуливаясь по хутуну с высокими стенами и глухими воротами по обе стороны, Е Тянь чувствовал себя здесь лучше, чем в Запретном городе.
В этом месте правила фэн-шуй соблюдались строже. Выбор места, размеры каждого здания, ориентировка строений по сторонам света — все полностью соответствовало Более того, Е Тянь обнаружил, что строительство домов с внутренними дворами чрезвычайно строго соответствует принципам фэншуй, изложенными в учении северной школы Восьми Триграмм. (прим. Школа Восьми Триграмм — «Школа Восьми Триграмм» является одной из старейших и фундаментальных школ фэн-шуй, базирующейся на философии Книги Перемен (И-Цзин). Разделение на северные и южные школы (南派 и北派) в фэн-шуй не такое четкое, как в боевых искусствах, но отличия есть. Северные школы (北派) часто ассоциируются с более прямолинейными и традиционными методами, возможно, с бóльшим акцентом на статичные формы и устойчивые энергетические структуры. Южные школы (南派) могли больше внимания уделять детализации и адаптации под конкретные, быстро меняющиеся ситуации.)
У входа в хутун под раскидистыми деревьями играли в шахматы и карты пожилые пекинцы. Е Тянь чувствовал тепло на сердце, когда старики приветствовали его, просто проходившего мимо незнакомца традиционным вопросом: "Вы уже поели?" (прим. Вы уже поели? — это традиционное "здравствуйте" в старых районах Пекина. Приветствие «Вы поели?» возникло в те времена, когда голод был частым явлением, и такое приветствие было искренним проявлением заботы о благополучии соседа. Со временем оно превратилось в нейтральный ритуал, аналогичный русскому «Здравствуйте» или английскому «How are you?», но сохранило тёплый, «домашний» оттенок.)
Е Тянь и Юй Цинъя были красивой парой и выделялись среди местных. Но их появление ни у кого не вызывало удивления. В последние годы в столице поощрялся туризм, даже старые хутуны развивались в этом направлении, незнакомцы здесь не были редкостью.
"№ XXX, Восточный X, Четвертый переулок". Читая таблички на стенах, Е Тянь, наконец, остановился перед нужными воротами.
"Уличный комитет?" Он озадаченно уставился на белую вывеску с черными иероглифами на дверях, еще раз сверился со своей запиской и убедился, что это тот самый дом, о котором говорил его отец.
"Е Тянь, ты уверен, что не ошибся?" — спросила Юй Цинъя.
Он еще раз проверил номер дома и покачал головой: "Да, это тот самый дом. Но здесь расположен уличный комитет".
"Эй, вы двое, по делу пришли?"
Е тянь собирался зайти внутрь и спросить под дом, но ему навстречу из дверей вышел мужчина лет тридцати с небольшим, державший в руках портфель.
"Э-э-э, нет. Мы студенты из университета Цинхуа. Нас интересует старая архитектура, мы просто пришли сюда посмотреть..."
Е Тянь знал, что в этом доме двадцать лет назад жила семья его деда. Но сейчас здесь уличный комитет. Должно быть, что-то случилось за эти годы.
"Цинхуа? Лучшие студенты страны? Как поживаете? Хотите пройти внутрь и посмотреть?" Мужчина воодушевился и отступил назад, передумав уходить.
"Ха-ха-ха, с удовольствием. Надеюсь, мы не сильно отвлекаем вас? Как вас зовут, брат?"
Застенчиво улыбаясь, Е Тянь порылся в сумке и вытащил пачку "Хунташань". Неуклюже разорвав упаковку, он предложил мужчине сигарету. (прим. Хунташань (红塔山) — это культовая марка сигарет, которая в Китае 1990-х и начала 2000-х годов была настоящим символом статуса и желанным подарком для "нужных людей".)
Е Тянь не курил; эту пачку утром ему дал Сюй Чжэньнань, сказав, что беседа с любым человеком будет более искренней, если угостить его такой сигаретой.
"А ты умеешь решать проблемы, в отличие от большинства студентов…"
Мужчина оценил поступок Е Тяня и взял сигарету: "Я директор, меня зовут Ма Пин. Кстати, вы вроде из Пекина? Чем же вас заинтересовал обычный старый сыхэюань?"
Туристы с удовольствием посещали старые сыхэюани, но для пекинца хутуны были привычной архитектурой. Ма Пин сразу заметил пекинский акцент Е Тяня и немного удивился.
"Директор Ма, моя девушка не из Пекина, это она хотела осмотреть хутуны..."
Услышав это, Юй Цинъя покраснела и украдкой сердито посмотрела на на него. Но эта реакция не удивила директора Ма, он решил, что девушка просто смущается и флиртует.
"Хорошо, сегодня выходной, посетителей немного. Я покажу вам все…" Ма Пин кивнул в знак согласия.
"Кто твоя девушка? Ты такой бесстыжий…" — прошептала Юй Цинъя, когда Ма Пин повернулся к ним спиной.
Е Тянь прошептал ей на ухо: "Что? Значит, ты не моя девушка? Ладно, я сейчас объясню директору Ма, что ты не моя девушка..."
"Только посмей!"
От дыхания Е Тяня, шептавшего ей на ухо, у Юй Цинъя мурашки по коже побежали, а сердце наполнилось сладостью, словно она наелась меда.
Это был традиционный сыхэюань с тремя домами. В главном было три основных комнаты и две боковых. Еще по три комнаты располагались в восточном и западном флигелях. К центральному дому вела крытая галерея, защищенная от ветра и дождя. Пол был вымощен синим кирпичом. Раньше двор был разделен на две части♠ передний и задний дворы. Но сейчас перегородки не было, и внутренний двор сыхэюаня казался просторным.
Здесь провел детство его отец, Е Тянь осматривал дом с волнением, но старался не показывать этого. "Директор Ма, наверно, раньше этим домом владел какой-то высокопоставленный чиновник. Но сейчас он принадлежит государству, верно?"
"Нет, это частное владение. Тетушка Е сдала его в аренду районному комитету. Она была здесь директором до меня..."
Директор Ма явно был расположен к молодым людям, и, задав всего один вопрос, Е Тянь получил нужную информацию.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://tl.rulate.ru/book/14729/24040283
Готово:
