Во-первых, если вам не нравится мэри-сью, то сюда даже не заглядывайте. На самом деле, не вижу ничего дурного в суперсильных и суперудачливых героях. В конце-концов, приятно же среди серых будней расслабиться и почитать про то, как "одним маход семерых побивахом", да? Но тут заверчено в ещё более странную смесь... Итак, что мы имеем:
1. Марти-сью. Главный герой - УУУ (умный, умелый, удачливый, создал тайком бизнес-империю и далее всё стандартно по канонам).
2. Обиженка формата "вы все пожалеете, что не ценили". Тоже набор стандартных клише как начинают понимать, сколь важен и нужен был партнер которого упустили/ выгнали, а вернуть уже никак, плак-плак. В качестве непонятых обиженок чаще выступают дамы, тут ситуация обратная. Почему бы и нет.
3. Пассивный зайчик. Сначала героя подобрала принцесса, он был таким заботливым, таким внимательным, даже завтрак ей готовил (о чем она не знала, а теперь на поваров ругается, что те готовить не умеют, стерва!). После того, как зайчика оставили, его тут же подобрала тётя этой принцессы. И вот эта тётя - хорошая! Она зайчика ценит, любит, гладит по головке... Вот прямо в тексте - вы думали, что он никому не нужен, а ему даровали второй брак круче первого, накося выкуси! И так приятно, что эта вторая его защищает на людях, ведь та плохая первая никогда за него вступалась!
С оценкой затрудняюсь. Персонажи по человечески вызывают жалость и презрение, сюжет даже не пытается в какое-то правдоподобие. Но если рассматривать эту новеллу как сатиру, то вполне можно получить удовольствие;)
Перевод вполне приемлем.
Мне очень нравится это произведение, необычный концепт для попаданца мужчины и вообще история достаточно милая. Нет никакой кровавой мести или напряжения постоянного. Вообще интересно как герой реагирует на древние правила, то есть он не пытается сломать систему, он просто ищет такой путь , при котором ему самому будет комфортно и при этом он не заморачивается на тему собственного статуса, жду куда дальше поведёт сюжет, читать очень приятно
