× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The Moon over the Mountain Pass / Луна над горным перевалом: К. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гуань Юэ внезапно почувствовала головную боль:

— Значит, старый командующий Чу тоже приедет?

Се Миньюнь ответил:

— Он не только приедет, но и возьмёт с собой семью. Неизвестно, вернётся ли кто-то из младших обратно.

Гуань Юэ уныло опустила голову на стол:

— Хорошо, что Сяо Шу недавно заболел и не может ехать, иначе было бы сложно.

— В будущем император может вызвать его под предлогом, что не хочет, чтобы ребёнок страдал от северных холодов. Возможно, даже твою невестку оставят, — Се Миньюнь беспокоился. — Постоянно ссылаться на болезнь не получится. Император, проявляя заботу, обязательно пришлёт кого-нибудь проверить. Эту отговорку можно использовать максимум до конца года.

Гуань Юэ долго молчала, лишь перебирая кисточку в руках.

Се Миньюнь ждал:

— Яояо.

— Невестка и Сяо Шу в Лочжоу. Я напишу ей письмо, — она горько усмехнулась. — Но захочет ли моя невестка сейчас читать то, что я напишу?

Се Миньюнь сделал вид, что не услышал этого:

— Жаль, что мне придётся ехать с вами. Придётся выслушать много нравоучений. Прикроешь меня тогда.

Гуань Юэ не стала его утешать, обратившись к Вэнь Чжао:

— Подготовься. Улади все военные дела. Наше отсутствие продлится как минимум до Праздника цветов. Дядя Вэй слишком вспыльчив, и я не уверена в нём.

Вэнь Чжао кивнул:

— Моя мать в письме просила, чтобы по приезде в Юньцзин мы с вами навестили её отца. Затем нужно быть осторожными с Фу Эр из клана Фу и Линь Чжао из Министерства наказаний.

— Фу Эр? — удивилась Гуань Юэ. — Разве он не твой дядя?

— Да, — неловко ответил Вэнь Чжао. — Но наши отношения не очень хорошие.

Оба замолчали.

Се Миньюнь оглядел их и решил пояснить за Вэнь Чжао:

— У семьи Фу из второго дома плохая репутация.

Он не стал вдаваться в подробности, так как это было не его дело, а Вэнь Чжао, проживший много лет в Динчжоу, мало что знал о поступках своего дяди. Поэтому оба умолкли.

Гуань Юэ тактично сменила тему:

— Линь Чжао из Министерства наказаний — это тот самый ученик, которого когда-то продвинул наследный принц?

Вэнь Чжао подтвердил:

— Именно. Тогда в Министерстве наказаний было дело о коррупции, и нынешний министр Чжо Цэнань получил свою должность. Линь Чжао способный, но новый министр не терпит конкурентов, поэтому наследный принц... перевёл его на должность заместителя.

Се Миньюнь вздохнул:

— Этот человек обладает талантом, но его помыслы нечисты. Он получил покровительство Восточного дворца, но переметнулся к князю Хуаю, и с тех пор двор разделился на два лагеря.

— Он не единственный, кто внёс сумятицу в дворцовые дела, но его умение улавливать настроения поистине впечатляет, — с сожалением заметила Гуань Юэ. — Просто он угадал желания императора.

— Князь Хуай — не лучший правитель, большинство старых сановников всё ещё надеются, что Восточный дворец устоит, — нахмурился Се Миньюнь. — Характер наследного принца унаследован от материнского рода и сильно отличается от императорского.

Вэнь Чжао кивнул:

— Верно.

Гуань Юэ колеблясь пробормотала:

— Вы пользуетесь отсутствием лишних ушей в моём доме и говорите всё, что взбредёт в голову.

Се Миньюнь поднял бровь:

— Он действительно настолько плох, почему бы не сказать?

Она вдруг почувствовала холодок на шее:

— Продолжайте, а я пойду посторожу у двери.

— Хватит, мне ещё жизнь дорога, — усмехнулся Се Миньюнь. — В общем, эта поездка в столицу будет похожа на застолье Хунмэнь, так что будьте осторожны.

Гуань Юэ выглядела настолько измотанной, что Се Миньюнь даже забеспокоился:

— Может, тебе отдохнуть?

— Ничего, — она сжала губы, думая о предстоящей ловушке. — Так что же сейчас на уме у императора?

Круг замкнулся, вернувшись к непостижимым дворцовым интригам.

Се Миньюнь презрительно фыркнул:

— В старости ударился в поиски бессмертия.

Вэнь Чжао спросил прямее:

— Он начал искать эликсиры?

— Он стал капризным и подозрительным, — медленно произнёс Се Миньюнь. — В таком возрасте собрался устраивать смотр невест, так что все знатные семьи спешно устраивают свадьбы дочерям.

Он помолчал, затем добавил:

— Хотя не все. Некоторые мечтают пристроиться к трону и с радостью отправят дочерей во дворец.

Гуань Юэ тихо пробормотала:

— Тогда у них совсем нет дальновидности. Если уж льнуть к сильным мира сего, то к наследному принцу или князю Хуаю.

Се Миньюнь согласился:

— Верно.

— Оставим это, — спокойно сказал Вэнь Чжао. — Император, скорее всего, благоволит князю Хуаю.

Се Миньюнь едва заметно на него посмотрел.

— Но князь Хуай... — Гуань Юэ тщательно подбирала слова. — Разве его можно сравнивать с наследным принцем?

Се Миньюнь мрачно ответил:

— Когда он вообще думал о стране?

Гуань Юэ покачала головой:

— Я не очень понимаю.

— Старого наставника наследного принца, учителя Хэ, пригласил клан Гу, — Се Миньюнь пристально посмотрел на неё. — Наследный принц из всех сыновей императора менее всего на него похож. Он больше напоминает своего деда, канцлера Гу Тина.

Смысл этих слов был предельно ясен.

Гуань Юэ прошептала:

— Неужели кровные узы могут вызывать такую подозрительность?

— Сначала правитель, потом отец, это верно, — сказал Вэнь Чжао. — Но император и наследный принц — это сначала государь, а уж потом отец. И как государь он не справился.

Се Миньюнь добавил:

— Да и как отец тоже.

Гуань Юэ онемела. Хотя они говорили правду, когда они успели так сблизиться, что могут обсуждать подобное без опаски?

В общем, ей стало страшно:

— Вы не боитесь, что кто-то услышит?

— Если ты нас не выдашь, то всё в порядке, — усмехнулся Се Миньюнь. — Пару лет назад дядя Вэнь заходил в наш дом, и после выпивки с отцом они говорили такое, что это и впрямь было бы государственной изменой.

http://tl.rulate.ru/book/146413/7926325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода