Готовый перевод Liu Shui Tiao Tiao / Вышние воды: Глава 5.1 Госпожа рода Пэй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собравшиеся герои зашумели. Патриархи разом повернулись и устремили взгляды на спокойно и невозмутимо сидящего в кресле Пэй Яня. Хуйлюй холодным тоном произнёс:

— Канцлер Пэй, что вы на это скажете?!

Пэй Янь с полуулыбкой-полунасмешкой обвёл взглядом собравшихся:

— Успокойтесь немного, почтенные. У меня есть разумное объяснение для всех.

Патриархи медленно приблизились к нему. Сун Тао холодно произнёс:

— Канцлер Пэй, «Хуагун сань» был найден на вашем управляющем, а вы на глазах у всех убили свидетеля. Думаю, вам нечего объяснять!

Пэй Янь рассмеялся, взмахнул рукавом и поднялся. Его осанка была изящной и безмятежной, он спокойно смотрел на всех.

В сердцах патриархов появилась тревога. Они знали, что его мастерство в боевых искусствах непостижимо глубоко, и все подняли своё истинное ци до предела, готовые в любой момент нанести сокрушительный удар.

Но Пэй Янь лишь скрестил руки за спиной и, улыбаясь, сказал:

— До сих пор великий герой Сун подробно излагал все обстоятельства, а недостойный Пэй не имел возможности защищаться. Неизвестно, согласны ли почтенные дать недостойному Пэй шанс доказать свою невиновность?

Патриархи переглянулись. Все подумали, что человек перед ними всё-таки нынешний левый канцлер, контролирующий часть военной власти. Хотя сейчас улики неопровержимы и это он травил людей, не исключено, что за ним стоят ещё более могущественные фигуры. Если действовать опрометчиво, боюсь, последствия будут непредсказуемы.

Подумав об этом, Хуйлюй громко произнёс: «Амитофо!» Его голос прозвучал, словно удар в каменный колокол, заглушив беспорядочные звуки нескольких сотен человек на площадке. Когда все успокоились, он сложил ладони и сказал:

— Канцлер Пэй, просим вас предоставить доказательства, чтобы успокоить сердца братьев по Улинь и избежать бедствия перед нашими глазами.

Яркая луна постепенно поднялась в зенит, её чистый свет, подобный воде, падал на Пэй Яня. Весь он казался окутанным лёгким сиянием, ещё более ясным, прекрасным и возвышенным над мирской суетой.

Цзян Цы на дереве отчётливо видела это и невольно тихо пробормотала:

— Определённо не он подсыпал яд.

Человек рядом с ней тихо фыркнул. Цзян Цы повернулась и увидела, что его взгляд холоден и остр, прикован к Пэй Яню перед воротами усадьбы, а тело слегка наклонилось вперёд. Весь он был подобен леопарду, поджидающему момент, чтобы броситься на добычу, или ядовитой змее, таящейся в темноте и готовой в любой момент атаковать.

В её сердце поднялось смутное беспокойство. В ушах прозвучал ясный голос Пэй Яня:

— Почтенные, недостойный Пэй хотел бы пригласить одного человека и задать ему несколько вопросов. После ответов всем всё станет ясно.

Он повернул голову к старшему управляющему, Пэй Яну, и сказал:

— Ступай, пригласи хуаньского посланника, Цзинь Юлана.

Пэй Ян повернулся и вошёл в усадьбу. Присутствующие невольно удивились, не понимая, почему для доказательства своей невиновности в отравлении ему потребуется посланник враждебного государства.

Вскоре хуаньский посланник Цзинь Юлан вышел из-за ворот и, сложив руки, обратился к Пэй Яню:

— Неизвестно, для каких наставлений канцлер Пэй пригласил чиновника выйти?

Пэй Янь склонился в ответном поклоне:

— Наставления — не осмелюсь. Недостойный Пэй издавна слышал, что Юлан ведает в вашей почтенной стране вопросами церемоний и истории, прекрасно осведомлён о исторических фактах как вашей страны, так и нашей династии. У меня есть несколько вопросов, с которыми я хотел бы обратиться к Юлану.

— Канцлер Пэй слишком любезен. Цзинь обязательно скажет всё, что знает, без утайки.

Пэй Янь спокойно произнёс:

— Двадцать три года назад между вашей почтенной страной и нашей династией произошло ожесточённое столкновение. Ваша страна понесла тяжёлые потери, и наша династия также потеряла десятки тысяч воинов, проливших кровь на границе. Неизвестно, помнит ли Юлан, из-за чего тогда две страны взялись за оружие?

На лице Цзинь Юлана промелькнуло недовольство, и он холодно ответил:

— То ожесточённое сражение велось за обладание горами Юэло.

— Какова была конкретная причина?

Цзинь Юлан слегка замешкался, но в конце концов сказал:

— В горах Юэло проживает народ юэло. У мужчин народа юэло женская внешность, а женщины же все необычайно красивы, словно цветы. На протяжении сотен лет народ юэло, чтобы сохранить мир, постоянно присылал в нашу страну и вашу почтенную династию наложниц и наложников, красивых юношей и девушек. Эти присланные народом юэло мужчины становились пажами-любовниками, а женщины — певицами или наложницами.

— Двадцать три года назад один паж-любовник из народа юэло, присланный в нашу страну, внезапно в одну из ночей заколол нашего князя Вэйпин (Могущественного и Умиротворяющего Князя). После строгого допроса этот паж признался, что действовал по указанию старейшины рода. Наш государь разгневался и направил войска к подножию гор Юэло, требуя от народа юэло выдать зачинщика.

— Ваша же почтенная династия в это время направила войска в поддержку народа юэло, заявив, что наша страна ложно обвинила старейшину рода юэло в организации убийства, что и привело к тому ожесточённому сражению.

Он говорил уверенно и гладко. Слушавшие герои остолбенели. Те, кто был постарше, вспомнили ту битву, и в сердцах их начало что-то проясняться. Непроизвольно все устремили взгляды на Сяо Уся, лицо которого постепенно становилось всё холоднее.

Пэй Янь невозмутимо произнёс:

— Неизвестно, выяснила ли позже ваша почтенная страна истину этого преступления?

Цзинь Юлан фыркнул:

— Конечно, всё было выяснено дочиста. Оказалось, что тот паж-любовник был человеком из «Синъюэ цзяо» гор Юэло. Он действовал по указанию предводителя «Синъюэ цзяо», убивая князя Вэйпин. Кроме того, последователи «Синъюэ цзяо» проникли во дворец вашей почтенной династии и убедили вашего императора направить войска на помощь народу юэло, намеренно разжигая эту войну между двумя государствами.

Среди героев поднялся гул обсуждений. Имя «Синъюэ цзяо» не было широко известно, эта секта действовала лишь в районе гор Юэло и мало общалась с людьми Улинь Центральных равнин. Никто и не подозревал, что именно люди этой секты спровоцировали ту великую войну.

Пэй Янь спросил:

— Тогда почему же этот исторический факт не был обнародован нашими двумя странами?

Цзинь Юлан был крайне недоволен, но, учитывая, что перед ним левый канцлер династии Хуа, а он сам на этот раз прибыл по приказу для мирных переговоров и ссориться действительно нельзя, холодно ответил:

— Это дело касалось дворцовых тайн двух государств, его не следовало предавать огласке. Просто сейчас канцлер Пэй спрашивает, и Цзинь вынужден откровенно говорить.

На лице Сяо Уся не было ни тени эмоций, лишь в глазах постепенно нарастала ненависть. Эта пронизывающая до мозга костей ненависть на фоне его женственного лица заставляла людей содрогаться от ужаса.

На дереве Цзян Цы смутно почувствовала, как ветка под ней очень слабо задрожала. Она услышала, как человек рядом с ней очень тихо и холодно смеялся, и в этом смехе звучала невыразимая глубинная боль и отстранённость.

В Цзян Цы необъяснимо поднялось чувство жалости. Она украдкой протянула руку и легонько похлопала его по левой руке.

Он медленно повернул голову, но Цзян Цы не знала, что сказать. Вспомнив, как в прошлом, когда её старшая сестра-наставница пребывала в унынии, она всегда корчила рожицу, чтобы рассмешить её. Тогда она ухватила себя за щёки, высунула ему язык, скорчила рожицу и улыбнулась. Тот человек отчётливо увидел это и на мгновение застыл.

Когда гул обсуждений постепенно стих, Пэй Янь склонился перед Цзинь Юланом и сказал:

— Недостойный Пэй хотел бы также спросить у господина: неизвестно, почему «Синъюэ цзяо» намеренно разжигало войну между двумя государствами?

Цзинь Юлан с невозмутимым лицом ответил:

— Последователи «Синъюэ цзяо» всегда были недовольны тем, что их старейшина отправлял юношей и девушек народа в качестве дани двум странам. Годами копившаяся обида, естественно, заставляла их желать непрекращающихся военных действий между нашей страной и вашей почтенной династией, чтобы они могли воспользоваться возможностью для мести.

Пэй Янь слегка улыбнулся:

— Благодарю Юлана за разъяснение. Недостойного Пэй переполняет чувство благодарности.

Он повернулся и, постояв некоторое время, глядя прямо на Сяо Уся, рассмеялся, затем повернул голову к старшему управляющему и сказал:

— Ступай, пригласи матушку.

Услышав, что собирается впервые появиться на людях вдова покойного председателя Пэй Цзыцзина, мать прославленного на всю Поднебесную маркиза Цзяньдин, Пэй Яня, герои испытали огромное любопытство. К тому же, после слов Цзинь Юлана, проницательные люди начали смутно догадываться, что слова Сяо Уся не заслуживают доверия, и напряжённая атмосфера на площадке немного смягчилась.

Лунный свет лился потоком, осенний ветерок ласково веял, зазвенели нефритовые подвески. Несколько служанок в нарядных одеждах вывели из ворот усадьбы женщину.

Эта женщина была в простом платье и скромных украшениях, шла, опустив голову, и присутствующие не могли разглядеть её лицо, но все ощущали, что в её фигуре было что-то невыразимо холодное и призрачное.

Она вышла за ворота, Пэй Янь подошёл ей навстречу, взял её под левую руку, лицо его выражало глубокое почтение, и он почтительно произнёс:

— Матушка, беспокоить вас — поистине непочтительность сына.

Госпожа Пэй, поддерживаемая им, спустилась со ступеней и медленно подняла голову. У всех перед глазами помутнело, и они невольно разом ахнули.

Госпожа Пэй выглядела очень молодой, лет тридцати с небольшим. Кожа её была белее снега, а пара звёздных глаз, перебегая с предмета на предмет, излучала очарование. Она была чистой и прекрасной, не поддающейся описанию. Глядя на сына, она улыбалась уголками губ, выражение её лица было мягким, спокойным, изящным и утончённым.

Герои не ожидали, что ведущая уединённую жизнь госпожа Пэй выглядит столь молодо и к тому же обладает такой красотой, превосходя даже признанную первую красавицу Улинь «Циншань Ханьцзянь» Цзянь Ин. Они посмотрели на ясное, прекрасное лицо Пэй Яня и в сердцах подумали: «Яблоко от яблони недалеко падает».

«Лунчэн цзянькэ» Сун Тао громко произнёс:

— Пэй Янь, ты сказал, что предоставишь доказательства своей невиновности. Неужели доказательством будет госпожа Пэй?

Пэй Янь отпустил руки, поддерживавшие госпожу Пэй, и, улыбаясь, сказал:

— Доказательством будет не моя матушка, а… этот человек!

http://tl.rulate.ru/book/145321/10819088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода