Готовый перевод To Be a Power in the Shadows! (The Eminence in Shadow) / Быть силой в тени! (Господство в тени): Глава №116. Ты действительно так думаешь? (часть 1)

Юкиме, которая пила, наблюдая за камином, почувствовала легкий ветерок.

Оглянувшись назад, она увидела, что окно позади неё было открыто, и услышала звук, напоминавший щелчок пальца.

— Это ты, Джон-хан?

После её вопроса из темноты появился мужчина в костюме.

Надев на лицо белую маску и обладая сильным телом, которое невозможно скрыть под костюмом, он вошёл с чопорным выражением лица. [smug expression]

Сев напротив Юкиме, он игрался с золотой монетой, подбрасывая её пальцем в воздух.

— Ценность этой золотой монеты завышена во много раз; эта вещь – просто иллюзия пустого доверия, — промолвил он низким, но ясным голосом.

Юкиме подумала, что Джон говорил о новых банкнотах, которые недавно появились на рынке.

— На самом деле, этот листок бумаги, который все считают бумажными деньгами, – это не просто банкноты, а, другими словами, просто депозитная квитанция, долговая расписка. Банк Mitsugoshi предоставляет функцию средства оплаты депозитным квитанциям для обеспечения их циркуляции. Сначала их можно было использовать только в магазинах Mitsugoshi Co, но теперь, когда кредитная система распространилась по всему Королевству, эти бумажки можно использовать в крупных магазинах страны. До тех пор пока люди считают, что эти бумажки имеют ту же ценность, что и реальные деньги.

Затем он положил две банкноты на стол. Одна из них – банкнота Mitsugoshi Co, а другая – из Великого торгового альянса.

— Я считаю, что цель банка Mitsugoshi – заставить людей думать, что эти чеки имеют ту же ценность, что и золотые монеты.

И благодаря этому теперь можно существенно снижать или увеличивать стоимость одной золотой монеты.

— Банк Mitsugoshi распределяет счета как депозитные квитанции и продолжает одалживать их под залог. Затем они продолжают делать это столько раз, сколько это возможно, в результате чего, текущие счета увеличиваются в несколько раз от своей фактической стоимости. Можно сказать, что одна золотая монета была отдана в долг десяткам людей, и Mitsugoshi Bank получил огромный интерес в ответ, закрыв тем самым пустые дыры.

«Высшее руководство банка Mitsugoshi не на одном уровне с обычным мошенником. Я хотел бы поговорить с этим человеком однажды об этой смелой и хитрой технике и о том, как, чёрт возьми, это стало возможно.» (EN: я не знаю, действительно ли кто-то говорит это, или это просто внутренний монолог, или даже кто это говорит.)

Юкиме сделала глоток саке из своего бокала, слушая вопрос Джона.

— Действительно ли этот листок бумаги заслуживает доверия народа?

Это было бы удивительно для людей, но это уже общеизвестный факт для руководителей Великого торгового Альянса.

В любом случае, Торговый Альянс должен был следить за движениями Mitsugoshi Co.

Если всё так, Джон-хан должен был это знать, но по какой причине он поднял эту тему? Юкиме не могла этого понять.

— Здесь две банкноты, ты заметила что-нибудь, сравнивая эти две банкноты?

— Заметила... что-то?..

Юкиме сравнила их своими чистыми как вода глазами. В их дизайне действительно есть разница, но, похоже, Джон-хан не имел в виду… Возможно?!

— Ты о водяном знаке?

— Верно; кроме того, дизайн банкнот от альянса довольно грубый, знаешь, что это значит?

Создание поддельных банкнот будет возможно. Тем не менее...

— Было бы легко сделать подделку. Юкиме, давай подзаработаем на поддельных банкнотах!

— Э?.. — Юкиме в замешательстве наклонила голову...

ВТА уже должен понимать, что можно легко сделать подделки их банкнот. Имея это в виду, Альянс выпустил банкноты, зная о возможных рисках, Джон-хан должен был это понимать, верно?

— Джон-хан, ты серьёзно относишься к этому? Банкноты Великого Торгового Альянса обращаются только внутри королевства. Как только появятся поддельные купюры, будет легко определить источник.

Джон внезапно застыл.

— Если делать это в небольших масштабах, можно сделать это, не будучи пойманным, но получится заработать только карманные суммы. Однако, делая это в больших масштабах, будет легко выследить, и это будет конец для нас.

Зная, что фальшивые купюры будут распространяться, Альянс будет строго следить за диапазоном их распространения, чтобы им было легче определить источники распространения любых контрафактных купюр. Торговый альянс начнет распространяться за пределы королевства только после того, как будет создана эффективная контрмера против контрафакции.

Другими словами, Альянс хотел, чтобы компания Mitsugoshi Co. рухнула и как можно скорее завладеть технологией водяных знаков, чтобы они могли обрести эффективную контрмеру против поддельных банкнот.

Если появится значительное количество поддельных купюр, операция по подделке вскоре будет прервана, и если она будет в небольших количествах, она не принесёт никакой прибыли. И я думаю, что ни один человек не настолько глуп, чтобы начать борьбу с Великим торговым альянсом. Любой, кто занимается бизнесом, знает ужасы противостояния крупным фирмам.

— Джон-хан?..

С удручённым выражением лица Джон медленно опустил плечи.

Внешне он выглядел как взволнованный ребенок, который пригласил своего друга на охоту за сокровищами, только чтобы его сбили логическими аргументами о том, что сокровищ нет, и теперь он в депрессии.

«Ни за что... неужели Джон-хан действительно собирался делать поддельные банкноты?!

Фуфуфу~» — Юкиме улыбнулась, удивлённая тем, что у Джона была такая милая сторона.

Но в следующий момент Юкиме почувствовала непреодолимое давление.

Это огромное давление со стороны подавленного Джона обрушилось на неё.

— Че?!.

— Ты... действительно... так... думаешь?.. — Джон говорил глубоким голосом, который казалось как будто шёл прямо из глубин пропасти.

Что это за давление?!

Это не сила, вызванная магией, это было больше похоже на чистую силу его воли.

Казалось, что анализ Юкиме был неправильным.

Он проверял её. Чтобы увидеть, была ли Юкиме достойна своего партнёра или нет!

«Нет,.. Я что-то упустила?!» – Юкиме внимательно проверяла течение беседы. А затем она нечто заметила...

http://tl.rulate.ru/book/13821/601759