Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 1. Признательность Яичи :: Tl.Rulate.ru
Уважаемые пользователи, на нашем сайте была введена система двухфакторной аутентификации для финансовых операций - вывод средств, покупка глав, поддержка переводчиков. Подключить её можно в настройках профиля. Всем авторам крайне рекомендуем включить данную опцию, чтобы избежать кражи средств в случае взлома аккаунта. ВАЖНО: всем, кто включил двухфакторную аутентификацию ранее, необходимо подключить её заново - в связи с обновлением системы, предыдущие настройки были сброшены.

Готовый перевод The Ryuo's Work is Never Done! / Ryuuou no Oshigoto! / Работе Рюо нет конца!: Запись 1. Признательность Яичи

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

  

– Ссаааааааааать!

Пронесся по улицам Нанивы душераздирающий крик мужчины.

Осака. Довольно странное здание с висящими на его стене большими буквами, собирающимися в слово «Сёги Кайкан».

Крикнувший мужчина снимает ремень и выглядывает из окна пятого этажа, штаны его спадают до ног, обнажая тем самым короткие боксеры всему люду, затем он кричит во весь голос.

– Ссать! Хочу ссать!

– Киотаки-сэнсэй! Слезайте оттуда, это опасно!

– У вас полноценный 9-ый дан! Что такой пятидесятилетний мужчина, как вы, делаете там?!

– Ссать! Ссааааать!

Все работники Кансайской штаб-квартиры Сёги и профессиональные игроки в Сёги, такие как я, бегут его останавливать, однако мужчина, Кеске Киотаки (50 лет), обладатель 9-ого дана, и не думает прекращать. Его голос на самом деле становился все громче, все настойчивее.

– Там самоубийца?!

– Ха?! Трусы?!

Проходящие мимо офисные работники, как мужчины, так и женщины, останавливаются, чтобы поглазеть. Черт, они делают снимки на телефон.

– Мастер!!! Пожалуйста, остановитесь!!! Прекратите это безумие!!!

Я, Яичи Кузурю, хватаю моего Мастера, Кеске Киотаки, за пояс, чтобы тот не выпал из окна, и изо всех сил тяну его на себя.

– Руки прочь, Яичиииии! Я собираюсь... поссать здееесь!

Припав к подоконнику, мой Мастер в одном лишь исподнем кричит во весь голос. Практически завывает.

– Ссааааать!!!

Как он до такого докатился?

Почему пятидесятилетний мужчина преисполнен решимости пописать из окна здания, где мы работаем?

Все началось несколькими часами ранее—

Сегодня в штаб-квартире Кансайской Ассоциации Сёги должно было пройти знаменательное событие для нас обоих: был запланирован матч между мной и Киотаки 9-ым даном.

«Учитель против ученика».

Первый официальный матч между нами со дня моего становления профессионалом.

– Я хочу выразить свою признательность Мастеру, вложив в сегодняшнюю игру все свои знания, накопленные до сегодня, — сказал я репортерам перед началом матча.

Став профессионалом в свои пятнадцать в октябре два года назад, я ошеломил весь мир Сёги, ведь лишь трое учеников средней школы смогли этого достичь до меня, также я был самым молодым обладателем титула. Естественно, все внимание было сосредоточено на мне.

И хотя на счету моего Мастера, Кеске Киотаки 9 дан, ни одного титула, он все еще опытный ветеран, прошедший весь путь к двум матчам за важный титул.

С его глубокими и сложными стратегиями, пылким желанием победить он является важной фигурой на доске Кансайской Сёги.

– Хотя оппонентом и выступает мой ученик, но также он обладатель титула. Я сполна наслажусь возможностью испробовать свои способности против такого таланта. Я хочу выпустить весь свой юношеский дух и позволить ему свободно течь на протяжении всего сегодняшнего матча.

Он сидел на коленях и прожигал меня своим взглядом, пока разговаривал с репортерами. Клянусь, его боевой дух буквально источался из его новехонького костюма.

После условленного рукопожатия над доской Сёги на радость репортерам атмосфера в комнате хоть и накалилась, но все еще оставалась миролюбивой: начался мой первый настоящий матч против Мастера—

А сейчас мой Мастер с юношеским духом обнажил свой низ, твердо намереваясь позволить ей «свободно течь» из окна пятого этажа Сёги Кайкан, практически священного места для общества Кансайского Сёги.

– Ссааааать в фонтааааан!

– Неееее смееееей!

Каждый человек в штаб-квартире Японской Ассоциации Сёги подходит ближе, дабы помешать осуществлению золотого дождя.

Ах да, я выиграл тот матч.

В мире Сёги существует слово, которое характеризует победу ученика над своим Мастером: Признательность.

«Вот насколько сильным я стал. Спасибо вам за все».

Мы выражаем свою благодарность не словами, а победой.

Но есть и другая истина, проигрывать в матче Сёги, даже своему дорогому ученику, обидно до слез, а быть так легко побежденным тем, кого ты считал собственным ребенком, кто не мог без форы ничего тебе противопоставить годами раннее!

Несомненно, это бьет по твоей гордости профессионального игрока, даже, возможно, намного сильнее, чем обычное поражение.

– Мастер, подумайте, в каком положении я окажусь, если вы облегчитесь здесь!

– Ссааааать! Ссааааать в фонтааааан!

Мой Мастер (50) цепляется за подоконник словно избалованный ребенок, отказывающийся покидать игрушечный магазин. Я понимаю, что ему больно, но это уже чересчур.

Репортеры собрались здесь сегодня в надежде написать трогательную историю с примерно такой прекрасной концовкой: «Ты стал сильным, Яичи», — затем мои слезливые: «М-Мастер!» — однако вместо этого получают возможность заснять «золотой дождь». Только им никак нельзя это публиковать.

И, знаете, я разочарован.

Я, конечно, и не надеялся услышать его похвалу, но полагал, что он достойно примет поражение, подобно благородному самураю в мире Сёги.

Но реальность сурова. Реальность такова, что старик хотел стать номером один.

Он подвел черту в матче, признавая поражение бросанием захваченных фигур на доску (ужасный поступок, кстати говоря) и оставаясь в раздосадованном молчании. Лицом уткнулся в свои колени, плечи его тряслись. Настолько ему было обидно, настолько обидно, что он весь трясся.

Говоря о неловкой тишине, я тоже не мог проронить ни слова. «Ох е... Я сделал это...» — такая мысль крутилась у меня в голове, пока я сидел на коленях.

Обычно к тому времени уже вовсю обсуждался прошедший матч, но атмосфера тогда явно этому не располагала. Даже репортеры уперлись взглядом в пол, как будто они были на поминках или похоронах.

Весь дрожа, Мастер так и просидел минут пятнадцать.

Затем ни с того ни с сего он вскочил на ноги и помчался к окну, крича изо всех сил.

– Ссаааааааааать!

– Хватит ужееееееееее!

С меня достаточно! Я не могу больше это терпеть!

Ненавижу такое делать, особенно со своим Мастером... Но я должен воспользоваться своим положением.

– Правом Рюо, я приказываю тебе воспользоваться туалетом как взрослый человек!

– ......!

Он весь вздрагивает, его руки, чуть было не снявшие боксеры, останавливаются на полпути.

Сёги начинается и заканчивается уважением, поклоном. Это сражение умов основывается на традиции и формальности.

Он знает, что после сегодняшнего матча я занял более почетное место. Неважно, насколько он старше меня, является ли моим Мастером, я обладаю более значимым титулом, а ему лишь остается смириться. Особенно это касается титула «Рюо», одного из семи доказательств мастерства в мире Сёги, которое стоит наравне с «Мэйдзин».

– А сейчас, Мастер. Нет, Киотаки 9-ый дан, наденьте трусы обратно.

– ...............КузуРюо. (П.П. Кузу (クズ) — мусор)

– Что прости?

– Ты, Рюо, просто мусор! Получил свой титул чистым везением, КузуРюо!

Ч-чертов старикашка... Назвал меня мусором, да как ты?!.

– Я Кузурю Рюо, а не КузуРюо, будь любезен! И, кстати говоря, проигравший тут ты!

– Какое-то жалкое издание организовало этот никчемный матч! Не матч лиги, так что не считается!

– Матч организован самым продаваемым журналом «Мир Сёги»! Он обладает таким же весом, как и матч лиги!

– Как бы есть и другие журналы о Сёги! Слышал когда-нибудь о «NHK Shogi Kouza» или «Tsume Shogi Paradise»?!

– Самые продаваемые значит самые лучшие! 200000 выпущенных экземпляров!

Профессионал или любитель, это не важно. Если хочешь узнать что-то о Сёги, ты можешь найти это на страницах «Мира Сёги».

– Знаешь, что я думаю? Я думаю, если тебе так обидно, просто признай поражение! Хватит оправдываться!

– Ох, как же бооооольно! Проиграть КузуРюо, у кого лишь тридцать процентов побед, как же бооооольно!

– Давай, назови меня мусором еще раз, чертов старикашка, давай!

– Еще раз? Да хоть сотню, ты кузу мусор кузу мусор кузу мусор кузу МУСОООООР!

– Ты больше не мой Мастер! Я отказываюсь от тебя!

Мастер и ученик, все, с меня достаточно! Я поставлю его на место! Затем отправлю в туалет.

В этот момент.

– Яичи.

– О! Старшая сестра!

Сребровласая милая девушка с белоснежной кожей и в школьной матроске все это время тихо стояла за мной.

Гинко Сора.

Хоть я и старше, но все равно должен относиться к ней как к старшей сестре, просто потому что она, первый ученик Киотаки-сэнсэя, раньше начала играть в Сёги.

– Сестра, что-нибудь... что угодно, чтобы прикрыть! Что угодно, чтобы прикрыть штуку Сэнсэя!

– Вот.

– Ты лучшая! Уже подготовилась—

Я замираю, видя, что она держит в руках.

Это крышка от коробки, где хранятся фигуры Сёги.

– Слишком маленькая! Слишком маленькая, как ни посмотри!

– Достаточно, чтобы прикрыть Короля и его Пешек.

– Сейчас не время для пошлых шуток!

Чертова женщина, дай мне напольную подушку или что-то вроде этого, прежде чем отпускать остроумные шутки!

– Старшая сестра! Хватить валять дурака и сделай что-нибудь!

– Почему бы тебе не присоединиться и не пописать вместе с ним?

– Я?! ЗАЧЕМ?!

– Получится неплохая история о Мастере и ученике. Вам будет что вспомнить в будущем.

– Черта с два!

Пока мы с сестрой спорили, словно комедийная парочка, Мастер спустил свои трусы и—

– ООООООООООООООО!!!

—начал писать, издавая действительно странный вой.

– Ой-ей!

– Аай!

Другие опытные игроки и сэнсэи стоят на безопасном расстоянии и радостно восклицают, словно они наслаждаются шоу. Пожалуйста, хватит! Не подбадривайте, лучше остановите его!

– Мастер! Пожалуйста, прикройте эту грязную штуку! МАААААСТЕЕЕЕЕР!

– ССАААААААААААААААТЬ!

– Осторожно! Бегите!

– ИИИИИИИИИИК! Она на лице! Моем лице!

Мои вопли, звериный вой Мастера и крики прохожих, глядящих на нас с улицы, погрузили дневную Наниву в хаос.

http://tl.rulate.ru/book/13698/271654

Переводчики: Quazerik

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)
Сказали спасибо 0 пользователей

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтоб оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Возможность комментировать данный ресурс ограничена.
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Инструменты
Скрыть инструменты     Ночной режим