Куча нечитабельного бреда. Такого количества ошибок и причудливого построения фраз я не встречал нигде. Как можно было так напортачить с таким простым текстом для меня загадка.
Это худший перевод какой я когда либо видел, едва смог прочитать несколько глав. Торжественно вручаю золотую калошу переводчику и искренне восхищаюсь теми людьми которые прочитали и даже смогли проанализировать и написать отзыв на само ранобэ.
Доброго Дня тем любителям "Кровоточивых Глаз"
Начну с того, что произведения очень даже ничего.
Главный герой имба, который не хочет себе проблем, но мы то знаем, что проблемы сами к нему придут.
Второстепенные персонажи тоже очень радуют. Особенно как все логически сложено, и на все их действие есть ответы(ну почти ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Перевод УЖАСНЫЙ.
Коррект? Не слышала. Пошли вы на*уй читатели (с)businka
Оценка:
Произведение 8/10
Главный герой 7/10
Второстепенные персонажи 7/10
Перевод 3/10
Коррект 0/10(его тут просто нет)
P.S. В какой раз понимаю, что перевод от "businka" лучше не покупать. Во-первых, корректа нету в 95% случаях. Во-вторых, цена и качества отсутствует.
P.S.S. Советую тем кто пришел читать ранобэ. Прочитай мангу на readmanga.me, т.к. вы просто не поймете всего бреда что тут написано.
Спойлеры.
Мир
5/10, вполне стандартный мир есть полулюди, есть люди, есть демоны. Люди опять считаются жестокими, у людей опять война с демонами, люди принижают полулюдей. Очень часто встречается в произведениях. Разве , что прям таких богинь я не встречала в ранобках ранее (может просто и не дошла).
Персонажи
Персонажи вообщем то неплохи, жанр гарем вполне оправдывает себя, отдельный приятный плюс за Шики, которого сделали мужчиной(я уж думала, что каждый из контракта будет бабой), но с другой стороны было бы странно.
7/10
Макото
Опять имбомальчик.Довольно приятный парень, получил гарем еще перед тем как отправиться в другой мир). Разве , что я не очень поняла, что с его родителями и почему он их ищет. Иногда бывает слишком мягким, довольно добрый, к существам, которые нанесли ему какой-либо урон, в основном не прощает.
6/10
Второстепеные персонажи неплохи. У большинства есть свои характеры, они отличны от друг друга и большинство имеют какую-ту цель. Разве, что мио мало, что вообще имеет в сюжете, разве что та малая арка, где она сделала шаг в развитии своего персонажа. Да и большинство второстепенных существуют просто, чтобы к ним не относились как к каким-то предметам, аля троль 1, троллиха 1.
Антагонисты
7/10
У наших героев достаточно мало антагонистов, но в отличие от многих маньхв и манг, которые я читала, они хотя бы разнообразные.
Тема и идея.
4/10
Либо я еще не дошла(просто я уже устала от этой ранобки), но особой темы я тут не вижу. Кое где затрагиваются тема войны с демонами, проблема с полулюдьми, влиянием, дворянством, но нет какой-то одной общей темы (например как у наруто-месть; черный клевер-дворянство), возможно это даже неплохо во многих случаях.
Перевод
Тут оценки я не буду ставить потому , что я с оригиналом не сравниваю. Обычно, я не особо смотрю на ошибки в тексте или словах, поэтому особо на этом не зацикливалась. Разве , что периодически были слова в которых были запутаны буквы, но и, то было можно догадаться(хотя в неокторых случаях было тяжело). Не знаю, что там с ценой и т.д., но я рада, что за перевод хоть кто-то решился взяться.
Приговор: читабельно. Среднее произведение, где-то даже можно уронить слезинку(если судить по рецензиям ниже/выше. Хотя единственное место, где я почувствовала себя грустно это, когда Томоэ переживала за то, что макото не бцдет жить долго).
В основном мне понравилось, можно почитать, ум не загружает
Краткая: Произведение цепляет, персонажи интересные, описание хорошее, перевод отличный, редактура - ужасная.
Длинная: Ну, с чего бы начать? А начнем с наболевшего. Для начала я хочу сказать, что на сайте не предусмотрена проверка на ошибки, от чего переводчики не особо следят за словами и иногда не просматривают. И их понять, конечно, можно, ведь чаще всего, читатель, которому интересно произведение ждать не будет и в конечном итоге захочет пойти и переводить его сам, но лучше было бы правда принять себе в команду редактора (реклама самого себя)... Я не буду перечислять типичные ошибки, которые там допускаются, ибо каждый, наверняка, уже не раз и не два видел подобные ошибки.
Далее, что же мне понравилось? Конечно же это труд переводчиков, которые при таких частых упоминаниях об их ошибках, продолжают переводить (как обычно говорят все: для себя).
А теперь же об самом произведении: Как уже было сказано выше, что произведение цепляет. Не за душу, конечно, но вы сможете легко различить их среди множества других. Конечно, они выглядят как достаточно типичные, но очень уж впадают в душу.
Персонажи очень интересные и не типичные. Вот вы бы поверили, если бы герой в самом начале сражался бы с драконом? Или бы началась бы любовная ветка с орком? Вы такого еще не видели? Тогда вам нужно это произведение.
Описание, которое частенько бывает проблемой для перевода(ибо каждый может в славянофилизм), но переводчики с этим хорошо справились, хотя тенденция к лени проглядывается.
Было бы просто прекрасно, будь бы редактура хорошей, но, после прочтения манги, на некоторых главах я просто хотел бы закончить и перейти к другим, дабы не забивать себя еще большим разочарованием в нем, но все-таки смог себя пересилить и читать дальше.
Спасибо большое за перевод, но, пожалуйста, добудьте себе редактора. Если хотите, то можете даже доверить это своим читателям(если обвести слово курсором, то можно написать об проблеме ошибки), но прошу - сделайте хоть что-нибудь.
Спасибо за внивание. Произведению 10 из 10, а вот переводу только 5.
