Куча нечитабельного бреда. Такого количества ошибок и причудливого построения фраз я не встречал нигде. Как можно было так напортачить с таким простым текстом для меня загадка.
Это худший перевод какой я когда либо видел, едва смог прочитать несколько глав. Торжественно вручаю золотую калошу переводчику и искренне восхищаюсь теми людьми которые прочитали и даже смогли проанализировать и написать отзыв на само ранобэ.