Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1581. И в детских устах нет правды?

Глава 1581. И в детских устах нет правды?

Молодые парни стремятся покорять мир, а мужчины постарше и в годах предпочитают домашний уют. Ли Е так долго был в командировке, что, естественно, соскучился по дому. Выйдя от Ма Чжаосяня, он сбежал с работы и поехал домой, а сев в машину, тут же позвонил своей жёнушке.

— Алло, Сяо Юй! Я сегодня решил закончить пораньше. Что бы ты хотела на ужин, может, мне на рынок заглянуть?

— О моём ужине не беспокойся, я уже дома, готовлю. Тебе нужно только вернуться к ужину…

— Ты уже дома и готовишь! Вот это мне повезло! Тогда я привезу тебе и детям по мороженому!

Хотя Ли Е и Вэнь Лэюй было уже за тридцать, Ли Е всё ещё помнил, что его жена когда-то любила сладкое. Других сладостей в доме хватало, а вот мороженого быть не должно было, потому что дети перед ним устоять не могли, а если съесть слишком много, то заболит живот. Поэтому Ли Е лишь изредка покупал несколько порций, чтобы порадовать детей.

Однако Вэнь Лэюй ответила:

— Мороженое-то купить можешь, но детям оно не достанется.

Ли Е на мгновение замер и тут же встревожился:

— Что случилось? У детей живот разболелся?

— Хех, а ты заботливый отец.

Вэнь Лэюй усмехнулась и добавила:

— Вернёшься — сам всё узнаешь.

…

Ли Е и Вэнь Лэюй были уже давно женаты и по её сердитому тону он понял, что дело, скорее всего, не в расстройстве желудка. Тогда… дети набедокурили?

И действительно, когда Ли Е приехал домой, он увидел, как его сын и дочь смирно стоят во внутреннем дворике. Стоят в наказание под палящим солнцем.

Все его младшие сёстры тоже были дома и, стоя под навесом галереи, со злорадством наблюдали за представлением.

Сын Ли Е, Сяо Баоэр, был очень самолюбив и, сгорая от стыда и злости под взглядами тётушек, опустил голову и надул губы, словно глубоко раскаиваясь. А вот дочь Ли Е вела себя иначе: её глазки так и бегали, постоянно поглядывая на ворота второго двора. Очевидно, она ждала своего «спасителя». И конечно, как только появился Ли Е, его дочь Сяо Доуэр тут же разразилась громким рёвом.

— Папа, ты наконец-то вернулся! Ты должен восстановить справедливость!

…

Ли Е опешил.

Он предполагал, что сын и дочь могли натворить дел, но слово «справедливость» из уст его дочери звучало слишком уж неуместно.

Тебя, шести-семилетнего ребёнка, что, несправедливо обидели?

Кто же тебя обидел? Твоя мама?

Но не успел Ли Е спросить о причине, как Сяо Доуэр затараторила:

— Папа, мы с братом спокойно учились в школе, но один дурак насмотрелся какого-то «Короля Льва» и давай утверждать, что лев сильнее тигра. Ты же мне сам говорил, что это идеологическая диверсия империализма против культуры нашей страны! Мы начали спорить, и он меня толкнул, а я его в ответ толкнула, и он упал… В итоге учительница заставила меня извиняться перед этим дураком, но я не стала! Честь дороже жизни…

…

Ли Е посмотрел на свою дочь, которая бойко и складно выпалила целую тираду, и едва сдержал смех.

Эта маленькая плутовка, должно быть, несколько раз прокрутила в голове черновик речи, прежде чем переложить ответственность за драку с одноклассником на самого Ли Е.

«Драться, конечно, нехорошо, но причина драки связана с тобой. Это ты говорил, что нужно серьёзно относиться к проникновению зарубежной идеологии. Я поссорилась и подралась с ними, потому что пыталась исправить их заблуждения…»

Ли Е на несколько секунд задумался, а потом спросил у Сяо Доуэр:

— «Король Лев», говоришь? У нас его уже показывают?

Сяо Доуэр обиженно фыркнула:

— Он сказал, что смотрел на видеокассете, на английском, и ещё смеялся над нами, что мы деревенщина. Меня так взбесило это его преклонение перед Западом! И учительница тоже преклоняется перед Западом…

— А? А учительница почему преклоняется перед Западом? — заинтересовался Ли Е, решив обсудить это с дочерью поподробнее.

Но тут из кухни вышла Вэнь Лэюй и холодно бросила:

— Не слушай, как она тебя заговаривает. Сяо Доуэр выбила тому мальчику зуб, вот учительница и вызвала родителей.

— Что такое? Сяо Доуэр выбила ему зуб? Это…

Ну и дела! Ли Е был просто в шоке.

Только что Сяо Доуэр так небрежно сказала: «я его в ответ толкнула», а оказалось, что даже зуб выбила. Неужели и в устах шести-семилетнего ребёнка нет правды?

В этот момент из столовой вышла бабушка У Цзюйин и, защищая внуков, сказала:

— Детские драки — это несерьёзно. Всё равно у того мальчика скоро должны были меняться зубы.

Вэнь Лэюй беспомощно вздохнула:

— Бабушка, у него зубы уже поменялись. Новый не вырастет.

…

Ли Е лишился дара речи. Он подумал, что такая дерзость у детей в семье, конечно же, неразрывно связана с баловством старших. Выбить зуб, который только что сменился, — это ведь увечье на всю жизнь.

Однако У Цзюйин продолжила:

— Сяо Юй! Я знаю, что драться нехорошо, но в этот раз те дети первыми начали, нельзя винить наших…

Ли Е был немного сбит с толку. Обычно бабушка У Цзюйин редко спорила с Вэнь Лэюй, пользуясь своим старшинством, но сегодня она не уступала ни на шаг и стояла на своём.

Вэнь Лэюй, столкнувшись с таким упорством, тоже не стала продолжать спор. Она с холодным лицом посмотрела на сына:

— Сяо Баоэр, перескажи папе, как твоя сестра сделала так, чтобы они «первыми начали».

Сяо Баоэр опустил голову ещё ниже, но под строгим взглядом матери ему ничего не оставалось, кроме как тихо пробормотать:

— Сестра сказала… «Ну давай, толкни меня, если не боишься», и тогда… Сюй Сяньпэн толкнул сестру…

— А потом? — холодно спросила Вэнь Лэюй.

Сяо Баоэр скривил губы и со слезами в голосе ответил:

— А потом… сестра повалила его на землю…

— А дальше? — не унималась Вэнь Лэюй.

Сяо Баоэр расплакался:

— А дальше я тоже ввязался в драку…

Ну и дела! Ли Е только и мог, что мысленно восклицать.

Какая хитрая комбинация у Сяо Доуэр: сначала спровоцировала противника ударить первым, а потом втянула в драку брата в качестве подмоги. Если бы не выбитый зуб, всё было бы просто идеально.

К тому же Сяо Доуэр всё ещё возмущалась в сторонке:

— Их было четверо против меня одной! Если бы мой брат не заступился, разве он был бы моим братом?

«И не поспоришь!»

Ли Е не мог найти возражений. Драться, конечно, плохо, но когда четверо нападают на твою сестру, а ты, как старший брат, стоишь в стороне, — вернувшись домой, Ли Е и сам бы ему всыпал.

Вэнь Лэюй от злости даже брови нахмурила, но ругать дочь не стала.

Потому что если бы Ли Е с кем-нибудь подрался, она, Вэнь Лэюй, тоже бы бросилась на помощь.

Но в этот момент бабушка У Цзюйин тихо произнесла:

— Сяо Юй злится, потому что боится, что Сяо Доуэр пошла в Сяо Е. А ты, Сяо Е, в детстве был таким сорвиголовой… Эх, детей винить нечего, всё дело в тебе, в твоих генах… Мы потом с детьми всё спокойно обсудим, обязательно объясним им, что правильно, а что нет… И ещё, преклоняться перед Западом — это неправильно.

«Почему опять я виноват?»

На Ли Е ни с того ни с сего повесили такой ярлык, и ему стало очень обидно. Он чуть было не начал спорить с бабушкой.

Ведь его дед, Ли Чжунфа, в молодости тоже любил помахать кулаками и был известным силачом на всю округу! Если уж искать корень проблемы, то он в деде.

С возвращением Ли Е наказание для детей закончилось, но мороженого они так и не получили. А наказание, когда ты смотришь, как едят другие, а тебе нельзя, для ребёнка гораздо мучительнее, чем могут представить взрослые.

Вечером, когда они ложились спать, Вэнь Лэюй снова заговорила с Ли Е:

— На самом деле, я злюсь не только потому, что Сяо Доуэр не знает меры… Главное, что родители того Сюй Сяньпэна — люди с положением, а Сяо Доуэр начала насмехаться над ним, говоря: «Подумаешь, какой-то там начальник управления!». Если бы наш сын её не остановил, твоя дочь уже начала бы мериться с ним нашими с тобой должностями. А мы ведь строжайше ей это запрещали, но твоей дочери всё нипочём.

Ли Е удивлённо спросил:

— И такое было? Так дело не пойдёт. Я с ней поговорю. Что за доблесть — хвастаться родителями? Герой тот, кто сам чего-то добился…

Вэнь Лэюй ответила:

— Думаешь, я ей этого не говорила? А знаешь, что твоя дочь ответила? Она сказала, что её кулаки больше, чем у мальчишек, и это и есть её доблесть. Иначе с чего бы я так разозлилась? Я уже сто лет детей в угол не ставила…

Ли Е поспешно кивнул:

— Что за доблесть — большие кулаки? Хорошо учиться — вот это доблесть! Я с ней обязательно строго поговорю…

Вэнь Лэюй добавила:

— Это я тоже говорила. Но твоя дочь ответила… «Мой брат хорошо учится! А мне, значит, достаточно иметь большие кулаки»…

…

…

Ли Е окончательно потерял дар речи. Теперь он понял, почему даже такая сдержанная женщина, как его жёнушка, была доведена до белого каления собственной дочерью.

Вэнь Лэюй вздохнула и, обняв Ли Е за шею, сказала:

— Только ты с ней и справишься. Ты и учишься хорошо, и кулаки у тебя большие, тебя она послушает. Хватит её баловать, нужно воспитывать в строгости…

Ли Е поджал губы и спросил:

— И как, по-твоему, я должен её воспитывать в строгости?

Вэнь Лэюй закинула на него ногу:

— Занимайся с ней учёбой, чтобы она стала первой в классе. Тренируй её боевым искусствам, чтобы она поняла, что всегда есть кто-то сильнее, чтобы знала, что такое уважение и страх.

Ли Е моргнул пару раз, повернулся и лёг спать.

— Я… очень устал…

Ли Е был не дурак. Помогать ребёнку с уроками? Да это же сущий кошмар, дом вверх дном!

Тренировать ребёнка боевым искусствам? Сейчас этим занимался дедушка, он каждое утро разминался с Сяо Баоэром и Сяо Доуэр. Старик от этого был в отличной форме и полон энергии, лучше всякого женьшеня.

И вы хотите, чтобы Ли Е отнял у Ли Чжунфа одну из его немногих радостей в жизни?

Да это же себе дороже!

«Чёрта с два! Это они меня подставить хотят, я на это не куплюсь!»

— А ну-ка, повернись!

Вэнь Лэюй, раздосадованная, силой повернула Ли Е к себе.

Уж если она не могла справиться с дочерью, то со своим мужем она точно справится!

http://tl.rulate.ru/book/123784/9958881