Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1578. Либо глуп, либо подлец

Глава 1578. Либо глуп, либо подлец

Изначально Ли Е планировал пробыть в Чанчуне всего одну-две недели. Весь процесс испытаний мог занять более двух месяцев, и ему нужно было лишь убедиться, что на начальном этапе всё пойдёт как надо.

Поэтому, когда Тан Сяньгуй начал «вершить правосудие», Ли Е решил было вернуться в Пекин, а затем приехать снова на поздних стадиях, чтобы проконтролировать результаты.

Однако конструктивные недостатки опытных образцов «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей» оказались гораздо серьёзнее, чем предполагал Ли Е. Он думал, что пройдёт какое-то время, прежде чем возникнут проблемы, но на четвёртый день, когда Ли Е уже собирался возвращаться в Пекин, один из их грузовиков сломался.

Водитель-испытатель из первого цеха возбуждённо сообщил Ли Е:

— Директор, директор, с их машиной и правда проблемы! При переключении передач под большой нагрузкой, когда отпускаешь сцепление, стоит только чуть сильнее нажать на газ, как отчётливо ощущается скрежет…

— Да, директор Ли, — подхватил второй водитель, — такая проблема не только на той машине, что мы тестируем, но и на тех двух, что водят их собственные люди. Думаю, ещё через пару дней и их грузовики встанут…

Опытные водители, может, и не знали всех технических терминов, но их опыт вождения был огромен, и они обладали острой интуицией относительно состояния любого автомобиля.

Ли Е нахмурился и осторожно спросил:

— Проблемы всего через три дня? Вы там не переусердствовали?

— Нет, абсолютно нет, — уверенно заявили оба водителя.

У Янь, стоявший рядом, добавил:

— Вы не знаете, директор. На этих испытаниях мы все едем в одной колонне. Тан Сяньгуй последние дни следит за нами, словно ему стимуляторов вкололи, даже по ночам внимательно просматривает видеозаписи. Пространства для манёвра у нас действительно очень мало. К тому же… наш первый цех никогда…

— Хех, — усмехнулся Ли Е и обратился к У Яню и остальным: — Знаете ли вы, что в глазах проститутки любая женщина в мире готова продаться за деньги? Поэтому… они скоро придут обвинять нас. Готовьтесь к иску.

— Что за чёрт? В глазах проститутки… Ха-ха-ха-ха!

— Ха-ха-ха, директор Ли, ну вы и унизили их!

Группа технических специалистов расхохоталась от слов Ли Е.

Но в тот же день, во второй половине дня, Дун Шань, как и предсказывал Ли Е, выступил с решительным протестом перед первым цехом и экспертной группой.

— Эти испытания не имеют никакого практического смысла! Грузовик со стандартной загрузкой в двенадцать тонн грузят до двадцати пяти тонн для испытаний на горных дорогах. Это серьёзно превышает заложенный в конструкцию запас прочности… Кроме того, есть подозрения, что водитель-испытатель первого цеха злонамеренно управлял автомобилем. Ни один квалифицированный водитель не довёл бы новую машину до трещины в кожухе маховика…

— Трещина в кожухе маховика… — брови Тан Сяньгуя плотно сошлись на переносице, и он долго не мог их расслабить.

Хотя в последние годы он и увлёкся интригами, его многолетний технический опыт никуда не делся. В более чем девяноста процентах случаев такая неисправность, как трещина в кожухе маховика, указывала на конструктивный дефект. Если бы они провели строгую проверку по всем правилам, то смогли бы найти соответствующие доказательства.

Однако доказать обвинения Дун Шаня в злонамеренном вождении было очень трудно. У каждого водителя свой стиль: один может управлять трактором как «Феррари», а другой превратит «Феррари» в трактор. У каждого своя правда, и определить степень ответственности было практически невозможно.

Поэтому, если бы они начали детальное расследование, Дун Шань мог бы проиграть ещё более сокрушительно.

Следовательно, выдвигая этот протест, Дун Шань либо не разбирался в технике и сам рыл себе яму, либо пытался заставить Тан Сяньгуя «вершить правосудие» и исключить этот инцидент из результатов испытаний.

Проще говоря, он был либо глуп, либо подл.

Но проблема была в том, что всего несколько дней назад они требовали «абсолютной справедливости»!

«И вправду, те, кто привык к интригам, не могут принять абсолютную справедливость».

Тан Сяньгуй поправил очки на носу и очень спокойно сказал:

— Мы подробно задокументируем следы неисправности для последующего анализа и исследования…

Тан Сяньгуй считал, что это весьма приемлемое решение. В конце концов, он всего лишь задокументирует следы, а будут ли их потом анализировать или нет… это уже можно будет «исследовать» по-особому.

Однако Дун Шань был крайне недоволен:

— Начальник группы Тан, это был инцидент, вызванный действиями человека, его вообще не следует включать в результаты испытаний! Кроме того, в только что изменённых правилах есть проблемы, раз машина сломалась всего за три дня…

Тан Сяньгуй чуть не взорвался от злости.

«Ты что, человеческую речь не понимаешь? Я и так уже вам подыгрываю, а ты действительно хочешь абсолютной справедливости? Или ты думаешь, что раз я взял мзду с обеих сторон, то должен и жизнь за тебя отдать?»

Тан Сяньгуй махнул рукой и сказал:

— Сначала мы всё задокументируем. Если подтвердится, что причина в человеческом факторе, мы вынесем правильное решение.

— Но…

Дун Шань хотел было возразить, но Тан Сяньгуй одной фразой заткнул ему рот:

— Если я не задокументирую следы неисправности, Ли Е тоже будет протестовать. Но протестовать он будет не мне.

…

Дун Шань тут же замолчал. Он уже понял, что влияние Тан Сяньгуя, скорее всего, не идёт ни в какое сравнение с влиянием директора Хоу. Если он продолжит спорить, это дело уже будет не замять.

Тан Сяньгуй посмотрел на Дун Шаня и тихо добавил:

— Что касается проблемы с водителем-испытателем, я надеюсь, что ваш секретарь Шан сможет вмешаться. В конце концов, это всё люди из вашей группы «Цзиннань», мы не можем вмешиваться в вашу внутреннюю дисциплину…

«Если бы я мог договориться с Шан Бинем, зачем бы мне понадобились твои связи?»

Дун Шань хотел выругаться, но, поразмыслив, понял, что сейчас, похоже, остаётся только просить помощи у Шан Биня.

Перевод Дун Шаня на юго-запад в своё время не соответствовал интересам Шан Биня, можно даже сказать, что он вторгся в его вотчину. Но враг моего врага — мой друг. Конфликт Шан Биня с Ли Е мог быть ещё серьёзнее. К тому же, опытные образцы «Юго-западного завода» изначально создавались под руководством Шан Биня. Даже если после скандала на юго-западе Шан Бинь не хотел ввязываться в это мутное дело, сейчас, возможно, они могли бы договориться об обмене услугами.

В отчаянии Дун Шань позвонил Шан Биню, но… не смог дозвониться.

«Какого чёрта ты вообще приехал в Чанчунь? Десять дней прошло, а тебя восемь из них не видно! Не боишься, что та женщина из тебя все соки выжмет, и поясница заболит?»

Дун Шань не понимал. Шан Бинь приехал в Чанчунь под предлогом «контроля за испытаниями опытных образцов», но показался лишь в первые два дня, а потом исчез.

Вспоминая о Чжо Минлань, Дун Шань мог предположить, что эта «парочка», вероятно, отправилась путешествовать по живописным местам, заодно и выключив телефоны.

Но у Дун Шаня не было времени ждать. Он позвонил помощнику Шан Биня, Гэн Юньпину — тот тоже был недоступен. Он позвонил в штаб-квартиру в Пекине, и там ответили, что последние два дня не могут связаться ни с Шан Бинем, ни с Гэн Юньпином и не знают, в чём дело.

Дун Шань тут же напрягся.

Несколько дней назад прогремела новость о том, как Ли Е помог полиции задержать крупную преступную группировку. Это доказывало, что криминогенная обстановка на севере кардинально отличалась от пекинской. Шан Бинь и Чжо Минлань пропали вдвоём… не случилось ли чего?

После звонка Дун Шаня в пекинскую штаб-квартиру там тоже забеспокоились и сообщили Ли Е.

Ли Е лишь устало ответил:

— Чтобы трое взрослых людей пропали вместе — маловероятно. Прошло всего два дня…

Однако из Пекина ему туманно намекнули, что у тех десяти с лишним менеджеров «Юго-западного завода», что сели в тюрьму, мог быть какой-то компромат на Шан Биня. Так что не исключено, что Шан Бинь сбежал со своей любовницей.

— Чёрт, как я об этом не подумал?

Ну вот, теперь дело принимало интересный оборот.

http://tl.rulate.ru/book/123784/9926440