Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1576. Так чья же это вина?

Глава 1576. Так чья же это вина?

Когда Ли Е в сопровождении Сяо Лу прибыл в районное управление, его с жаром встретил капитан Пан, крепко пожав ему руку.

— Здравствуйте, товарищ Ли Е, я — Пан Чжунсянь. Огромное вам спасибо за помощь, составленный с ваших слов фоторобот нам очень помог. Я за эти дни, пытаясь поймать этих подонков, чуть все волосы от переживаний не растерял…

Ли Е взглянул на седеющие волосы капитана Пана и поверил в его искреннее желание раскрыть дело. Любого, кто столкнулся бы с серией таких отвратительных преступлений, где речь идёт о человеческих жизнях, давило бы огромное бремя ответственности.

— Товарищ Ли, — продолжил Пан Чжунсянь, — когда будете опознавать подозреваемых, не слушайте их криков. Они как собаки: чем громче лают, тем трусливее на самом деле…

…

Ли Е на мгновение замер, не поняв, что имел в виду Пан Чжунсянь.

Однако, оказавшись на месте опознания, он всё понял.

В начале девяностых многие государственные учреждения в материковом Китае испытывали острую нехватку финансирования. Был даже период, когда с выплатой зарплат возникали всевозможные проблемы.

Такая вещь, как «одностороннее зеркало», которое часто показывают в гонконгских и тайваньских фильмах при опознании подозреваемых, считалась совершенно «ненужной» роскошью и практически не использовалась в органах общественной безопасности материкового Китая. Поэтому опознание, в котором участвовал Ли Е, проходило лицом к лицу в одной комнате, что не обеспечивало должной защиты частной жизни и безопасности свидетеля.

И как только Ли Е оказался перед «приглашёнными» подозреваемыми, те тут же загомонили, словно обезьяны, которых напоили байцзю.

— Капитан Пан, я смотрю, вы привели кого-то на опознание? Что, у вас какое-то громкое дело с жёсткими сроками, и вы решили на нас, честных людей, всё повесить, чтобы закрыть его?

— Вот именно, капитан Пан! Мы и так люди обездоленные, не надо нас ещё и несправедливо обвинять! Если вы нас обвините, нам и вправду жить не захочется…

…

— Несправедливо обвинить? — Пан Чжунсянь холодно окинул их взглядом и усмехнулся. — Я, Пан Чжунсянь, за всю свою жизнь ни одного честного человека не обидел. Кто из вас и что натворил, вы сами прекрасно знаете. Лучше чистосердечно во всём признайтесь, и это зачтётся вам как явка с повинной…

— Да не совершали мы никаких преступлений, в чём нам признаваться? Ну, сыграли пару раз в пай гоу, но игра на несколько копеек — это же не организация азартных игр…

— Точно! Да что мы такого сделали? В «Хун ланмань» и похуже грязные делишки творятся, что-то я не вижу, чтобы ты, Пан Чжунсянь, их прикрывал!

…

Слушая, как их бред становится всё более диким, Пан Чжунсянь перестал обращать на них внимание и кивнул Ли Е.

Один из подозреваемых тут же пригрозил Ли Е:

— Парень, ты ещё молодой, зрение у тебя должно быть хорошее. Ты смотри на нас внимательно, не ошибись. Нас, братьев, много, и мы не потерпим, чтобы ты напраслину на кого-то возводил…

— Пф-ф, — презрительно хмыкнул Ли Е и указал пальцем на того, чьё лицо запомнил лучше всего.

Его биологический жёсткий диск работал отлично. Портрет, который он помог нарисовать художнику, был практически точной копией.

Ли Е предположил, что Пан Чжунсянь, задержав этого человека, уже начал готовить рапорт о проделанной работе, потому что сходство было поразительным. Если бы Ли Е всё выдумал, такого бы не получилось.

Увидев, что Ли Е указывает на него, тот человек взорвался бранью:

— Сучонок, ты что, ослеп? Как ты смеешь говорить, что дедушка — плохой человек? У дедушки предки восемь поколений были бедняками! Если бы мы были преступниками, разве мы были бы бедняками в восьмом поколении?

Ли Е уже видел в его глазах страх и явную показную браваду.

Это в точности совпадало с описанием, которое он дал тогда Сяо Лу.

Ли Е не стал вступать с ним в перепалку, а молча указал ещё на нескольких, одного за другим, всего шестерых.

— Этот, этот, этот и вот этот. Эти шестеро были на месте преступления в тот день. А вот этот, длинноволосый, тогда ударил Цзяо Цзо-вана теслом по плечу…

Цзяо Цзо-ван — так звали того здоровяка, который в тот вечер отважно сражался с бандитами. Если бы не его крепкое телосложение и отчаянная борьба за жену и ребёнка, Ли Е, проезжая мимо, мог бы уже не успеть.

Когда Ли Е указал на шестерых, взорвались не только преступники на месте — Пан Чжунсянь, Сяо Лу и остальные тоже были потрясены.

Ведь когда Ли Е давал описание для фоторобота, он сказал, что «запомнил лицо одного человека». Как же так вышло, что теперь он узнал семерых?

— В тот день была ночь, — спокойно объяснил Ли Е. — Я долго смотрел на главного преступника, поэтому чётко запомнил его лицо. На остальных я лишь мельком взглянул, составить по ним фоторобот было бы трудно. Но сейчас, лицом к лицу, я смог их узнать…

— Хорошо, хорошо, просто отлично… — Пан Чжунсянь и его люди от волнения потёрли руки.

Они арестовали их всех скопом во время азартной игры и не ожидали, что в сеть попадётся столько рыбы.

Нужно понимать, что задержать одного подозреваемого и задержать семерых — это совершенно разный уровень сложности для дальнейшего расследования.

Семь человек — это семь ртов. Если ты начнёшь давать показания хоть на йоту позже остальных, то о явке с повинной можешь забыть.

Когда пьют — все братья, а в показаниях — все имена этих «братьев». Вероятно, под профессиональным натиском команды Пана Чжунсяня, которая будет «колоть их поодиночке», они скоро выложат всё, вплоть до того, сколько дубинок они украли в восемь лет.

— Огромное вам спасибо, товарищ Ли! Вы нам так помогли…

— Ничего, это мой долг. Если что-то ещё понадобится, свяжемся…

— Да-да, конечно! В ближайшие дни мы усилим допросы… Как только раскроем дело, я обязательно вас угощу!

…

Дело Ли Е было сделано. Пан Чжунсянь, Сяо Лу и другие провожали его, на ходу рассыпаясь в благодарностях.

Ли Е тоже чувствовал облегчение. Эти люди были слишком омерзительны. Взять хотя бы Цзяо Цзо-вана: он просто спокойно шёл с женой и ребёнком и чуть не лишился жизни.

А сколько в девяностые годы было добрых и порядочных людей, которых до слёз доводили такие вот отморозки. Чтобы достичь того уровня стабильности и гармонии в обществе, который наступит через тридцать лет, потребуется ещё очень много усилий от очень многих людей.

Однако, когда Ли Е довели до входа в управление, он увидел толпу из семидесяти-восьмидесяти человек.

Судя по их испуганным и растерянным лицам, а также по тому, что их сдерживал всего один охранник у ворот, было ясно, что они пришли не буянить. Узнав, что их родных «пригласили» сюда, они в панике прибежали разузнать, в чём дело.

Кто-то из них узнал Пан Чжунсяня и, увидев, как он провожает Ли Е, тут же подбежал с рыданиями:

— Капитан Пан, мы же с вами соседи больше десяти лет! За что вы забрали Сяо Саньцзы? Вы же знаете этого ребёнка! Он с детства был таким честным и послушным…

— Вот именно! Нам на заводе уже шесть месяцев зарплату не платят, и так жить тяжело, а вы ещё и мужа моего забрали! Что теперь соседи скажут, пальцем же будут показывать! Нельзя же так издеваться над честными людьми, только потому что их легко обидеть…

— Старина Пан! В чём провинился мой сын? Скажи прямо! Если он и вправду виноват, я сама ему ноги переломаю, не дожидаясь вас…

— Эй, успокойтесь, — пытался их урезонить Пан. — В этот раз задержали только за азартные игры. Если они не играли, то максимум через два дня вернутся домой…

— А можно мы сейчас штраф заплатим, чтобы ребёнка сразу отпустили? Он у нас такой пугливый, после такого у него травма на всю жизнь останется! Умоляем вас…

Толпа взволнованных и напуганных родственников окружила Пан Чжунсяня, плача и умоляя без остановки. Чтобы усыпить их бдительность, Пан не говорил им всей правды, и вокруг них стоял невообразимый гвалт.

Все эти люди были заняты только Пан Чжунсянем и не обратили внимания на Ли Е, что позволило ему спокойно уехать.

— Эх…

Ли Е смотрел из окна машины на стариков, жён, детей, и то чувство удовлетворения от раскрытого преступления, которое он только что испытал, мгновенно испарилось.

Этих преступников, сколько бы им ни задерживали зарплату, было ничуть не жаль. Даже мелкие хулиганы, отбирающие деньги у школьников, виновны, что уж говорить об этих отморозках, готовых забить до смерти и женщин, и детей?

Но эти старики и дети… Глядя на них, становилось по-настояшему горько.

Мужчина должен быть опорой семьи. С какими бы трудностями он ни сталкивался, он должен, стиснув зубы, создавать для своих детей надёжную защиту. А вместо этого они стали тенью на всю их жизнь.

И чья же это, в конце концов, вина?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9863322