Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1572. Поднять камень и уронить его себе на ногу

Глава 1572. Поднять камень и уронить его себе на ногу

Хотя начальник отдела Хан в безвыходной ситуации и намекнул Ли Е: «Только не горячись», — когда к нему подошёл директор Хоу из «Цзици», Ли Е всё равно занял позицию человека, готового всё бросить.

— Директор Хоу, мы представим подробную письменную объяснительную, в которой детально изложим причины нашего выхода из испытаний и всё, с чем мы столкнулись…

Директор Хоу, очевидно, был в курсе дела, поэтому не стал задавать лишних вопросов, а лишь в шутливом тоне попытался образумить Ли Е:

— Заместитель генерального директора Ли, испытания ведь начались всего несколько дней назад. Если вы сейчас выйдете, это будет равносильно тому, чтобы сдаться без боя, не так ли?

«Если бы испытания не начались всего пару дней назад, мне было бы не так-то просто уйти! Иначе вы бы меня с грязью смешали, обвинив во всех грехах!»

— Директор Хоу, — спокойно ответил Ли Е, — сдаться без боя — это по крайней мере обойтись без потерь и лишних трат. Но если мы, зная, что битва проиграна, продолжим отчаянно сражаться, это будет просто глупостью, вы не находите?

…

Причина, по которой Ли Е на этот раз так решительно вышел из игры, заключалась именно в том, чтобы избежать клейма «ушёл, прикрыв лицо от стыда, признав, что мастерства не хватило».

Потому что, если бы они завершили всю программу испытаний и только потом подали протест, им бы сказали, что они просто не умеют проигрывать и ищут себе оправдания.

А досрочный выход из испытаний, наоборот, смещал акцент на вопрос справедливости самого процесса.

«Я тестировался всего пару дней, на каком основании вы утверждаете, что я хуже конкурента? Когда я сам в ироничном ключе говорю, что у меня не хватило мастерства, вы, может, и не поймёте сарказма, но неужели другие не разглядят подвоха?»

Поэтому, хотя внезапный уход Ли Е и мог навлечь на него обвинения в «неподчинении», Тан Сяньгуй и его команда оказались по уши в грязи, от которой теперь не отмыться.

«Насколько же вы были несправедливы, что Ли Е сдался и сбежал всего через два дня испытаний?»

Директор Хоу, разумеется, понимал пагубность такого исхода, проигрышного для обеих сторон. Он сменил шутливый тон на серьёзный и сухо спросил:

— Заместитель генерального директора Ли, у вас есть претензии к нашей работе?

Ли Е ответил совершенно откровенно:

— Директор Хоу, лично к вам у меня действительно нет никаких претензий. Но у меня огромные претензии к сравнительным испытаниям, которыми руководит начальник группы Тан. Мы, столько людей, проделали путь в тысячи километров на север с нашими машинами и оборудованием, потому что верили в вашу справедливость и профессионализм. Но этот Тан Сяньгуй не продемонстрировал ни профессионализма, ни справедливости, а лишь откровенно попрал её. Если мы сейчас не уйдём, значит, нам мало унижений?

— Заместитель генерального директора Ли, вы слишком резко выражаетесь…

Хотя Ли Е обвинил конкретно Тан Сяньгуя, не нападая на «Цзици» в целом, директору Хоу всё равно было не по себе.

В автомобильной промышленности первый цех Ли Е был всего лишь выскочкой среди новичков, в то время как «Цзици», где работал директор Хоу, десятилетиями считался патриархом отрасли. Любые проявления неповиновения со стороны «низших» вызывали психологический дискомфорт у тех, кто стоял на вершине этой иерархии.

К тому же, несколько дней назад директор Хоу уже сделал замечание Тан Сяньгую, тем самым проявив к Ли Е своего рода дружелюбие. И теперь, когда Ли Е повёл себя столь неблагодарно, директору Хоу было крайне неприятно.

Поэтому, хотя он и знал, что Тан Сяньгуй в последние дни перегнул палку, он всё же строго сказал Ли Е:

— Заместитель генерального директора Ли, вы, как выдающийся руководитель предприятия, должны понимать, что любое ваше решение влияет не только на вас лично. У вашей группы «Цзиннань» может быть только одна лицензия на производство тяжёлых грузовиков. Если будет утверждён «проект номер два», то «проекта номер один» уже не будет…

Эти слова директора Хоу прозвучали очень резко и были полны угрозы.

Разве Ли Е и его команда приехали в Чанчунь не для того, чтобы побороться за эту лицензию на производство?

Для ведущих предприятий страны эта лицензия не представляла большой ценности — получить три-пять таких в год было обычным делом. Но для малых и средних предприятий это было не так-то просто, а для частных — и вовсе сложнее, чем достать луну с неба.

Поэтому директор Хоу счёл, что импульсивный поступок Ли Е, совершённый в порыве гнева, не соответствовал качествам зрелого руководителя.

Однако Ли Е посмотрел на директора Хоу и спокойно ответил:

— Что ж, в таком случае, нам, видимо, придётся продать технологию тяжёлых грузовиков КАМАЗ. С тех пор как мы приобрели этот проект, многие региональные предприятия пытались наладить с нами совместное производство. У них уже есть лицензии на производство грузовиков, и они вполне могут модернизировать свои существующие модели на нашей технологической базе. И даже если в Китае никто не купит, мы всегда можем продать её в Южную или Юго-Восточную Азию. В своё время в Москве за этот проект с нами конкурировал «Белый слон», а это доказывает его ценность.

…

Директор Хоу остолбенел.

Перед встречей он прокручивал в голове все возможные реакции Ли Е, но никак не ожидал, что тот «действительно откажется от проекта».

Сколько денег было потрачено на приобретение проекта КАМАЗ — это одно, но ведь только в НИОКР было вложено более тридцати миллионов. И теперь он говорит, что просто продаст его?

Это как если бы вы растили родного сына семнадцать лет, вкладывали в него все силы, и вот, когда он уже готов приносить доход в семью, вы со слезами на глазах продаёте его со скидкой в чужую семью?

Ли Е, ты вообще в своём уме?

Будь на его месте кто-то другой, директор Хоу посчитал бы это пустыми угрозами, сказанными в сердцах. Но достаточно было поинтересоваться восьмилетней историей развития Ли Е, чтобы понять, что за ним стоят серьёзные люди. Это была не мелкая рыбёшка, которую можно прихлопнуть, и никто не заметит. Ему было, куда пойти жаловаться.

«Что же вы такое натворили, что Ли Е, с таким трудом заполучивший технологию, теперь вынужден её продавать? Мы слышали, что он уже почти полностью её освоил, так почему же на последнем этапе он отдаёт её другим даром?»

Если Ли Е сейчас уйдёт, он, конечно, не сможет выиграть сравнительные испытания и получить лицензию. Но и Тан Сяньгую будет непросто объявить о победе «Юго-западного завода тяжёлых автомобилей». Скорее всего, эти испытания закончатся ничем, сойдя на нет.

— Заместитель генерального директора Ли, я прекрасно понимаю ваши чувства и готов выслушать ваши требования. Давайте так! Расскажите смело, что именно в испытаниях последних дней вас не устроило. Мы вместе всё изучим и гарантируем, что найдём разумное и справедливое решение.

Такой гигант, как «Цзици», конечно, мог проигнорировать обвинения Ли Е. Но директор Хоу и Тан Сяньгуй заварили такую кашу, что им бы точно не поздоровилось от собственного начальства.

Поэтому, зажав нос, он дал Ли Е гарантии, а затем в ярости отправился искать Тан Сяньгуя.

«Ты, идиот, старина Тан! Я тебе в тот день неясно выразился? Делай свою работу и не лезь не в своё дело! Ты что, пристрастился совать нос куда не следует?!»

Но директор Хоу и не подозревал, что в этот самый момент Тан Сяньгуй сам метал громы и молнии в своих подчинённых.

— Я вас спрашиваю, старина Гао, чем вы все занимались эти дни? Вот и доигрались, дали им в руки столько козырей! И что теперь прикажете делать?

— Инженер Тан, это не наша вина! Кто же знал, что эти пекинцы такие хитрые? Привезли с собой столько импортного оборудования, да ещё и миниатюрные камеры! Кто бы мог подумать, что они будут снимать на камеру подошвы ботинок?

— Верно, начальник группы Тан! Они привезли своё оборудование и до поры до времени его не показывали. Ясное дело, хотели подставить нас…

— Всё это чушь собачья! — орал Тан Сяньгуй. — Все вы — тёртые калачи, неужели не могли провернуть всё по-тихому? Зачем было так шуметь и выставлять себя напоказ, будто вы тут самые умные?

Тан Сяньгуй крыл их на чём свет стоит.

В последние дни водители-испытатели во время тестов всячески унижали и критиковали опытный образец первого цеха, словно боясь, что кто-то не заметит, как они подыгрывают «Юго-западному заводу тяжёлых автомобилей».

Раньше им уже приходилось разыгрывать подобные спектакли с откровенной травлей, но их прежние жертвы не были такими жёсткими, как Ли Е. Всё сходило с рук. А теперь, столкнувшись с человеком, готовым перевернуть стол, Тан Сяньгуй оказался в тупике.

Однако, когда он закончил ругаться, старина Гао и остальные не выглядели раскаявшимися. Более того, они привели целый ряд доводов, на которые ему было нечего возразить.

— Инженер Тан, так это же прекрасно! Та сторона требовала от нас победы в этих испытаниях. Теперь, когда пекинцы ушли, разве юго-западные не победили?

— Эх, а эти пекинцы оказались такими нестойкими. Знали бы, что победа будет такой лёгкой, мы бы ещё потянули время. Та сторона ведь обещала на этой неделе снова сводить нас в «Хун ланмань». А теперь всё, конец…

http://tl.rulate.ru/book/123784/9831142