Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1567. Так будет честнее всего

Глава 1567. Так будет честнее всего

На следующий день после прибытия Ли Е в Чанчунь было воскресенье, но для многих это был не выходной.

Например, для молодого полицейского Сяо Лу, с которым он познакомился вчера вечером, и для художника-криминалиста Сяо Дай, пришедшей вместе с ним.

— Прошу прощения, товарищ Ли, что отвлекаем вас от отдыха… Это наш художник-криминалист, товарищ Дай Янь.

— Ничего-ничего, вы ведь тоже работаете в свой выходной. Не будем жаловаться, главное — как можно скорее раскрыть дело.

— Да-да, очень хорошо, что вы нас понимаете.

Сяо Лу был очень вежлив с Ли Е — для полицейских того времени такое отношение было редкостью.

Художник-криминалист Дай Янь была немногословна, но работала очень быстро и профессионально. Стоило Ли Е высказать какое-либо замечание по поводу наброска, как она тут же вносила правки.

— У преступника приплюснутый нос… не такой большой, чуть меньше. И немного ниже…

— Губы у него тонкие, уголки опущены вниз, отчего у него немного страдальческий вид.

— Кожа у него не тёмная, не обветренная, как у тех, кто работает на улице, но я не могу с уверенностью сказать, что он рабочий.

— Глаза у него узкие, вытянутые, как у феникса, но ещё длиннее. В уголках глаз есть морщинки. Взгляд одновременно и свирепый, и трусливый, словно он изо всех сил пытается сохранять спокойствие, хотя на самом деле боится…

— Свирепый, но трусливый?

Дай Янь впервые не поняла, что имел в виду Ли Е.

Честно говоря, сегодня она пришла сюда под большим давлением. Руководство управления очень хотело раскрыть это дело и возлагало на неё «большие надежды».

Однако после разговора с Ли Е работа пошла как по маслу. Казалось, у него в голове была фотография преступника в высоком разрешении — он описывал каждую деталь с поразительной точностью.

Но вот это «свирепый, но трусливый» поставило Дай Янь в тупик.

Рецидивист, осмелившийся напасть на человека средь бела дня, должен быть отъявленным негодяем. Как он может быть «трусливым»?

Но Ли Е объяснил:

— Именно так. Он совершает жестокие поступки, но на самом деле сам боится. Боится не только последствий, но и людей, своих же подельников. Если бы меня попросили дать ему характеристику, я бы сказал, что раньше он, возможно, был честным человеком, но сейчас подельники загнали его в угол. Если он прекратит нападать на людей, они от него не отстанут, поэтому ему приходится изо всех сил изображать из себя главаря.

…

Дай Янь на мгновение замерла, а затем снова принялась за работу, постепенно воссоздавая на бумаге выражение лица и внутреннее состояние человека, которого описывал Ли Е.

Сяо Лу тем временем записывал все детали, рассказанные Ли Е, чтобы использовать их как важные зацепки в расследовании.

Когда работа была закончена, Ли Е хотел пригласить их на обед, но молодые люди отказались.

— Нам нужно срочно возвращаться в управление. Спасибо вам, товарищ Ли. Если в будущем понадобится ваша помощь, надеюсь, вы не откажете.

— Конечно. Но только не завтра.

— О, у вас завтра важная работа?

— Да, я еду в «Цзици».

— О, в «Цзици»!

Во взглядах и Сяо Лу, и Дай Янь появилось восхищение и зависть.

…

В понедельник Ли Е отправился в «Цзици» на встречу с экспертной комиссией. Там он наконец увидел Шан Биня и Дун Шаня, которые приехали ещё позавчера, но до сих пор с ним не встречались.

Шан Биню было не о чем говорить с Ли Е. Он приехал в Чанчунь, чтобы «контролировать» испытания опытных образцов, и обещал быть беспристрастным, поэтому держался холодно и даже не улыбнулся Ли Е.

Дун Шань, напротив, был как всегда любезен и даже участливо расспросил Ли Е о происшествии позапрошлой ночи.

— Ли Е, я слышал, ты столкнулся с бандитами… и, проявив отвагу, спас семью из трёх человек?

— Ну, не то чтобы проявил отвагу. Мы просто подъехали и посигналили.

— Хе-хе-хе, ты как всегда скромен, Ли Е. Разве не ты в университете один мог справиться с десятерыми?

— И вы об этом знаете?

— А как же не знать? Тебя ведь награждали за проявленное мужество.

…

Слова, которыми обменивались Дун Шань и Ли Е, долетели до ушей стоявшего поодаль Шан Биня и резанули ему слух.

Ли Е мог справиться с десятерыми, а он вчера вечером один на один не смог справиться с таксистом?

Шан Биню стало не по себе, и он, испортив всю атмосферу, сказал:

— Может, вы двое прекратите болтать и займётесь делом?

Ли Е тут же замолчал, не желая вступать в пререкания с Шан Бинем.

А Дун Шань с улыбкой ответил:

— Не волнуйтесь, секретарь Шан, всё готово.

Но ни Дун Шань, ни Ли Е не ожидали, что экспертная комиссия, едва появившись, выдвинет требование, к которому Дун Шань был совершенно не готов.

— Информация по вашим опытным образцам слишком скудная. Как мы будем сверять результаты испытаний с реальными показателями, если у нас нет подробной технической документации? Срочно предоставьте нам полные данные!

Уголок рта Ли Е дёрнулся, и в его голове промелькнула мысль, что ему повезло.

Технологии КАМАЗа были интеллектуальной собственностью первого цеха, и он не мог так просто их раздавать.

Впрочем, однажды Ли Е уже обманул «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей», подсунув им «урезанную версию» документации. Сделать это снова было нетрудно.

А вот Дун Шань оказался в полной растерянности.

Опытный образец «Юго-западного завода» был, по сути, «перелицованной серийной моделью» «Цзинань хэви трак». В его команде испытателей, приехавшей в Чанчунь, даже были инженеры из «Цзинаня». Все технологии принадлежали им. Какая, к чёрту, техническая документация могла быть у «Юго-западного завода»?

Дун Шаню ничего не оставалось, как сказать:

— Мы не предвидели такой ситуации. На подготовку документации потребуется время. Может, мы сначала начнём практические испытания, а технические данные предоставим позже?

— Можно и так, но поторопитесь. Иначе мы не сможем дать комплексную и всестороннюю оценку.

Услышав слова «комплексная и всесторонняя», глаза Дун Шаня загорелись, а Ли Е скривился ещё больше.

Если просто поставить две машины рядом и провести испытания, то результаты будут налицо. Но если речь зашла о «комплексной и всесторонней» оценке, значит, им предстояло состязаться в «бумажной войне».

Однако ни Дун Шань, ни Ли Е не могли сейчас возразить. Испытания ещё не начались, и никто не говорил, что будет кого-то засуживать или кому-то подыгрывать. Если ты возражаешь, значит, ты не уверен в своей технике и продукции?

Но когда комиссия объявила правила испытаний, Ли Е не смог сдержаться и высказал своё несогласие.

Комиссия постановила, что водителей для испытаний предоставит она сама, чтобы обеспечить справедливость для обеих сторон.

Какая уж тут справедливость? Это скорее обеспечивало полный контроль над процессом.

Поэтому Ли Е сказал:

— Что касается выбора водителей, у нас есть предложение получше. Мы настаиваем на том, чтобы испытания проводили наши водители.

— Заместитель генерального директора Ли, это противоречит правилам. Если вы будете использовать своих водителей для испытания своей же машины, как мы сможем выявить её недостатки и слабые места?

Ли Е спокойно ответил:

— Нет, вы не поняли. Я имею в виду, что наши водители будут испытывать опытный образец «Юго-западного завода», а их водители — наш. И так до тех пор, пока машины не сломаются. Вот это — и будет честнее всего.

http://tl.rulate.ru/book/123784/9758009