Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1566. У него был пейджер с поддержкой иероглифов

Глава 1566. У него был пейджер с поддержкой иероглифов

Поскольку Ли Е, сообщая по телефону в полицию о происшествии, чётко заявил, что «жизнь пострадавшего под угрозой», полицейские прибыли быстро и в большом составе — очевидно, отнеслись к делу со всей серьёзностью.

По прибытии двое из них отправились устанавливать личность раненого, а двое других подошли расспросить Ли Е и его спутников.

Те сначала предъявили служебные удостоверения, затем изложили ход событий и предоставили адрес и телефон ресторана, в котором ужинали, чтобы подтвердить свои перемещения в течение дня.

Но даже после этого полицейские задавали одни и те же вопросы по нескольку раз, скрупулёзно ведя протокол. Это очень разозлило Чжэн Цяна — в конце концов, они проявили гражданское мужество и спасли человека, так почему их допрашивают, будто преступников?

Однако Ли Е понимал, что полицейские действуют в интересах следствия и боятся упустить малейшую зацепку, поэтому терпеливо сотрудничал.

Под конец допроса один молодой сотрудник с надеждой спросил:

— Товарищи, вы можете вспомнить, как выглядели те бандиты? Например, какие-то приметы: рост, телосложение…

Чжэн Цян, которому эти вопросы уже осточертели, раздражённо выпалил:

— В такой темноте, да ещё и толпа… как мы могли запомнить их лица? Надо же, всего несколько лет прошло, а во что превратились улицы! Чем вы вообще тут занимаетесь…

— Я запомнил одного… — прервал Ли Е тираду Чжэн Цяна и очень подробно описал: — Я запомнил лицо одного из них, думаю, это один из главарей. Но я не умею рисовать. Если у вас есть специалист по составлению фотороботов, я готов помочь…

Лицо молодого полицейского тут же просияло, но его коллега настороженно спросил:

— Почему вы уверены, что это главарь?

«Потому что у меня сверхъестественная наблюдательность!»

— В тот момент, когда мы развернули машину, свет фар упал прямо на его лицо, — спокойно ответил Ли Е. — Когда товарищ Су дрался с ними, этот главарь не вмешивался, а спокойно стоял в стороне и курил. Увидев нашу машину, именно он подал знак бандитам окружить нас. Кроме того, у него на поясе висел пейджер с поддержкой иероглифов…

Хотя в 1993 году в стране уже появились мобильные телефоны, их заоблачная цена и стоимость разговоров делали их настоящим предметом роскоши.

Поэтому главной целью для обычных людей в то время был пейджер, а модель с поддержкой иероглифов считалась продуктом «лёгкого люкса» — её цена в четыре-пять тысяч юаней была совсем не маленькой.

Достаточно посмотреть фильмы серии «Молодые и опасные», чтобы понять: у большинства уличных бандитов денег особо не было, они жили одним днём. Поэтому тот, кто мог повесить на пояс «большой пейджер с иероглифами», был если не братом Хаонанем, то уж точно Шаньцзи — определённо не рядовым бойцом.

Поэтому, когда Ли Е упомянул пейджер с иероглифами, молодой полицейский обрадовался даже больше, чем когда услышал, что Ли Е запомнил лицо преступника.

Даже старший по возрасту полицейский тут же спросил:

— Товарищ Ли, вы уверены, что это был пейджер с поддержкой иероглифов? Вы хорошо разглядели?

Ли Е слегка кивнул:

— Уверен. Более того, это была вторая модель, которую компания «Фэнъюй электроникс» выпустила в этом году.

— Вы уверены?

— Уверен.

Увидев непоколебимую уверенность Ли Е, оба полицейских просияли.

— Хорошо, хорошо, оставьте нам, пожалуйста, ваш адрес и контактные данные. Мы понимаем, что все боятся лишних хлопот, но если мы сможем поскорее поймать преступников, то сможем предотвратить новые жертвы…

— Мы остановились в гостинице «Чанчунь», — с готовностью ответил Ли Е. — Я оставлю вам номер мобильного телефона. Когда художник-криминалист будет готов, я помогу. Но вам нужно поторопиться, с послезавтрашнего дня у нас очень важная работа, которую нельзя откладывать.

— Понимаем, понимаем. Постараемся организовать составление фоторобота уже завтра…

Ли Е понимал, что художник-криминалист — это не тот специалист, которого они могут вызвать по первому требованию, поэтому они могли лишь «постараться».

Но в этот момент подошёл один из полицейских, занимавшихся проверкой информации, и что-то тихо сказал им на ухо.

Однако слух у Ли Е был не менее острым, и он расслышал, что жители с места преступления утверждали, будто слышали выстрел, похожий на хлопок.

Ли Е нахмурился, понимая, что сейчас начнутся новые проблемы.

Хотя официальный «Закон об обороте огнестрельного оружия», который предусматривал уголовную ответственность за незаконное хранение оружия и боеприпасов, был принят в Китае только в 1996 году, даже легальное владение оружием влекло за собой пристальное внимание со стороны властей.

И действительно, следующим их вопросом был вопрос о дробовике.

— У нас есть разрешение, — Цзян Шици достал заранее подготовленные документы.

А Чжэн Цян, как местный житель, уже не выдержал и взорвался:

— Те двое пострадавших надрывали глотки, полчаса звали на помощь, и все притворялись, что не слышат. А как мы петарду взорвали, так они сразу услышали?

— Дружище, не кипятись. Мы просто зарегистрируем его, это обычная процедура, — старший полицейский не стал реагировать на резкий тон Чжэн Цяна, а лишь молча внёс все данные в протокол.

Ли Е тоже невольно вздохнул. Хотя он понимал, что у полицейских не было другого выхода, такие досадные проволочки постепенно убивают в людях чувство справедливости.

Когда Ли Е и его спутники со всем разобрались, была уже глубокая ночь. Только тогда к ним поспешно прибыли представители группы «Цзиннань». Но это был не Гэн Юньпин, а технические специалисты из первого цеха.

Эти специалисты заранее приехали из Пекина в Чанчунь для проведения сравнительных испытаний.

Увидев Ли Е, У Янь и его коллеги тут же обеспокоенно спросили:

— Директор Ли, с вами всё в порядке? Ассистент Гэн сказал, что случилось что-то серьёзное…

— А вы как здесь оказались? — удивился Ли Е. — Я же сообщил Гэн Юньпину.

— Ой, не говорите мне про этого Гэн Юньпина! — с презрением фыркнул У Янь. — Полчаса назад нам позвонил его ассистент и сказал срочно ехать за вами. Мы спрашиваем, что случилось, а он мямлит, еле объяснил. Мы его тут же обматерили! Ты сам боишься, что на улицах неспокойно, и не решаешься приехать, так не тяни хотя бы время! Столько часов прошло! В будущем на них не рассчитывайте, они все чужие…

…

Ли Е невольно усмехнулся и сказал:

— Это я не подумал. Мы ведь друг другу никто, так что это нормально, что он испугался.

Однако на этот раз Ли Е был несправедлив к Гэн Юньпину. Тот вовсе не отсиживался в гостинице, а колесил по городу в поисках Шан Биня и Чжо Минлань.

Получив звонок от Ли Е, он попытался дозвониться до Шан Биня на мобильный, но тот был недоступен. Домашний телефон тоже не отвечал. У Гэн Юньпина стало неспокойно на душе.

Он знал, что Шан Бинь собирался провести с Чжо Минлань «романтический вечер», и ради конфиденциальности даже не взял с собой водителя и сопровождающих.

А что, если они попали в такую же передрягу, как Ли Е?

«Боже милостивый, только бы не это!»

Проискав их довольно долго и не найдя, Гэн Юньпин решил ждать у дома Шан Биня, моля всех святых, чтобы ничего не случилось.

И вот, глубокой ночью, Шан Бинь вернулся с разбитым лицом.

Гэн Юньпин обомлел и, дрожа, спросил, что случилось:

— Секретарь Шан, что с вами?

— Взял такси, а водитель стал круги нарезать, — недовольно буркнул Шан Бинь. — Я с ним сцепился, в итоге пришлось пешком возвращаться.

Оказалось, что Шан Бинь отвёз Чжо Минлань в гостиницу, а на обратном пути таксист решил его обмануть. Двое мужчин поссорились, и Шан Бинь как следует «разобрался» с ним.

Гэн Юньпин с облегчением выдохнул:

— Слава богу, слава богу, всего лишь круги нарезал…

— Что значит «всего лишь»? — тут же возмутился Шан Бинь.

Гэн Юньпин поспешно рассказал о том, что случилось с Ли Е, намекая, что по сравнению с теми отморозками, встреча с нечестным таксистом — это просто подарок судьбы.

Шан Бинь пришёл в ярость:

— Какое безобразие! Ли Е вечно суёт нос в чужие дела! Чем надо — не занимается, а лезет туда, куда не просят…

…

Гэн Юньпин знал, о каком «деле» говорил Шан Бинь, но сейчас у него не было настроения подхалимничать. Он лишь напомнил ему, что «ночи в Чанчуне не чета пекинским», и посоветовал им с Чжо Минлань больше по ночам не гулять.

Но Шан Бинь лишь небрежно бросил:

— Ничего страшного. Завтра пригонишь сюда машину.

Гэн Юньпин мысленно выругался.

«Твою ж мать! Я тебе уже всё разжевал, а ты всё равно не боишься? И что, вы вдвоём будете развлекаться, а я должен вас в машине ждать, как слуга?»

http://tl.rulate.ru/book/123784/9732816