Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1563. Это что, коллективное увольнение?

Глава 1563. Это что, коллективное увольнение?

Столкнувшись с жёстким вопросом Ли Е, Гэн Юньпин мог лишь смущённо отвести взгляд, не решаясь вступать в пререкания.

В конце концов, история с полётом Чжо Минлань была шита белыми нитками. Оправдание «позаботиться о девушке» изначально не выдерживало критики, и если бы Ли Е действительно начал давить, то Гэн Юньпину, как ответственному за это дело, пришлось бы отдуваться.

«Чёрт, я всего лишь ассистент! Я же сказал, что это было распоряжение Шан Биня, так почему ты, Ли Е, ко мне прицепился?!»

Ли Е посмотрел на смущённого Гэн Юньпина и, подумав, что тому и так нелегко, решил больше его не терзать.

Когда они прибыли в аэропорт Чанчуня, Цюй Цинъю и Цзян Шици, вылетевшие заранее, уже ждали Ли Е на парковке.

Ли Е сел в машину и, не обращая ни малейшего внимания на Гэн Юньпина и Чжо Минлань, приказал ехать. «Мерседес» с рёвом умчался прочь, оставив их глотать пыль.

Чжо Минлань от злости топнула ногой и выпалила Гэн Юньпину:

— Ассистент Гэн, вы только посмотрите на этого Ли Е! Машина заправлена за государственный счёт, а он бросил нас здесь одних! Это просто возмутительно…

Гэн Юньпин стиснул зубы и ответил:

— Секретарь Чжо, это личный служебный автомобиль Ли Е. Подвезти нас — его право, а не обязанность. К тому же, им и не следует знать, куда мы направляемся…

— …

Чжо Минлань на мгновение замерла и в итоге проглотила обиду.

На этот раз Шан Бинь позволил ей участвовать в проекте сравнительных испытаний опытных образцов, что на первый взгляд было проявлением большого доверия. Но втайне у неё были и другие, более важные дела.

Гэн Юньпин и Чжо Минлань сели в такси и после долгих плутаний по городу наконец прибыли к неприметному частному дому.

Однако они и представить себе не могли, что всё это время за их такси следовал «Фольксваген Джетта» с местными номерами, в котором сидели Цзян Шици, Цюй Цинъю и Ли Е.

У «Одежды «Фэнхуа»» были свои каналы и магазины по всей стране, так что достать машину было проще простого. А навыки слежки Цюй Цинъю были на высоте, поэтому одного простого обманного манёвра хватило, чтобы сбить Гэн Юньпина со следа.

Гэн Юньпин завёл Чжо Минлань внутрь, а через некоторое время вышел и уехал. Цюй Цинъю спросил Ли Е, нужно ли следить за ним дальше.

Ли Е медленно покачал головой.

Цзян Шици тихо спросил:

— Босс, будем и дальше выяснять? Я могу позвать пару надёжных ребят, они точно установят, есть ли у этой женщины интрижка с Шаном.

— Эх…

Ли Е вздохнул, не зная, что и сказать.

Непонятно почему, но в ту эпоху у успешных людей это было в порядке вещей. Они прекрасно знали, что в случае разоблачения потеряют всё — и репутацию, и положение, — но всё равно лезли в это, словно мёдом намазано. Громкие скандалы, которые всплывут в последующие десять с лишним лет, без исключения подтвердят это на сто процентов.

Неужели они не понимали, насколько жадными и проблемными становятся женщины, когда получают такой компромат?

— Ладно, давайте лучше займёмся делом, — сказал Ли Е.

Он велел Цюй Цинъю разворачиваться, и, расспрашивая дорогу, они добрались до проспекта Сталина, где нашли дом Чжэн Цяна, инженера первого цеха.

Чжэн Цян был одним из тех талантов, которых в своё время «переманили» с «Цзици» для работы над проектом Isuzu. Позже он перешёл под начало Ли Е и был назначен техническим руководителем на автомобильный завод «Чжучэн».

Поскольку на этот раз оценку сравнительных испытаний проводил именно «Цзици», Ли Е попросил Чжэн Цяна приехать сюда. Во-первых, чтобы тот заодно навестил родителей, а во-вторых, чтобы встретился со старыми коллегами и разузнал обстановку.

Когда Ли Е вошёл в дом Чжэн Цяна, его встретили с невероятным радушием. Бабушка Чжэн Цяна со слезами на глазах схватила Ли Е за руку и принялась благодарить, а его родители стояли рядом, радостно улыбаясь и потирая руки.

— Спасибо вам, директор Ли! Когда наш Сяо Цян уезжал, мы так волновались! Кто же захочет, чтобы его ребёнок уезжал за тысячи километров? Но теперь мы видим, что старая поговорка права: сдвинешь дерево — оно засохнет, а человек на новом месте оживает. После того как Сяо Цян перешёл под ваше начало, он нашёл своего покровителя…

— Бабушка, что вы, не говорите так. Я не покровитель, мы все работаем на государственных предприятиях, Чжэн Цян — мой равноправный коллега…

— И коллега, и руководитель… Сегодня вы обязательно должны остаться на ужин, я, старуха, должна выпить за вас три рюмки!

— Сегодня никак не получится, у нас с Чжэн Цяном есть важное дело. Давайте послезавтра! Послезавтра мы обязательно снова вас побеспокоим…

Гостеприимство северян очень тронуло Ли Е, но он всё же был вынужден отказать пожилой женщине.

Когда они вышли, Чжэн Цян смущённо сказал:

— Директор Ли, я договорился поужинать с несколькими бывшими коллегами. Изначально я звал всего пару человек, но, похоже, придёт гораздо больше…

Ли Е улыбнулся:

— Разве плохо, что придёт больше людей? Это лишь доказывает, что ты, Чжэн Цян, хороший человек.

Чжэн Цян покачал головой и искренне ответил:

— Дело не в том, что я хороший человек. Просто за эти годы я хорошо заработал, купил родителям новую квартиру, а брату — машину для работы в такси. Чем успешнее человек, тем больше у него собутыльников. Когда меня выдавили с «Цзици», проводить меня пришли всего двое коллег…

Говоря это, Чжэн Цян и сам помрачнел.

Таково уж было общество: чем лучше у тебя идут дела, тем больше доброжелательности от родных и друзей. А когда в жизни наступает чёрная полоса, то, как говорится, и на ровном месте споткнёшься.

Когда Ли Е и Чжэн Цян добрались до ресторана, они с удивлением обнаружили, что их ждёт почти двадцать человек.

Лицо Чжэн Цяна побагровело от смущения, но Ли Е с улыбкой попросил администратора накрыть ещё один стол и подавать лучшие блюда и напитки.

Возвращение на родину в блеске славы! Как тут не потратить несколько серебряных монет?

Сев за стол и перекинувшись парой фраз, Ли Е понял, что так много людей пришло не только потому, что у Чжэн Цяна в последние годы всё было хорошо, но и потому, что у его старых коллег дела шли из рук вон плохо.

Поэтому все они хотели узнать, не нужны ли Ли Е люди.

«Это что, коллективное увольнение намечается?»

Ли Е был удивлён. Хотя три северо-восточные провинции переживали самый болезненный период девяностых, он полагал, что у «Цзици» дела должны идти неплохо.

Только после нескольких рюмок, когда все немного расслабились и раскрыли души, Ли Е понял, что значит «один в поле не воин».

Если вся семья работала на «Цзици», то жить ещё было можно.

А если на большом заводе трудился лишь один член семьи? А остальные — на смежных предприятиях-поставщиках?

Говоря без обиняков, для этих почти двадцати человек сегодняшний ужин в ресторане был первым за долгое время.

— Эх, нам-то ещё ладно, хоть и туго, но жить можно. А вот у семьи моей тёти — настоящая беда! Весь их завод, несколько тысяч человек, остался без средств к существованию. Те, кто посмекалистее, либо уехали на юг за заработком, либо промышляют мелкими кражами. А тем, у кого нет способностей, остаётся только голодать…

— У моего дяди на заводе почти то же самое. На днях он пришёл ко мне занять денег, три часа кружил у моей двери, но так и не решился постучать. А ведь каким гордым человеком был, не мог переступить через себя…

— Да что там у вас! Мы у себя дома теперь столовую открыли. Каждый день к обеду мой шурин и свояченица со всеми своими домочадцами приходят поесть. А после ужина ещё и тестю с тёщей с собой несут. Старики-то тоже совестливые, стесняются к нам приходить… Ну что это за жизнь!

…

Здоровенные мужики, рассказывая о своих бедах, не сдержали слёз. Глядя на них, и Чжэн Цян тоже покраснел глазами.

Он повернулся к Ли Е, открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Конечно, компания «Цинци» могла бы обеспечить работой часть этих людей, но очередь из желающих устроиться туда была огромной. Одни только уволенные рабочие из Пекина могли бы занять все свободные места в первом цехе.

«Что же это творится!»

http://tl.rulate.ru/book/123784/9705035