Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1562. Его жена ведь за границей?

Глава 1562. Его жена ведь за границей?

В понедельник Ли Е наконец-то дождался звонка от Дун Шаня.

— Алло, Ли Е, это Дун Шань! Вчера мне звонил секретарь Шан, сказал, что ты пришёл в ярость из-за одной нашей сводки по займам… Я вообще не в курсе, я просто велел финансистам привести в порядок счета, понятия не имел ни о каких восемнадцати миллионах…

— То, что ты не знаешь, — это нормально, — спокойно ответил Ли Е. — Это произошло до твоего вступления в должность, к тебе это не имеет отношения. Можешь не вмешиваться, пусть те, кто этим занимался раньше, попадут под следствие.

«Какое к чёрту следствие! Ещё одно расследование — и всех посадят. Ты что, хочешь, чтобы я остался генералом без армии?»

Дун Шань мысленно выругался от злости.

Приняв на себя командование в критический момент и прибыв на «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей», он в полной мере ощутил, как тяжело быть первым лицом на предприятии.

Первое лицо должно в одиночку держать оборону, улаживать все межличностные отношения, согласовывать интересы всех сторон. Он словно свекровь в большом клане: старший сын и младшая невестка каждый день прибегают с жалобами, и ты должен всех рассудить и всем дать чёткие указания.

Раньше, работая под чужим началом, Дун Шань чувствовал себя скованным и ограниченным со всех сторон. Он всегда мечтал, что, когда сам станет первым, больше не будет терпеть унижений, будет действовать решительно и ясно, и лёгким движением руки наведёт на предприятии идеальный порядок.

Но когда Дун Шань возглавил «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей» — гигант с десятитысячным коллективом — всего за месяц у него голова пошла кругом от проблем.

Дун Шань не собирался проводить радикальных реформ, он лишь хотел скопировать опыт первого цеха, и люди, которых он привёл с собой, действительно показали кое-какие результаты.

Однако бремя, накопленное за десятилетия десятитысячным коллективом «Юго-западного завода», было слишком тяжёлым. Проблемы возникали одна за другой и мёртвой хваткой сковали Дун Шаня.

Только теперь Дун Шань по-настоящему понял, почему Ли Е, несмотря на все свои многочисленные достижения, добровольно оставался на «замещающих должностях».

Хотя полномочия заместителя и ограничены, он мог набираться опыта под сенью Ма Чжаосяня и Лу Чжичжана. И к тому дню, когда заместитель сам становился главным, многие, казалось бы, сложные проблемы он уже видел насквозь.

Многие запутанные задачи он мог решать твёрдой рукой, отказываясь от того, от чего следовало отказаться, и борясь за то, за что стоило бороться.

Но что ещё важнее, у Ли Е была своя преданная команда, с которой он «вместе завоёвывал мир», в отличие от Дун Шаня, которому вся команда досталась по наследству.

Прийти на всё готовое, конечно, легко, но заставить эту систему работать слаженно и эффективно, как единый организм, было практически невозможно.

Поэтому, если бы Дун Шань сейчас начал ворошить старые счета «Юго-западного завода», среди людей началась бы паника, и коллектив окончательно превратился бы в горстку песка.

Дун Шань, с трудом сдерживая эмоции, сказал:

— Ли Е, эти восемнадцать миллионов нам не нужны.

— Не нужны? Как это так? — с показным праведным негодованием воскликнул Ли Е. — Это же восемнадцать миллионов, государственные восемнадцать миллионов! Ты не должен поступать так опрометчиво…

Дун Шань от злости чуть не швырнул трубку. Скрипя зубами, он произнёс:

— Разумеется, я обязательно верну эти деньги. Но у каждой обиды есть виновник, у каждого долга — должник. Я не буду требовать их с первого цеха.

— Тогда тебе стоит поторопиться, — усмехнулся Ли Е. — А то Цун Цзиньхун, чего доброго, уже за границу сбежала.

— Об этом можешь не беспокоиться, — холодно бросил Дун Шань. — А тебе сейчас стоит беспокоиться о сравнительных испытаниях опытных образцов.

Уголки губ Ли Е поползли вверх, и он с ноткой угрозы в голосе усмехнулся:

— Старина Дун, ты всё ещё не отказался от идеи провести испытания?

Дун Шань помолчал несколько секунд, а затем твёрдо сказал:

— Ли Е, сравнительные испытания опытных образцов обязательно состоятся. Это общее мнение.

Улыбка исчезла с лица Ли Е.

— Но моего мнения никто не спрашивал, — холодно произнёс он. — Значит, я в это «общество» не вхожу?

Дун Шань долго молчал, а затем просто повесил трубку.

Сейчас «Юго-западному заводу» срочно требовалось какое-нибудь воодушевляющее достижение, чтобы развеять мрак, сгустившийся над головами десятков тысяч рабочих. Поэтому Дун Шань считал, что мнение Ли Е не имеет значения. Он должен подчиниться общему благу.

Однако во вторник Ли Е всё же позвонил начальник отдела Сюэ, чтобы поинтересоваться его «мнением».

— Начальник отдела Сюэ, — прямо сказал Ли Е, — в своём нынешнем состоянии «Юго-западный завод» не подходит на роль лидера в разработке и производстве нового тяжёлого грузовика. У нашего первого цеха разработка идёт очень успешно, нам нужен всего год…

— Но у юго-западного завода нет этого года! — прервал его Сюэ и со вздохом продолжил: — Ли Е, я знаю, сколько сил и души ты вложил в проект КАМАЗа. Но сейчас «Юго-западному заводу» нужно как можно скорее расширять производство, чтобы выбраться из этой ужасной ситуации. У вашего первого цеха есть опыт развития по принципу «от малого к большому», у вас достаточно технических специалистов. Вы можете, как и раньше, когда вы повлияли на головной завод «Цинци», повести за собой «Юго-западный завод»!

…

Ли Е долго молчал.

Смысл слов начальника отдела Сюэ был в том, что «Юго-западный завод» должен не только использовать зрелую технологическую схему и как можно быстрее начать производство, но и первый цех должен задействовать свои технические силы, чтобы «помочь» юго-западному заводу расширить производство.

Завод на юго-западе прогнил до основания, и без помощи первого цеха ему было бы очень трудно нарастить производственные мощности.

Но если уж первый цех будет помогать, то почему бы не производить собственную модель? Зачем попадать в зависимость от других?

В конце концов, Ли Е твёрдо сказал:

— Начальник отдела Сюэ, мы требуем абсолютно честных испытаний опытных образцов, а не той формальности, о которой говорил Дун Шань.

— Разумеется, — решительно ответил Сюэ. — Что касается испытаний, мы только что изменили план. Они пройдут не в Пекине, а на «Цзици». Гарантируем полную беспристрастность. Так тебя устроит?

«Ну конечно, как же!»

Услышав, что испытания пройдут на Цзилиньском автомобильном заводе, Ли Е помрачнел.

Это выглядело так, будто для обеспечения справедливости пригласили «третью сторону», но на самом деле они пригласили тигра. Это всё равно что идти в логово тигра требовать справедливости.

…

В субботу Ли Е отправился на север, чтобы лично проконтролировать сравнительные испытания опытных образцов «Юго-западного завода» и первого цеха. При посадке в самолёт в аэропорту он к своему удивлению обнаружил, что Чжо Минлань тоже летит в Чанчунь.

Ли Е был очень удивлён, потому что Чжо Минлань проработала всего год и по своему статусу и должности ей никак не полагался перелёт на самолёте.

Он спросил у помощника Шан Биня, Гэн Юньпина, в чём дело.

Но Гэн Юньпин равнодушно ответил:

— Заместитель генерального директора Ли, возможно, вы ещё не знаете? В этом году государство отменило ограничения на покупку авиабилетов. Теперь летать могут не только чиновники уровня уездного начальника, но и простые люди.

Глаза Ли Е округлились.

— О-о, вот это хорошая новость! Значит, и наши испытатели из первого цеха тоже могут полететь на самолёте! Это просто замечательно.

Лицо Гэн Юньпина тут же вытянулось, и он, понизив голос, сказал:

— Господин Ли, Чжо Минлань летит на самолёте, потому что секретарь Шан сказал, что нужно проявить заботу о женщинах. А чтобы столько технических специалистов из первого цеха полетели… это нехорошо.

— Ха-ха-ха, я шучу, считайте, что я ничего не видел…

Ли Е преувеличенно рассмеялся, но не скрывал сарказма в голосе.

Хотя государство действительно в 1993 году отменило правило, по которому для покупки авиабилета требовалось рекомендательное письмо, и простым гражданам стало достаточно предъявить удостоверение личности, что положило начало массовой гражданской авиации, было очевидно, что Чжо Минлань не сама платила за свой билет.

А испытатели первого цеха, отправляясь в Чанчунь, должны были по-прежнему соблюдать нормы возмещения расходов на жёсткие сидячие и плацкартные места в поезде. Так что же это — что позволено Юпитеру, то не позволено быку? Или здесь кроется какая-то тайна?

Ли Е вдруг кое-что вспомнил и с лукавой ухмылкой спросил Гэн Юньпина:

— Помощник Гэн, а когда секретарь Шан прилетает в Чанчунь?

Гэн Юньпин поджал губы:

— Завтра. Секретарь Шан прилетел вчерашним рейсом.

Ли Е кивнул и вдруг спросил снова:

— Кстати, помощник Гэн, супруга секретаря Шана ведь за границей, верно?

…

Гэн Юньпин плотно сжал губы и молчал, его взгляд блуждал где-то в стороне. Он явно не хотел отвечать на вопрос Ли Е.

Намекнуть, но не говорить вслух — неужели ты, Ли Е, не знаешь этого простого правила?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9675571