Готовый перевод That year the flowers bloomed 1981. / В тот год расцвели цветы 1981.: Глава 1548. Ты и вправду человек дела!

Глава 1548. Ты и вправду человек дела!

— Алло, жена, скорее собирай вещи, готовься приехать в Пекин на работу… Что ты сказала? Хочешь остаться работать на юго-западе? Не приедешь заботиться обо мне, старике?

— Хе-хе-хе, тогда хорошенько подумай. Когда сын и дочь приедут в Пекин, тебе, чтобы их увидеть, придётся трое суток ехать на поезде. Да, и дочь тоже приедет…

…

Жена Шань Шэнвэня на том конце провода надолго замолчала, а затем тихо спросила:

— Что случилось? С чего это ты вдруг прозрел? Что ты там кому-то пообещал, что даже для дочери работу нашёл?

Шань Шэнвэнь прожил большую часть жизни, и хотя нельзя было сказать, что он был абсолютно бескорыстен и не заботился о детях, по сравнению с некоторыми он не был хорошим отцом. Дети других людей на его должности давно жили в роскоши, а его отпрыски всё ещё вкалывали на самых низах!

Поэтому его жена сейчас встревожилась, подумав, что что-то случилось.

Спина Шань Шэнвэня выпрямилась, и он с гордостью заявил:

— Ничего. Я и слова не сказал, они сами со мной связались, попросили срочно предоставить данные о детях. Я сегодня в обед поеду всё улаживать…

Жена Шань Шэнвэня тут же сдулась:

— Ты ещё ничего не уладил, а уже хвастаешься? Мало тебе было пустых обещаний?

— Хватит, хватит. Я сейчас же еду всё улаживать. А ты детей готовь к переезду в Пекин!

…

Шань Шэнвэнь повесил трубку, распорядился насчёт машины и направился прямиком в компанию «Цинци».

Он позвонил заранее, поэтому, когда Шань Шэнвэнь подъехал, Лу Чжичжан уже ждал его у проходной.

— Директор Шань, верно? Я Лу Чжичжан, можете звать меня просто старина Лу.

— Хе-хе-хе, тогда и вы зовите меня старина Шань! На юго-западе все коллеги меня так звали.

— Ха-ха-ха, сразу видно, старина Шань, что ты человек прямой…

— Взаимно, взаимно…

Шань Шэнвэню Лу Чжичжан понравился. Сразу было видно, что это человек обходительный и умеющий находить общий язык со всеми — типичная черта многих руководителей.

Однако Лу Чжичжан тут же спросил:

— Старина Шань, время ещё есть. Куда сначала: в нашу столовую или мне сперва показать тебе завод?

— Лучше, конечно, показать, — ответил Шань Шэнвэнь. — Я давно наслышан о высокой эффективности вашей работы, и если есть возможность поучиться, это будет замечательно.

— Хорошо, тогда я проведу для тебя экскурсию.

И Лу Чжичжан повёл старину Шаня по территории компании «Цинци».

— Это наш старый завод. Шесть-семь лет назад мы тут едва могли зарплату выплатить. А теперь посмотри, какой у рабочих боевой дух, а?

— Действительно, отличный. Все полны энтузиазма.

— Ещё бы! У некоторых квалифицированных рабочих зарплата выше, чем у меня. Как тут не быть полным энтузиазма?

…

— А это первый цех, наш передовой плацдарм для реформ. Производственные задачи здесь напряжённые, давление большое, и требования к эффективности, соответственно, выше. В первом цехе в основном молодёжь, поэтому здесь больше энергии и гордости. Конечно, и стариков вроде меня тут немало, и все они не привыкли сдаваться…

— Действительно, разница огромная…

Шань Шэнвэнь был не новичком и, конечно, чувствовал разницу между старым заводом «Цинци» и первым цехом.

Если старый завод был похож на хорошо обученное ополчение, то первый цех — на закалённую в боях элитную регулярную армию. А его прежнее место работы, «Юго-западный завод тяжёлых автомобилей», был хуже разбитого войска!

Работа там велась спустя рукава, техника безопасности была пустой формальностью, повсюду витал дух упадка и разложения — полная противоположность атмосфере здесь.

Договорив до этого места, Лу Чжичжан вдруг сменил тему:

— Старина Шань, я рассказал тебе о разнице между старым заводом и первым цехом. Как ты думаешь, твоих родных — жену и детей — лучше устроить на старый завод или в первый цех?

Старина Шань на мгновение замер, осознав смысл слов Лу Чжичжана.

Тот беспокоился, что в первом цехе слишком высокая нагрузка, а его родные — «мадам», «молодые господа и барышни» — не справятся!

В этот момент мнение старины Шаня о старине Лу изменилось. Лу Чжичжан был не просто обходительным дипломатом, он был настоящим «человеком дела»!

Старина Шань тут же серьёзно ответил:

— Старина Лу, будь спокоен, мои родные — простые, порядочные и трудолюбивые люди. Моя жена, например, трижды получала звание передовика производства на общезаводских соревнованиях, и это были настоящие соревнования в мастерстве, а не по результатам голосования. Мои дети, хоть и не гении, но честно отработали на низовых должностях по пять-шесть лет. Других достоинств у них, может, и нет, но выносливость и трудолюбие — это точно про них. Когда они приедут, можешь смело устроить им испытательный срок. Если квалификация не пройдёт проверку, а работоспособность не будет соответствовать стандартам, я немедленно отправлю их обратно.

…

Лу Чжичжан не смог сдержать улыбки:

— Отправить обратно — это исключено. У нас и спокойные должности есть. Но у нас тут так: если ты честно и усердно работаешь, то будешь расти и у тебя будет будущее.

Шань Шэнвэнь ударил себя в грудь:

— В этом можешь не сомневаться! В болтовне они, конечно, не сильны, но в честном труде — я не хвастаюсь — они одни из лучших.

— Эй, старина Шань, это ты сказал! Тогда я не буду устраивать твою супругу на спокойную должность, договорились? Ты уж за них хорошенько подумай.

— Я за них уже подумал, не волнуйся! Я, старина Шань, от своих слов не отказываюсь!

После такого «бесцеремонного» разговора их отношения стали гораздо ближе. За обедом старина Шань наконец решился задать вопрос, который мучил его всё это время.

— Старина Лу, ты в Пекине человек осведомлённый. Ты не знаешь, почему именно меня перевели сюда?

Лу Чжичжан на мгновение задумался, а потом сказал:

— Точных деталей я не знаю. Но недавно на собрании руководства группы заместитель генерального директора Ли представил график дежурств руководящих кадров на Праздник весны. В этом графике были подробные записи о дежурствах на всех предприятиях вашего юго-западного региона. Кажется, твои показатели были особенно выдающимися…

Вопрос, мучивший Шань Шэнвэня, наконец разрешился.

Особенно выдающиеся показатели?

Выдающиеся — это лишь повод и формальность. Какими бы выдающимися они ни были, решение всё равно должно было пройти через руководство, а Ли Е был одним из руководителей.

Увидев выражение лица Шань Шэнвэня, Лу Чжичжан не удержался от шутки:

— Что такое, старина Шань? Повышению не рад? Уж не домосед ли ты?

— Да нет…

Шань Шэнвэнь криво усмехнулся:

— Я за свою жизнь многое повидал, но этого понять не могу. Мы с господином Ли никогда не встречались. Один лишь телефонный звонок во время дежурства — и такое высокое назначение…

— А кого назначать, если не тебя? Тех, кто во время дежурства на Праздник весны в маджонг играл? — спокойно возразил Лу Чжичжан. — Я знаю, какая обстановка на юго-западе. Но именно благодаря этой обстановке ты, старина Шань, выделяешься, словно лотос, растущий из грязи, но незапятнанный. Придерживаться принципов в наших условиях гораздо сложнее. Если ты не плывёшь по течению, ты становишься чужаком.

— В твоих словах есть резон…

Эти слова попали Шань Шэнвэню прямо в сердце. Если бы не его управленческие способности, его бы уже давно подсидели.

Но пока Шань Шэнвэнь предавался размышлениям, Лу Чжичжан вдруг спросил:

— Старина Шань, а на «Юго-западном заводе тяжёлых автомобилей» много таких, как ты, — талантливых, но непризнанных?

Шань Шэнвэнь замер, а потом ответил:

— Думаю, есть. Старина Лу, а ты почему спрашиваешь?

Лу Чжичжан слегка улыбнулся:

— Я как-то встречал одного инженера с вашего предприятия по фамилии Кань. Слышал, он сейчас без дела дома сидит?

Шань Шэнвэнь опешил ещё больше. Старина Кань действительно был замешан в недавнем «землетрясении» на заводе и был отстранён от работы для «домашнего покаяния».

Но откуда об этом знает Лу Чжичжан?

Шань Шэнвэнь, конечно, не знал, что несколько дней назад компания «Цинци» отправила на юго-запад более ста человек, среди которых было много старых коллег Лу Чжичжана, проработавших с ним больше десяти лет и ставших теперь его глазами и ушами.

— Да, есть такое дело. Но, старина Лу, откуда ты знаешь?

— Хе-хе-хе…

Лу Чжичжан хитро улыбнулся:

— Неважно, откуда я знаю. Ты мне скажи: разве таким людям, как старина Кань, не лучше всего раскрывать свои таланты на таком предприятии, как наше?

Шань Шэнвэнь был окончательно ошеломлён. Так этот парень, Лу Чжичжан, и вправду человек дела!

Переманивать таланты… нужно с такой спешкой, борясь за каждую минуту?

http://tl.rulate.ru/book/123784/9463644